[問題] 請教一段外國文文字 Changenyi PTT批踢踢實業坊

[問題] 請教一段外國文文字

作者: Changenyi (()) 2015-10-03 03:15:43

不清楚這是哪國的文字，
可能是義大利文，好像是在米蘭買到的，
但我用翻譯軟體找不到拼圖上的文字…
拼圖的內容似乎是說聖誕快樂，永遠愛你。
拼圖是很久以前收到的，
對我來說卻意義非凡，希望不要有噓文…
若不適合在此po文，
告知後我會刪文。
為謝謝幫忙的人，
會將我所有p幣附上，雖然只有1600多，
但希望能答謝熱心幫忙的板友。
http://i.imgur.com/MPAeb5y.jpg

作者: imple (AP) 2015-10-03 03:22:00

拼圖怎麼少了這麼多片？

作者: Changenyi (()) 2015-10-03 03:24:00

搬家的時候，可能整理時遺失了。想知道文字後，看有沒有機會請人幫忙大買…

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 03:53:00

困難度真高

作者: hymmmmm (mmmmmyh) 2015-10-03 03:57:00

義文的聖誕是Natale @@

作者: needtoknow (泥土諾) 2015-10-03 04:13:00

拿可以辨認的字去估狗是義大利文

作者: sarutobi (溪蓀) 2015-10-03 04:18:00

幫高調推

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 04:36:00

資訊太少查了很多都找不到類似的第一句話猜測應該是 Tornato è natale聖誕節又回來了？聖誕節又到了? 其他的資訊太少><希望可以補充看有沒有其他小細節可以搜尋

作者: W22625231 (饅頭) 2015-10-03 04:43:00

不負責亂猜是德文

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 04:57:00

以圖找圖也找不到瘋狂在Google 打圖中的字XDD

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 04:59:00

我想字應該是寫上去的 .....

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 05:01:00

會不會圖也是自己畫的XDD

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 05:03:00

第二句話應該是 Agnano第三句 or suo sente 不太懂下面好像有一句完全不見ore vale 前面好像也不見QQ

作者: zhen10 (水霉人) 2015-10-03 05:05:00

需要爪名偵探柯南來鑑定一下

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 05:06:00

ore前面不負責任猜測 amore ...更正 Agnano 應該是 gragnano

作者: RoxanneLi (一個人) 2015-10-03 05:14:00

不會是德文，聖誕節的德文關鍵字都不在上面

作者: KKALI (I am KK) 2015-10-03 05:22:00

猜不下去了剩下請別人吧Q_Q

作者: hymmmmm (mmmmmyh) 2015-10-03 05:53:00

請轉義大利文板xddd

作者: poolipooli (仆哩) 2015-10-03 08:50:00

感覺是西文@@

作者: EveHathaway (伊芙~*) 2015-10-03 09:16:00

義文！

作者: nightree (nightree) 2015-10-03 09:36:00

不是德文...

作者: punkoring0 (Sara) 2015-10-03 09:57:00

應該非西文~~~西文聖誕快樂/永遠愛你是feliz Navidad /te amo parasiempre

作者: verano00 (是橙不是梨) 2015-10-03 10:13:00

不負責任猜測，這會不會說的是基督降生的故事可能是用義文寫的關於基督降生的祝福語

作者: yellowones (yellowones) 2015-10-03 10:38:00

不可能是西文，會不會是拉丁文耶XD

作者: Andoanin (賣女孩的小火柴) 2015-10-03 11:04:00

不是西班牙文！

作者: Dominique 2015-10-03 11:48:00

這是義大利文啦但是沒有全文我也翻不出來

作者: Changenyi (()) 2015-10-03 14:01:00

卡片上的中文意思，她轉達老闆告訴她的話，不清楚是不是原意…

作者: a5200285 (郭郭) 2015-10-03 21:06:00

不是德文

作者: ablackturtle (.......................) 2015-10-04 05:41:00

意大利文.... Christmas is back

繼續閱讀

[討論] Re: [求助] 懷疑朋友被騙去大陸做詐騙qvdyw3934 Re: [新聞] 22K搥心肝！iPhone 6S好高貴roccoon [問題] 為什麼年紀越大越是吝嗇讚美？winterspring Re: [閒聊] 現在還流行國慶寶寶嗎？fishih Re: [難過] 車被拖出停車格(怒!還有後續)petty822 [問題] 被告白不能跟其他人分享嗎？hamululu [心情] 獎學金被內定了嗎?lingsmile [討論] 如果對方有隱疾sasamos Re: [討論]台灣綜藝有錢就會好嗎?dog60511 [閒聊] 紅通通的厚唇(宵夜文慎入lan52ag100