今天下午大家LINE群裡抱怨代理主管時，我說了下面這兩句話後，被男同事說有大陸
腔。
　
　　「如果你們真要治她，就～」
　　「我還倒想看看可以裝聾作啞到什麼地步」
　
　　納悶地回問到底哪裡大陸腔，同事說是「真要治她」跟說話時會用四字成語這兩點，
然後立馬有同事附和說自己平常都不用成語。
　
　　我個人是覺得在對話裡出現成語是很自然的事，跟是否大陸腔沒關係啊……而且義正
詞嚴地說自己都不用成語這點，只有我覺得很好笑嗎XD
　
　　女孩們認為呢？
　
　
P.S.
　　那位男同事似乎對他認定的「大陸腔」很敏感。
　　其他像是「『挺』不錯」、「『頗』有趣」都曾被他指出是大陸腔過 囧

不用理他XD

他想太多

是他不會用成語吧…

你舉的這兩句例子的語氣是蠻像的啊...

同事太無聊 不要管他

有股淡淡的陸劇風格，像在看甄寰

有種宮鬥戲會出現的fu

他沒文化就甭一般見識了…

跟成語無關吧XDD 很像陸劇台詞XD

別理他

我也常用成語耶… 是腔調關係吧

跟他說~~~干卿底事

居然還沒有人開罵"大陸"？！

腔調關係吧 我連歇後語都用也沒人說過

你的舉例都有蠻重的陸劇既視感xd

成語跟26腔有什麼關聯(′‧ω‧‵)

我上次說「蠻」有趣的就被說是學中國人講話了。= =

我們生為中國人 本來就該多用成語

同意shou0823 感覺好像看到華妃了...

有時候追什麼劇 就會講什麼話XD 他太敏感了～

是滿像的 但是關他什麼事

像第一句治他，台灣應該是會用"你要搞他的話就..."

這兩句的語氣很像宮廷劇之類，不是成語的關係

大陸是那塊大陸啊

我不是中國人 是台灣人 但原po說的這二句還好 不會很中國

三隻小豬也四個字~

不知道是不是原po口音比較中國腔？

「滿」有趣。我國小電視就有這種說法了~

他的國文老師要哭了

有點像臺詞...

他中文素養太差吧... 日常對話都會用到成語

我覺得大陸腔有的還不錯聽啊～文化跟政府可以分開來看嗎= =...

「頗...」台灣人也常用 「挺....」這中國就確實常出現

是他沒唸書吧，可憐

a大，連我沒啥看戲劇的腦海中都浮出對話了，光看PTT

很像台詞XD但路上抓一個中國人也不會這樣講話吧哈哈

話不投機半句多~少跟他說話阿~蕭敬騰 很崇拜費玉清 可是 小哥 講話 幾乎都成語後來 老蕭 就自己 惡補成語

是少見 但沒到大陸腔的程度

大陸是把句子縮減到一個極致 然後自創文字、倒裝句

比較像宮庭劇看多了的樣子

別理他 反應過度

挺..真的很中國XD

挺有事的 他

你同事就是標準沒什麼看文學作品那型吧

語氣問題，這兩句就是像 無誤

shou大 重看一次 第二句好像真的比較少聽到

跟成語無關+1

那是他中文詞彙不足 能力不夠

中國人不是都用特別嗎？ 特別好吃 特別漂亮

真要治他 這句話 好像在連續劇 挺好玩的 阿XD

言簡意賅不好嗎？

誒...平板不想舉太多例咩，第二句有點倒裝我要看看他要裝聾作啞到什麼程度？

要用白話說出"裝聾作啞"，還要打很多字耶~

我身邊一堆朋友會這樣打字說話w

嗯 我喜歡用裝死帶過

句子語法比較像２６跟成語根本無關

第二句一般會說 我就看他要裝死到什麼程度 ？

我覺得還好～台灣有些人就是只要稍微跟中國有關就會崩潰 玻璃心掉滿地我也覺得字正腔圓講話滿好聽沒必要這麼敏感

我覺得只要有中國人的話題就會有人出來酸自己台灣人^^

不算崩潰吧，原文。看來像是不能習慣這種文法。

我也不覺得有什麼崩潰

我也覺得只要罵到中國就會有人出來喊餓:）

成語是還好 但講"治"生活中不常聽到 只看過連續劇會這樣講

有人喜歡見縫插針吧yee

不過字正腔圓說不上好聽，也不算難聽，我有認識這種人，就會想一直盯著她嘴巴

覺得是中文太差才會覺得你大陸腔

另外、「挺」是真的滿中國腔的耶，我看完陸劇以後都會被影響一陣子

這...單純中文差吧XD

有文化有錯？

我超常用，四個字解釋很多事情不是很棒嗎？

不是喔，跟中文好不好沒明顯關係。我還倒想看看可以裝聾作啞到什麼地步（蘭花指）

其實台灣的成語跟中國的不太一樣，就像是美式英文和英式英文的差別。

成語會一堆就一定要拿出來現？那數學很行是不是要整天把公式拿出來背？

我想了解一下大家的「中國」到底是什麼啊？

成語很普通吧

本篇理解是陸劇/清朝風格對話

喊大陸 就說哪個大陸 問這到底有甚麼意義...

因為本身喜歡看古裝劇，所以被說有宮廷劇風我沒意見XD　只是追問後發現原因竟然是「用成語」，不免有些不服氣。　第一句的「治」，有人說可以用「搞」代替，但因為覺得這說詞不好聽所以我平常不太愛用><

立馬才是大陸用語吧==

中國就中國 你要把中國定義成台灣也沒關係

其實就是自己沒什麼文化乾脆說別人奇怪

閨蜜，小鮮肉也是大陸用語

治的確是大陸人較愛用 至於成語根本沒什麼

就陸劇台詞啊哈哈哈哈哈

應該是講話比較文言吧 雖然也還好

他蠻無聊的

不，只是中文程度比較好。要不這兩句怎麼說比較在地呢？

你是不是常看原創小說啊！

對話中用的出成語表示對文字敏感有一定水準，請繼續保持

他自己程度差在牽拖而已 連成語都不會講

也覺得文字上的精萃我們才是正統，推Wu大

覺得看電視跟平常講話要稍微區分 因為大部分人不太會這樣講也不是每個人都會去看古裝劇 你同事會覺得怪也很正常吧

打字還好，如果是說話的話第一句有點陸劇風格，不過還是要看口氣啦。我講“抑或是”的時候也有人說很書面腔，別人沒講時我自己倒沒有發覺。

蠻像的

成語就可以表達的為什麼要講那麼多?因為有人聽不懂

你這兩句很像武媚娘之類的會講的XD

日本也會講成語啊

無聊死了 那要不要乾脆全寫注音好了

大陸？歐洲大陸？非洲大陸？美洲大陸？你的大陸腔是哪塊大陸啊？

你同事很無聊，不要理他，結案

這兩句很中國腔沒錯啊

不要用小鮮肉就好

真的 小鮮肉 給力 屌絲 之類的不要出現都好 哈哈

你最近看了大陸戲劇？

每次都想反問...請問appleflavor，426的26是哪塊大陸？

我不看古裝句也會這樣講啊 就打字而言劇

語氣很像，跟成語無關啦～

給你顏色，就開起染坊啦! 這樣講你同事應該會超爆氣呵呵

這讓我想起之前看到 有人說太陽花是中國用語學運反中國還用中國用語 讓她很不屑大概是沒背過向日葵的英文單字吧

像陸劇的台詞

還好吧 又不是用特或特別=_=

很多大陸人上網發言根本沒有幾個成語

光看這兩句是有點像…

用成語很棒啊 這是老祖宗的智慧結晶欸

有點中國劇感覺 不過平常我也常用成語

這台詞好宮廷劇啊XD 我之前故意用大陸腔跟朋友講話被交換生誤以為同胞

台灣人反而比中國人愛用成語，你同事就標準的井底之蛙

最近這一年常聽到好多人說＂挺…＂ 這應該是看陸劇來的吧! 其他都還好 ＂立馬＂什麼的從小就有人講呀~

成語還好吧==

覺得只是書面用語和口語的差異而已

覺得還好

中國大陸的成語跟我們有差異而且他們不太用成語

好像大陸古裝劇的台詞XD濃濃的畫面感

成語小學就在學在用了，妳朋友沒在臺灣唸小學？？？

是不中國腔啊 但像戲劇腔 覺得是小說古裝劇看太多活在那世界出不來的感覺...

瑯琊榜看完也會這樣&我也覺得他們不太說成語

琅琊榜我覺得很口語了 甚至有時口語到會閃神一下 哈哈

我倒想看看還能裝聾作啞到什麼樣的地步 哼！大概…是這樣的語氣吧囧

就跟那種語助詞是喵～的那種感覺一樣，都是活在另一個小天地的感覺 好不好不知道XD

不是大陸腔，而是太矯情的說法了....真的好像電視台詞我也很常使用成語 但也沒被人這樣說@@

我會跟男友喵怎麼辦>A<

文學素養太差啦

對岸其實講話很白話，很多古裝劇明明是正經劇卻還有現代網路用語，讓人看了非常火大。我遇過的幾個名校生的成語、音韻、國學常識都相當缺乏，感覺他們很不重視古文教育。

瑯琊榜真的口語XDD 破音字全都沒念好

打字用的跟口語的本來就會不同吧之前去逛中國的某個論壇 有台灣人發言被說不像台灣人，他們覺得台灣人打字應該要像說話一樣 加很多軟軟的語助詞

第一句比較常聽用"弄"耶

4字成語不是 “立馬”才是大陸用語!!!

對話中用成語這有什麼嗎

應該不是成語，治的話台灣比較會用整或陰(?)，倒要看

立馬就是大陸腔

看可能就會直接說我就看他@#$%之類的

對岸比較喜歡用"特別"吧? 這兒東西特別好吃

說成語不一定就是中國腔啊 但是你這樣的對話方式感覺很中國腔

是你說話用語，真的蠻像臺詞的

上面討論的，中國我聽過的說法是向陽花耶？

成語自然，是真要那句吧還有講大陸聽了好不舒服，可以改中國嗎…

你宮鬥劇看太多了

就是國文好不好的問題...

中文能力低落問題用什麼牛逼 小鮮肉我才會不爽

還好阿 只是覺得甄環看太多

沒念書吧

韓國有時也會稱中國 "大陸"啊 幹嘛那麼敏感

我很喜歡用成語欸，可以少說很多話

成語是國小到國中都在背的東西吧

聽他在胡扯 用成語明明很自然

韓國人什麼時候會稱「大陸」了，願聞其詳

跟成語沒關係 是平常說話不會這樣說

我還滿愛用成語的耶 覺得很方便 是你同事標準奇怪 但你這兩句的語氣真的有點給人宮廷劇看太多的感覺XD

跟成語無關啦 但是你說話口氣確實很像古裝劇啊!!

他是國文沒學好吧，這些用語ok啊

大陸英文是mainland 就是我們臺灣是他們的一個外島的意思，叫大陸就是承認我們是中國的，歡迎支持臺灣被統一的這樣叫

男同事標準政治敏感玻璃心 一點不如意就哇哇叫

不是成語的關係 這兩句會覺得甄嬛看太多+1

陸劇風格無誤

這還好吧，平常就會這樣講話啊

那如果像我這種會看唐詩的 是不是馬上要遣送中國XDDDD

原來大陸有這個含意~ 那麼叫中國人426也是自我矮化嗎?

打印跟打滴，我會比較敏感

永遠都會有人說立馬是大陸話 一堆人出來打臉過了還是會有覺得立馬是大陸話的人出現國文教育不能等阿

他書讀太少吧，說成語還好阿

跟成語無關吧

你這兩句跟成語無關 是妳的語氣真的很古裝劇

他平常講話要都沒過成語，我會懷疑他中文不好。不過我會說弄他，不會說治他XDD這點蠻古裝劇的

不是大陸腔 是用語問題 "挺"好 簡略太多口語很像陸劇用法

我不說成語別人也覺得我是中國人

你同事大概都泛綠的吧...

但我認知的大陸用語是萌萌哒 苦逼 撕B 牛逼 靠譜這種的耶

這兩句話都很不自然

你說的這兩句話是很中國口氣沒錯啊

平常講話也會用,但我根本不看陸劇的啊,囧

跟成語無關，那的口氣就很大陸

哈哈…我剛看完瑯琊榜時也這樣說話～

語氣陸劇風+1

應該是句型像古裝劇 男同事可能不會表達吧

文化這本來就是會交流來交流去的嘛，understand?

有像宮廷劇台詞XD

是蠻像的 但不是成語問題 哈哈

一點都不像，男同事有病，結案。阿 按到噓了 sorry

我倒是覺得對方成語讀少了，自己不會用 顆顆

明明就只是書寫用語，書寫用語本來就比較精簡。他自己程度差還敢在那邊胡言亂語

是他不了解中國人 中國人平常不太會用成語!!我同事中國人 他們日常對話很不文雅....推gallon 有些比較不常用的成語還會他們聽不懂=_=成語反而是台灣傳承下來的比較文雅的文化~那兩句話只是古裝劇看太多而已 日常對白有點怪XDD就像動畫看太多的動漫宅有時也會冒出怪台詞啊

比較不口語化

例如:"XXX甚麼的最討厭了"~~看到這種超違和的

完了 我口語超常用成語的耶！

還好啊 不常用成語.....虧他講得出來 況且成語又不是中國獨有的

這兩句還好吧 不會聯想到什麼大陸腔

立馬才是中國用語吧

你可以直接用台語講，再反問夠不夠本土XDDD

用成語很好啊！是他自己用字遣詞的能力太淺吧 真無聊不用跟他一般見識

神經

是他不會用成語吧==

會不自覺用成語+1，身邊很多人是真的聽不懂

裝聾做啞還好吧... 我媽也很常罵我裝聾做啞

第一句要硬凹你有中國腔還勉強說得通,講成語就很怪了我/我老公/我部分朋友都會用成語,我們都是台灣人啊

跟成語無關 但你這兩句很中國宮廷劇的感覺..台灣比較多人會說 "真的要搞他的話"

我6年級尾，小時候還蠻常看到「想個辦法治一治他」這種說法。會講這大陸腔的我只能說不是太年輕，就是文學的素養太低落(明明不是成語卻說是成語，這國文怎麼唸的？)

玻璃心...基本上以前考試考過作文之類的真的很容易出口成章啊，成語本來就是讓說話可以言簡意賅用的，他如果遇到忠信體這種引經據典的不就崩潰了...不過治是真的不常用 一般是用搞 整 弄之類的

覺得跟成語沒關係，有中腔的是"治他"跟"倒想看看"吧

古裝劇會出現啊但不僅限於中國吧 華人地區都有

"治他"這種說法明明就很常見 現在稍微咬文嚼字講個成語就會被貼標籤 也太莫名其妙 台灣人中文程度低落成這樣喔

這樣就像中國人？國文程度也太差了

神經病 別理他

不要理會國文造詣不好的人

那是他國文爛, 我從小到大都很自然的使用成語= =

個人偏見

像宮廷劇看多+1

是妳的同事太沒文學素養了...不過上面那兩句話真的滿有大陸宮廷劇的即視感就是XDDD

回他一句 x拎老師，這樣有沒有比較本土味?

大陸劇的感覺

是滿浮誇的 但像大陸用法又怎樣？你的用法確實不像當代台灣用詞