[問題] 副歌為何叫副歌 YummyBosh PTT批踢踢實業坊

作者: YummyBosh (å¸¥æ°£ç«è¿·) 2015-12-26 18:16:12

大家每次哼歌冒出來的多半是副歌
ex：當你遠走高飛～
我給你最後的疼愛是手放開～
小酒窩長睫毛～
如果說這是愛醒來好像夢一場～
碰到的事　每一天都不同
有的給我眼淚　有的給我笑容～
明明大家多半都只記得副歌
為何它還要叫副歌而不叫主歌呢
BTW我是李聖傑.郭靜.林俊傑粉～～～

作者: emptie ([ ]) 2015-12-26 18:18:00

就名詞翻譯問題吧verse 跟chorus 要翻成主歌跟副歌實在有點牽強

作者: CherishBear (Mayam) 2015-12-26 18:20:00

相對於主歌啊！就像組長副組長

作者: bsb0331 (我是香肥宅) 2015-12-26 18:28:00

不告數你

作者: sai0613 (賽嗓) 2015-12-26 18:33:00

就富哥啊

作者: yayayalai (hello) 2015-12-26 19:05:00

就馥鴿啊

作者: chief1990719 (蒼。) 2015-12-26 19:52:00

就腹割啊

作者: avoavo 2015-12-26 20:14:00

有點像第二主旋律吧

作者: huitz ( ) 2015-12-26 20:43:00

多年疑問，我也想知道>_<！還有遊戲副本為什麼叫副本@@?

作者: jimrex12025 (萬能麥斯) 2015-12-26 20:52:00

副本源自網路遊戲everquest(1999) 玩家太多怪物太少就讓不同團隊(raid)可以同時進入同一地城(dungeon)享受相同的遊戲體驗又不影響彼此

作者: tungbxghost (tungb_ghost) 2015-12-26 23:54:00

樓上好強╭(蚊躬)╮

作者: fionhihi (fion) 2015-12-27 01:11:00

有同樣疑問+1

繼續閱讀