Re: [問題] 要怎麼把英文口說練的流利阿@@?

作者: KayRoe (資本主義右將軍)   2015-05-23 20:04:08
看到這篇有點想回。
很多台灣人學習英文很講究道地,以練好一口標準美國或英國腔英文為榮
以把自己的台灣口音去掉為榮
我認為這樣不過是凸顯自己對原生文化upbringing的自卑罷了,可見台灣人自卑式教育
真的是很成功。並不是說學習英文腔調能講得道地不好,而是沒有必要去強調英文好就
是要消除台灣口音
以科學的角度切入
中文母語人士或任何母語非英文的人
從小時候講母語一直到學習第二外國語文時
如果沒有在青春期前打下扎實的基礎,或特別去做發音訓練
要後天講得像美加母語人士是極難的
因為口腔肌肉和舌頭已經習慣母語(如中文),會導致articulation構音問題
聲帶控制無法短時間習成,更何況是語意表達要講得流暢
這讓我想起一個在英國倫敦留學的台灣小女孩
她念文藻,然後到倫敦留學
在閒聊時不知道為何要一直強調自己不說中文
不僅以在英國講中文為恥
還說週邊朋友都沒有亞洲人或台灣人
說自己多融入英國,英國男友多有趣、多享受英國文化等等
我想如此妄自菲薄是沒有必要的
語言是工具、是資訊儲存傳達的方式
硬要把手段當成目的只是徒增自己不必要的煩惱罷了
回復原主題:
很多研究都顯示學習外國語最快的方式就是culture immersion
口說只是語言學習的一個部分,在台灣一傅眾咻當然不會有什麼進步
就算有,也是很有限
如果只是為了應付出國旅行、商業英文等場合
去補習班繳繳學費就可以了
除非你是特殊需求如法律、語言、談判專業等
不然其實沒有必要刻意證明自己"口說"很行
更何況,歐美大多數場合的口說都只是用很簡單的字表達
講的話都沒有什麼內容的
就算是歐美的三姑六婆
講來講去也是在講男人
不是罵男人就是講哪個親戚朋友怎樣怎樣或分享一些無聊的事
多聽多講自然也就會了
語言學習是一輩子的事
以語言結構差異來切入的話
中文結構可以透過舊字組合來詮釋新字(high-context)
但英文很多字真的只能靠純粹記憶(low-context)
所以就算是美國白領
每天上網查定義也是很正常的
※ 引述《clarelynn ()》之銘言:
: 看到這篇有點想回,
: 我自己是原本英文不差(學測15、指考90)
: 但也沒有到非常厲害的那種,
: 後來出國唸書,
: 其實英文的字彙量和文法規則能力,在出國後反而下降了,
: 但是聽和說以及語感進步超多,
: 現在是到了一個我有相處半年的同事前陣子才驚訝的知道英文不是我的母語的程度
: 雖然我知道你們可能說我在國外所以跟原po問的不一樣,
: 可是我覺得大方向和原則是一樣的,
: 因為口說要好,
: 簡單來講就是要曝光,意思就是要多聽多講。
: 不然我也是認識不少人出國好幾年唸到碩士,卻英文口說毫無進步的人,
: 就是因為很多人會怕所以就把自己侷限在講中文的朋友和其他國籍生的交際圈
: 內
: (我還有在加拿大唸語校的朋友連找房和去銀行都刻意找中文客服…)
: 總之我的意思就是,要讓妳的口說變好、英文曝光率增加,出國絕對不是必備。
: 反而我覺得我當初在準備出國那半年間看的那些影集就已經讓我口說聽力突飛猛進。
: 所以不管是英文程度如何,口說要進步就真的是要多聽多講。
: 澄清一點:
: 閱讀反而幫助不會那麼大;
: 因為當你在默念的時候還是是用自己的口音在唸,
: 所以就真的還是得
: 多聽
: 多講。
: 要多聽的最省錢的方式就是看影集,
: 歐美影集多到妳會挑到眼花,
: 找幾部妳真的有興趣,會好好追完的,
: 從第一集開始看,
: 每天規定自己一定要看一集,而每次看也都要去注意演員們講了什麼(我常常會默默覆誦
: 一次)
: 依自己的程度去斟酌每天在這一集中要新學多少字/用法。
: 挑影集的時候,
: 如果可以的話盡量要有字幕的,
: 因為沒字幕的很多時候聽不懂,久了就會逼死人很想放棄。
: 所以英語字幕一定要開,
: 如果是雙語字幕(中英)
: 那就更棒了,
: 但如果沒有的話,如果只有中文字幕的話我是覺得成效不大,
: 因為很多時候中文翻譯和演員真正講的英文字不是照字面翻,
: 所以除非妳很努力去聽出來對方到底說了什麼英文句子,
: 不然常常就只是放空看字幕而已。
: 重點統整一次:
: 要練口說就是一定要多聽多講,
: 要多聽的最便宜、便利方式就是看影集
: 看影集的時候*一定*要開英文字幕,
: 有中英雙字幕更好。
: 每天看一集並規定自己要從中學習多少新字/新用法,
: 慢慢累積幾個月就會很驚人了,
: 很可能比很多花大錢出國唸語校的人成效還要好。
: 另外看到有人說人的口音是天生的,後天改不了,這點我不能同意哦!
: 不然我當初指考考90的時候,如果妳讓我在母語人士面前講英文他們絕對不會誤以為我是
: 不會中文的美國生華人。
: 而現在的我如果妳叫我再去考指考,
: 應該有80就謝天謝地了吧XD
: 口音也許是毫無完全消滅的可能,但是要改變、要減輕,一定是可以的。
: 以上一點點心得分享。
作者: wuhawuha (5566得第一)   2015-05-23 21:01:00
Nicely written
作者: drymartini (錢包和相機被偷好傷心 ><)   2015-05-23 23:59:00
認真文推
作者: honey1829 (空中飛人之考哪間上哪間)   2015-05-24 01:34:00
作者: AlicePoker (麗絲撲克)   2015-05-24 01:43:00
作者: york13468 (York)   2015-05-24 02:44:00
作者: belleh8 (belleh8)   2015-05-24 04:24:00
口音跟流利是完全兩馬事
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2015-05-24 11:01:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com