作者:
Hanedas (南瓜塔塔麋)
2015-08-23 18:10:13這個是破音字嗎？
我從小都唸欠欸…
從某女星開始聽到念西
提示有演軍中遊樂園跟青田街零號
作者:
kuromu (kuromu)
2015-08-23 18:11:00你相信藝人還是自己
作者:
lynnqoo (MOMOMOMO)
2015-08-23 18:11:00ㄑㄧㄢˋ1樓 哈哈
作者:
dt0312 (在蔚藍之中翱翔)
2015-08-23 18:11:00陳文茜不就是這個茜嗎
作者:
gamemamy (檸檬星是ET兔的)
2015-08-23 18:13:00哪個女星?想知道
作者: BAAD 2015-08-23 18:13:00
藝人..恩
作者:
ann0405 (懂東好可愛(L))
2015-08-23 18:13:00ㄑ一ㄢˋ 有朋友名字裡有這字 第一次知道念西是影集xD
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:14:00
陳文茜表示：好像是因為有些美國電影翻譯女生名字的時候，都會把某
作者:
tingfang (è‡å°è¥¿)
2015-08-23 18:15:00第一次知道這個字是亂馬1/2的小茜
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:15:00
些名字加上草字頭，例如 瑪莉、蘿絲之類然後翻譯西這個音的時候就習慣性加上草字頭結果就變成這樣
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:16:00
就跟 Amber 的翻譯 安珀 其實是念破 一樣
作者:
PuElLa ( )
2015-08-23 18:19:00璿這個字也被某藝人夫婦說破音字，完全荒謬囧囧
作者:
aidaP (愛打屁)
2015-08-23 18:20:00我想知道是誰書沒念好
作者:
momomom (momomom)
2015-08-23 18:21:00那對夫婦超好笑 想用難字表示高等 結果沒讀書出來丟臉XDD
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 18:22:00
殘體字沒有這個字嗎?
看推文想起昨天看到中國把人名翻成"拉屁得屎"很出戲
作者: exho 2015-08-23 18:23:00
茜是多音字 茜拉唸ㄒㄧ
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 18:24:00
我是建議改成希這個字不要老是使用草字頭的當作女生的名字
作者: lincnan (阿尼) 2015-08-23 18:25:00
茜拉
作者:
zoepeng (:!)
2015-08-23 18:26:00你可google 何必發一篇
作者:
cute1314 (還是原來那個我)
2015-08-23 18:26:00ㄑㄧㄢˋ
作者:
real4 (r4)
2015-08-23 18:26:00唸茜阿
作者:
bsb0331 (我是香肥宅)
2015-08-23 18:27:00我都念ikea
作者:
kenco (最近走希臘風)
2015-08-23 18:27:00外國的ㄒㄧ，中文常翻作茜。像很有名的世界最美皇后:
作者: bi951 2015-08-23 18:28:00
ㄑㄧㄢˋ
作者:
kenco (最近走希臘風)
2015-08-23 18:28:00茜茜公主 (sisi)
作者:
qekfhsou (qekfhsou)
2015-08-23 18:28:00中文沒學好？
作者:
kenco (最近走希臘風)
2015-08-23 18:30:00所以唸ㄑㄧㄢˋ和ㄒㄧ應都可以。但ㄒㄧ的確比較少見
作者:
viela (生 活)
2015-08-23 18:31:00想到fx的隊長宋茜～
作者:
qqqidqqq (newworld)
2015-08-23 18:38:00ㄑ一ㄢˋ(欠)
作者: fiyoungbear (飛揚熊) 2015-08-23 18:47:00
馬來西亞一個女歌手叫茜拉(Shila) 我當初也覺得疑惑
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 18:47:00
茜 是在翻譯外文名字念ㄒ一
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 18:48:00
但是怎麼查字典都只有欠這個音西的讀音是因為翻譯女性的名字都喜歡加艸字頭來的嗎?
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 18:49:00
至於某夫婦就算了 那時拿iphone硬凹就頗呵 每次看到動態都順手檢舉
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 18:50:00
那個西音的是中國弄出來的樣子 不然讀音應該只有倩
作者: twwei (bobo) 2015-08-23 18:54:00
故狗也可以吧！
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 18:55:00
所以光陰的故事的茜茜會變成嘻嘻 = =
作者: frt45699 (I love us) 2015-08-23 18:55:00
少時不讀書,長大___
作者: jiangjiang22 2015-08-23 18:56:00
ㄑ一ㄢˋ
作者:
mia412 (咪呀)
2015-08-23 19:03:00ㄑㄧㄢˋ
紅明顯...茜音同欠...女星沒唸書的很多羽扇綸(ㄍㄨㄢ)巾都有女星會唸成羽扇綸(ㄌㄨㄣˊ)巾
作者: s820221j 2015-08-23 19:07:00
有馬來西亞的同學名字是念ㄒㄧ
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了) 2015-08-23 19:10:00
不過推一樓 XD
只有"中國"用在翻譯西方女性時才會用"ㄒ一"台灣你把這個字唸"ㄒ一",只會讓人覺得沒唸書不過可笑的是,不管哪本字典都不會寫"ㄒ一"
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2015-08-23 19:14:00
就中國最愛
作者:
g7a7n7 (Caine)
2015-08-23 19:16:00女星的腦你敢信？
作者: blue1996 (耐陰) 2015-08-23 19:22:00
字典就有補
作者:
wtt0331 (怪人退散ˊ_ˋy-~)
2015-08-23 19:27:00以前第一次看到手繪作家叫露茜Lucy的時候也覺得困惑XD
作者:
yousong (yousong)
2015-08-23 19:32:00之前看到茜茜公主時還疑惑了一下
作者: ssyykkbb (sykb) 2015-08-23 19:32:00
美國影集念ㄒㄧ
作者: HayaSan (哈雅) 2015-08-23 19:32:00
小時不讀書 長大當_____
作者: HeidiSponge 2015-08-23 19:37:00
只有中國這樣用 第一次聽到他們唸西也害我遲疑一下
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2015-08-23 19:38:00akane
作者:
cc2136c (小周)
2015-08-23 19:38:00一定有看城下町
作者:
a13369 (吃掉奶奶的大野狼)
2015-08-23 19:40:00Sisi翻中也變茜茜，一個外國人的習慣吧
跟蓓唸ㄅㄟˋ還是ㄆㄟˊ / 靚唸ㄌㄧㄤˋ還是ㄐㄧㄥˋ一樣 樓上有些人何必那麼兇？有些字的注音就很令人匪夷所思啊 問個注音錯了嗎
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-08-23 19:54:00所以她自介說萬西？
作者:
vn506695 (Germa)
2015-08-23 19:57:00ㄑㄧㄢˋ
作者: sjory (我是肥企鵝...) 2015-08-23 20:04:00
念akane
作者:
zoonead (...)
2015-08-23 20:04:00藝人嘛，標準不用那麼高啦
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2015-08-23 20:06:00我覺得名字的唸法還是尊重人家父母怎麼取名吧 張韶涵的韶其實是四聲才對 但你也不會去糾正說應該怎麼唸
作者:
piao0313 (哎喲我的媽！)
2015-08-23 20:14:00雙胞胎的藝人嗎？
作者:
milyam (Irene)
2015-08-23 20:14:00是欠啦 西是破音 這沒什麼好問的啊
作者:
ktakara (蘇米扣)
2015-08-23 20:14:00韶是二聲
真的不會去糾正別人怎麼讀 因為自己都不知道正確讀音是什麼 笑死我
蓓唸ㄅㄟˋ 靚唸ㄐㄧㄥˋ 這兩字也是查字典就查得到
又不是日文什麼叫做尊重人家父母取...破音字除外該唸什麼音就唸什麼音好嗎?不然幹嘛學字,大家都有邊念邊沒邊唸中間就好阿另外沒有什麼匪夷所思的發音,只有自己有沒有學過鑫鱻晶品...這幾個都不能唸邊的,沒學過亂唸當然被笑
作者:
PonChi (PONCHI)
2015-08-23 20:35:00中國唸ㄒㄧ，ㄒㄧ是中國唸法，看妳囉
作者:
aissue (Hulenda)
2015-08-23 20:39:00對岸都念做ㄒ一
作者: mikami1027 (MK) 2015-08-23 20:40:00
名字的唸法跟本來的讀音不一樣是每次寫名字都要注音?又不是日文分好幾種讀音@@
作者:
lisic (lisic)
2015-08-23 20:42:00韶是念(ㄕㄠˊ) 好嗎
作者:
sklY (紫 (oゝω･o)ﾉ)
2015-08-23 20:43:00萬 X 嗎
Kyriotetes大: 在名字時蓓都會唸成ㄆㄟˊ （18禁不禁的梁蓓君）靚都會被唸成ㄌㄧㄤˋ（張靚穎，不過本來就也有ㄌㄧㄤˋ這個音）
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2015-08-23 20:47:00對二聲 我打錯了 抱歉
作者:
w00850 ( Su)
2015-08-23 21:05:00ㄑㄧㄢˋ啊
作者: Irene0909 (貓嗚) 2015-08-23 21:09:00
我NIKE都唸NIKE,不唸NIKE.
作者: tasha0522 2015-08-23 21:15:00
劉亦菲本名劉茜美子，他自己也唸西，那時候聽到覺得很詫異
作者:
isky4473 (為樂當及時)
2015-08-23 21:16:00成露茜倒是希望念西，因為和她的英文名字是一起取的，但那是以前…現在台灣都該念倩了
作者:
uni929 (呱呱)
2015-08-23 22:10:00我名字有茜都念ㄑㄧㄢˋ 但是Nancy超多人寫南茜 我也一直覺得疑惑
作者:
WarmWen (不冷也不熱的小西瓜)
2015-08-23 22:10:00那張孝全是叫她萬茜（ ㄧ）還是萬茜（ㄑㄧㄢ、）？
作者:
MSSM (呀~)
2015-08-23 22:13:00是破音字 ㄒㄧ或ㄑ一ㄢˋ都可以 推文蠻多都沒唸書的
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2015-08-23 22:23:00對不起喔 我剛剛去教育部查 沒有ㄒㄧ這個唸法 沒讀書????
作者:
WarmWen (不冷也不熱的小西瓜)
2015-08-23 22:23:00我查中國的辭典，一般也唸ㄑ一ㄢ、（茜草），除了外國婦譯名，但陳文茜的英文名字是Sisy，我也挺困惑的
那是唸錯吧，我只能說蓓沒有ㄆㄟˊ這個音....至於靚是廣東話才唸作ㄌㄧㄤˋ吧
作者:
LilyHsu (曉薰)
2015-08-23 22:31:00大陸都念C的樣子
作者: exho 2015-08-23 22:35:00
中國、馬來西亞兩種唸法都有
作者:
TooRush (我們中出了一位叛徒)
2015-08-23 22:55:00少時不讀書 長大上女版發文
作者: onlyhuman (???) 2015-08-23 23:11:00
念ㄒㄧ是對岸中國人發明的
作者:
irene160 (鬼出示人滾)
2015-08-23 23:52:00ㄑㄧㄢˋ啊= =
作者:
smilepro (smilepro)
2015-08-23 23:57:00我們跟26唸法不同啊 問屁 怎麼不去問問他們為何企唸成起
作者: moneypack3 (錢包三號) 2015-08-24 00:09:00
中文翻錯字，結果念法和原音根本不同，像伽利略就是
Kyriotetes大: 我不知道廣東話靚唸什麼耶不過台灣介紹張靚穎時唸的也是ㄌㄧㄤˋ 我知道蓓只有ㄅㄟˋ 就跟茜只有ㄑㄧㄢˋ一樣XDD 我想表達的只有原PO拿這出來討論不為過吧QQ?
作者:
Lachelt (給小狗一塊餅乾)
2015-08-24 00:59:00靚念亮是因為粵語沒錯+1 念靜是國語。
作者: w903 2015-08-24 02:44:00
ㄒㄧ
作者:
shejoyshe (saltandcity)
2015-08-24 04:03:00我想你說的藝人應該是劉亦菲維基百科還特別注音ㄒㄧ
一直都只知道ㄑㄧㄢˋ 直到看了我是歌手 才知道有人翻成ㄒㄧ （茜拉）
對岸也是念欠音啊 最近趙薇演一部陸劇虎媽貓爸 她女兒就叫茜茜啊 還有古代稱大紅色不是叫茜色嗎？念成西根本誤用吧 只是一群人誤用搞的好像真有那麼一回事
用殘體字的人會和你說將錯就錯的是對的Youtube已經和人戰過了
不要再Costco ikea了 真的有夠沒梗 難笑 耍宅
作者:
Qcloud (Direction)
2015-08-24 10:54:00孩子的教育不能等...連google都懶