[閒聊] 中文配音的卡通/動畫 izuco PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 中文配音的卡通/動畫

作者: izuco (喜喜) 2015-06-07 00:38:56

吃完晚餐的時候看電視在播蓋酷家族
中文配音完全好笑！美式卡通加上各種台灣國語以及出奇不意的酸時事，真的很佩服配音
人員！將畫面跟對白爛話接的毫無違和感！
在片尾的時候看到是滷蛋配音工作室，真的是那個有開實況的滷蛋嗎！
說到這個以前我看卡通堅持聽原語言，但是近年的美式卡通像是卡通頻道的探險活寶跟青
年公園、阿甘妙世界都配的好好笑喔～～～～烏龍派出所的中配也很棒
不知女孩們有覺得哪些卡通中配也很出色嗎？
感謝配音員為卡通帶來新的生命力～

作者: babycho ( ) 2015-06-07 00:41:00

我們這一家

作者: wurara22 (烏拉餓餓) 2015-06-07 00:42:00

烏龍派出所、我們這一家、海棉寶寶

作者: gs76 (gs) 2015-06-07 00:42:00

我們這一家！！

作者: keepsilent (可以再圓一點(豬)) 2015-06-07 00:43:00

南方四賤客~~

作者: yiyixxx (咦咦子) 2015-06-07 00:43:00

花田少年史

作者: charxu3 (茶李) 2015-06-07 00:44:00

阿甘妙世界！還有從前的"雞與牛"

作者: izuco (喜喜) 2015-06-07 00:45:00

我突然發現我居然把阿甘妙世界打成阿甘正傳（爆笑

作者: susuless (澄) 2015-06-07 00:47:00

南方四賤客真的超讚啦阿補一個膽小鬼英雄

作者: xxxhcy (C歪) 2015-06-07 00:52:00

德克斯特的實驗室！

作者: etherces (伊莎小姐) 2015-06-07 00:53:00

肥貓鬥小強只有旁白，旁白是老皮的中配

作者: izuco (喜喜) 2015-06-07 00:57:00

肥貓鬥小強也超讚！！！！

作者: heat0204 (heat) 2015-06-07 01:01:00

櫻桃小丸子

作者: MiKoto122 2015-06-07 01:05:00

開實況的叫做「魯蛋」不是滷蛋

作者: izuco (喜喜) 2015-06-07 01:08:00

阿，錯字失禮失禮，剛剛查了資料原來不是同一人啊～

作者: vcd3203 (廚餘) 2015-06-07 01:16:00

獵人舊版中配的西索根本經典

作者: soundofcolor (小叮噹不愛回家喫飯) 2015-06-07 01:16:00

寫對白的作者絕對是資深鄉民，常開著當背景做事情都會ㄧ直被ㄧ堆關鍵字弄到分心大笑

作者: a7xxx (迷路羊) 2015-06-07 01:29:00

小叮噹的中配也不錯！不過我看動畫還是堅持原音～XD

作者: peine (peine) 2015-06-07 01:31:00

探險活寶跟膽小狗英雄，這2個的中配都比原音好！

作者: az839015 (挖是拍郎) 2015-06-07 01:32:00

只能推烏龍派出所和我們這一家了太經典了

作者: akiha33 (它它) 2015-06-07 01:35:00

不能接受大部份的中配尤其是台式翻譯有些哏換了語言就不到位了還有就是探險活寶的人名根本亂翻！！芬變阿寶傑克變老皮瑪瑟琳變成艾薇兒…

作者: qmaloy (綿花朵) 2015-06-07 01:43:00

美環……

作者: chizlee (Doris) 2015-06-07 01:49:00

花媽和兩津啊！！

作者: Noreendong (Piglet) 2015-06-07 01:57:00

魯蛋就是老皮曹冀魯啊

作者: djilfjomw (Popcorn派) 2015-06-07 02:53:00

超愛探險活寶青年公園跟阿甘的xDDD 老皮不聽中配就覺得少了什麼

作者: myth725 2015-06-07 03:14:00

中華一番總覺得這部中配才有熱血感

作者: qaz7894153 (魚ㄦ魚ㄦ魚) 2015-06-07 03:25:00

銀魂！！！！！

作者: erining (微笑愛拉～＊) 2015-06-07 04:15:00

櫻桃小丸子舊版、烏龍派出所

作者: ishiyoshi (無視すればいい) 2015-06-07 04:41:00

上次看地獄廚房中配還蠻好笑的XD

作者: f1205299 (鴨) 2015-06-07 07:32:00

除了蓋酷，辛普森的中配也是很配合台灣時事的，還會有ptt話語

作者: usea5a (給我一個理由忘記) 2015-06-07 08:26:00

推辛普森中配！

作者: bieber0302 (weiweiwei) 2015-06-07 09:54:00

辛普森兩津 !!!!!!!!!

我們這一家，烏龍派出所，魔法阿嬤，變身國王，花木蘭

作者: catwithptt (就叫小白吧) 2015-06-07 10:04:00

你居然覺得探險活寶中配很棒...

作者: cat55824 (紅燒獅子丸~) 2015-06-07 10:39:00

花田一路

作者: anniekinki (我是安絲琪!) 2015-06-07 10:46:00

花木蘭，吳宗憲把木須龍配太好了

作者: yoklb 2015-06-07 13:18:00

P仔與飛飛

作者: tiffany8931 (大貓) 2015-06-07 13:19:00

辛普森烏龍派出所我們這一家推地獄廚房XDD

作者: yesapple (悠而不閒) 2015-06-07 14:09:00

花田少年史台語版似乎有混雜台語的中配都不錯

作者: Bettymeimei (貝蒂有隻小羊咩) 2015-06-07 15:14:00

中配女生最喜歡許淑嬪的聲音，好萌>////<還有林美秀也不錯

作者: tinabjqs (光) 2015-06-07 19:32:00

蓋酷真的翻的非常好笑~~

作者: mini159 2015-06-07 20:48:00

推辛普森XDD 很好笑

繼續閱讀

[心情] 與家人的關係與經濟問題faradair [問題] 這是什麼電影？yungning1 [心情] 連蚊子都欺負我hee2334 Re: [討論] 覺得以後結婚煮飯誰負責?paopaotw Re: [心情] 感覺超差~內向是否真的不好chenroseyaks Re: [問題] 是否是我心態有問題？(超級長文)MangoCat [問題] 大家印象最深的兒童繪本是哪一本呢?ponpon729 [問題] 有關南投一日遊diamond9915 [難過] 斷絕母女關係AllenNovak [閒聊] 那些年曾讓妳產生過陰影的電影～lovecfcm