我住美國,
現在是聖誕購物季,到處都在打折,
我今天趁下午人潮比較少時去百貨公司逛了逛.
我這個鄉下州的平價百貨公司試衣間多半都沒人管,
不過大家基本上都謹守男女分際,
我來十幾年了沒遇到男女混用試衣間的情況,
但偶爾會有人請配偶或交往對象站在試衣間入口處等他們試穿衣服出來後給意見.
今天我就在試衣間裡聽到一男一女的對話,
我也在試穿衣服所以沒看到他們,
以下是對話內容:
女:Derek, how do I look in this shirt?
(Derek,我穿這件襯衫如何?)
男:You look cute.
(你穿這件很可愛)
女:But it actually doesn't fit. It's a bit small.
(可這件其實沒有很合身,有點太小了)
男:In what area? I don't see it.
You look cute. It's like you're going to school
(哪裡小了?我看不出來.你穿這件很可愛,像要去上學一樣)
女:Well can't you see here is a bit...wait, what do you mean going to school?
(嗯你看不出來這邊有點....等一下,你說像要去上學是什麼意思?)
男: Well I don't know. You look great! I like it!
(呃我不知道,你看起來很棒啊!我喜歡!)
女: I don't understand. Do you mean this shirt is nerdy or what?
(我不懂.你是說這件襯衫是像書呆子穿的還是怎樣?)
男: I don't understantd either! I don't know why I said it! You look cute!
(我也不懂.我不知道我為什麼會這樣說,你穿這件很可愛啊!)
女: OK I don't want this shirt anymore.
(OK那我不要這件襯衫了)
男:OH MY GOOOD!!
(歐老天爺啊!)
基本上我是邊試衣服邊忍著笑....XD
其實我滿想拍拍那個Derek的肩膀說"辛苦你了!"
肯陪女友or老婆來買衣服的男生是很值得嘉許的,
只是那女生的反應真的會讓男生以後都不敢出意見了吧!
我可以聽得出他真的很努力在稱讚女友/老婆了,
而且他一次又一次的"you look cute!"實在很有誠意,不是打發口吻.
但是女生的點我也懂啦,
雖然我沒看見那件襯衫到底長怎樣,
但我也很想知道為什麼Derek覺得那件襯衫像是上學穿的XD
我有想過是否該出聲問他們要不要第三方意見,
這樣也方便我看個究竟,
但後來還是覺得算了,
這樣也許會讓Derek更慘XD