Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡

作者: cbangel (勇氣)   2015-09-21 06:58:58
我覺得「會用臺語對談好厲害。」好羨慕喔喔喔~
我是台北長大的外省第三代,
小時候學校教國語、爸媽會說台語,但在家中都還是用國語溝通,
爸媽以為我聽不懂台語用這種方式講悄悄話我會聽不懂,
殊不知小孩的學習能力很強,我都知道他們在說啥XD,但就是不太會說
去奶奶家的時候她只會說福州話,唯一比較可以溝通的方式是台語,但我回奶奶家的次數很少
所以我還是說得一口破爛台語,
我之前覺得台語不好應該沒關係,單純只是覺得至少我還聽得懂,應該還可以吧(鴕鳥心態)
後來出社會工作之後,我好後悔沒有學好台語。
1.業主很多時候都會用台語說話,台語不好 有時候比較特殊的名詞你聽不懂很尷尬
2.工作之故,我需要跟當地居民開會,你講國語,居民覺得你很不親切,就是個外人,他們戒心程度更高
3.後來在桃園工作,全公司的人都會流暢的說台語,就我不太會說還被大家笑啊(哭哭)
4.在台灣各地出遊的時候因此錯過許多有趣寶貴故事,那些故事是只有當地耆老才知道,他們很多只會說台語啊,不然就是我一直鴨子聽雷(因為有些口音太重或是當地才有的特殊名詞我實在聽不懂)
5.可以跟朋友討論不同地區的台語差異,非常有話題可聊
例如:油膩膩(台語唸成油湯湯、油辣啦…之類)、台語的七啦 (有女朋友或橡皮擦的意思)
5.去國外玩的時候,想要幹譙東方面孔的外國人其實會說台語真的好棒XD
低俗嗎?我不知道,在我遇到的情況很多時候不會台語反而是個弱勢啊,會流暢地說第二種語言我好羨慕
自從原本跟我台語一樣爛的姐姐,決定去台南定居(跟姊夫兩人都台北人,因為喜歡南部決定去定居)
她的台語神速進步,越說越有味道,很多形容詞真的只有台語才有那個精準的口氣,
我好羨慕她喔,
雖然我想努力跟大家說台語,但是還被會講台語的人 拜託我不要說台語,
因為他們覺得我真的講太爛了,都聽不下去(而且是公開的在一群人說 喔嗚 傷心)
所以,請各位會說台語的人,多多跟我們這些不會說的人講一下嘛
語言也是需要多開口練習的,給我們多一點學習機會嘛~順便傳承一下嘛~
這樣我就可以批哩啪啦用台語去各縣市玩的時候交更多朋友了(≧▽≦)
臺語什麼的好重要喔。
作者: regeirk ( )   2015-09-21 07:31:00
作者: kidrockboy77 (森巴舞者)   2015-09-21 07:33:00
橡皮擦的台語是「呼啊」
作者: integrand (月球上的人)   2015-09-21 08:12:00
「七啦」也有人用
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)   2015-09-21 08:20:00
我有同學在紐約市用台語評論路上看到的黑人,結果被黑
作者: timemoon (時月)   2015-09-21 08:20:00
我跟你一樣耶,外省第三代,但是爺奶爸媽都會講台語,我是聽得懂但是講出來就是不輪轉,工作的弱勢T_T
作者: zealwcc (阿嘉)   2015-09-21 08:21:00
橡皮擦 絕對絕對沒有 七啦 的說法 有也是國語硬翻來的
作者: timemoon (時月)   2015-09-21 08:22:00
象皮擦的七拉跟女友的七啦音還是有點微妙的不同
作者: audzzz (Audrey)   2015-09-21 08:28:00
作者: gisho (gisho)   2015-09-21 08:32:00
我也是不會講臺語的外省人,超羨慕可以講流利臺語,很親切。我是聽到複雜臺語就開始放空
作者: mondream (Mon)   2015-09-21 08:35:00
抱歉按到噓了QQ
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-09-21 08:36:00
擦子我都唸「ㄏㄨ啊」。曾經被阿嬤說是孫子中台語最溜的XD大家回去基本都是全台語溝通,自然就會w
作者: stw0975 ( )   2015-09-21 09:03:00
推 加油
作者: deutyi (IL)   2015-09-21 09:32:00
南部人北部求學過,台北真的是沒那種語言環境,不用太灰心,北部的同學還跟我說過台語在台北是快消失的語言
作者: iloveumoneyc (chandelier)   2015-09-21 10:21:00
去菜市場人家就會跟你講台語了
作者: rq654 (亂)   2015-09-21 10:57:00
我新北市出生長大 從來不覺得需要用到台語..
作者: suction (suctionunit)   2015-09-21 12:34:00
新北很多長輩日常講臺語 只是看到年輕人會自己切換 我自己覺得對長輩講臺語 買菜修車問問題 態度都會比較好 問某菜怎麼煮 對方會一股腦的分享 但應該是長輩不太知道怎麼用國語講的關係
作者: uncannyayu (歐哈啦)   2015-09-21 13:47:00
不覺得需要用到 是因為你完全不和長輩談話 覺得不屑
作者: rq654 (亂)   2015-09-21 13:54:00
自己長輩說台語, 以為每個人長輩都說台語, 也是滿搞笑的www
作者: Rhomb (Love song)   2015-09-21 14:50:00
樓上 人家是外省人耶www
作者: rq654 (亂)   2015-09-21 15:15:00
所以? 我沒看懂你想表達什麼

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com