我家有兩個人是真正的雙聲道母語
我自己是中英，我爸是中韓
我們兩個都是可以所有領域(古文除外)同步口譯的
在真正的母語人士眼中(耳中?)
1.腔調不重要，就連同一個國家不同省或不同州腔調都不同，哪個是標準腔?
2.重音和連音方式才是重點，重音錯掉才會讓人聽不懂
3.語文好不好不是看對話流利程度，而是看對話中的字彙量、字彙精準度，以及文法
很多人的日常會話流利......就只是日常會話，句子組成和用字都簡單
稍微講到專門一點的東西就掛掉
以中文來說，還在用注音符號學國字的小孩，對話當然也很流利
但是恐怕很難說這樣的程度叫做中文好
4.如果母語人士稱讚你說得好，就表示你說得不夠好
因為如果真的你說成和母語一樣，他直接把你當成同一國人，或另一個同母語國人
請問你會稱讚另一個土生土長台灣人中文講得很好嗎?
5.最後，你學語言的目的是什麼，如果只是興趣，那沒差
如果是為了工作進修，語言能夠專精你的工作領域才重要
只有日常會話流利，對於工作上是沒有什麼幫助的
這就是為什麼科技業寧可用本科系去加強英文
而非用外文系或英美商科畢業去補強該公司領域專業