－－－－－以下是補充－－－－－
　首先感謝各位板友熱情地回覆！！！
　然後補充一些本文沒提到的，在推文中也有回應：
1. 我跟男友已經走過十個年頭，正在談論婚禮事宜，還沒開始辦。
我雖然想跟我男友「結婚」，但我不怎麼想「嫁」，更沒打算委曲求全。
2. 男友媽個性比較強勢，我應該比她好一點，但大概也不遑多讓，所以基本上不可能
默默吞下去，PO 文的主要目的是聽聽大家的意見，順便讓自己冷靜一點，免得也
　 許清白無辜的男友就此見不到明天的太陽 (誤)
3. 男友有豬隊友的前科，但覺得他還有救，可以溝通，所以才走了這麼久。
　 而他知道自己媽媽難搞，是不可能幫我攬生意把自己搞成豬八戒的
4. 「忙」像是裝死最好的藉口，但可能因為我六點半下班，總是給人一種很閒的感覺
(努力找個準時下班地工作錯了嗎錯了嗎錯了嗎 T^T)，所以有點難裝忙 orz
5. 這份文件粗估約 3500 字 (掃描檔不能統計字數)，橫跨兩個專業領域，但都不是
我的專業領域...，就算不刻意拖稿 (也不刻意趕稿) 也要到明年才能完成吧 @@
－－－－－以下是正文不是剩文分隔線－－－－－－
有點不知道該怎麼下標題 @@
－－
我從事翻譯工作，有公事上專用的 email，朋友之間都習慣用 FB、Line 等等，
於是就越來越懶得開私人的 email，不過好死不死剛剛開一下就看到不太舒服的信
件，於是來請教看看大家會怎麼做 ><
　我收到男友媽要求幫她朋友翻譯的文件 －＿－
信件用詞感覺是客客氣氣的，但沒有我拒絕的餘地，他們都已經商量好了，就要
請我翻、請我幫忙，但沒有任何一句詢問我意願的話語。
　當然，我一點也不期待有收到錢的可能 －＿－
　甚至在他們前面的郵件中還有男友媽對她朋友說的：「希望她有能力完成」。雖
然非貶意，但看了實在很不舒服‧‧‧
　（她寄來的郵件有附上他們之前對話的郵件）
－－
　看他們之前的郵件，男友媽提到男友請她朋友先將文件寄來，如果不是男友媽自
說自話，那看來我男友是知情的。
以我男友的個性，我合理懷疑他又忘了先跟我提、商量一下‧‧‧
－－
　我現在該怎麼辦呢？
1. 裝死 (反正沒人跟我講過，就當作我沒看過這封信 =.=)
2. 認栽，就翻吧‧‧‧
3. 先宰了男友，叫他自己想辦法 (o一-一)=○# (￣#)3￣)
4. 請給我建議
不好意思，這篇打得很趕，思緒有點混亂 @@
有什麼問題我晚上會再回覆，謝謝大家～～:)

論件計酬阿

論字計酬呀

翻譯跟男友收錢

如果文件不是太多幫忙翻 我是不會怎樣 舉手之勞而已

1.

將心比心啊

我會裝死 等他們主動提到再說以件計酬之類的

做個人情,但慢慢拖～到他很急時候慢慢做 讓他感覺你工作量其實很大,要撥出時間做這個 下次就不會再找你了

裝死 裝忙 否則以後類似的事會一直來

1

真的不好當面拒絕我應該會回說現在手上工作CASE太多沒空.另請高明之類的不然可能有一就會有二...

裝傻阿

1,裝死裝忙,翻了一次就有後續,若不想翻最好趁早拒絕

現在手上工作CASE太多目前已經需要熬夜趕工，很想幫忙

我會裝死，如果男友媽直接跑來問，我會假裝很驚訝，然後說最近case很多,可能要等一陣子，然後再笑咪咪的說：放心！如果是阿姨的朋友，我一定會幫她打個折的，然後記得一切按照規矩來

裝死!!!!被問就說已經接了太多工作了要什麼時候才有空哦~真的有ㄧ有二小心><

，但其他CASE都有一定的時效內要完成，怕翻譯得不夠完美，請媽媽另請高明~

這麼不想幫的話，裝死就好啦！

好討厭喔 裝死 不然就是說沒能力做之類的

用工作量去壓 就說工作量有哪些那些 進度在哪裡

先裝死等他們來問在論件計酬 不然有一就有一百

如果要在某某時間內翻出有點困難 主管說那些件數Due date

裝死裝忙 （超討厭強迫中獎

裝死，然後被問時表達自己很忙的感覺(讓他們感受到找你翻譯這件事有"麻煩"到你)

裝沒看見沒禮貌 用工作量去壓 主管壓

如果沒打算嫁給妳男友就裝死吧，錢跟男友收別跟長輩收

你現在要是接，他們就會要求更多

裝死 裝忙 真的要翻 就要收錢 不要傻了喔 加油

有一就有二 絕對不要認栽

不覺得需要免費

1

「跑到垃圾郵件夾了ˊ_>ˋ」

沒人當面跟你商量 就當做沒看見！

當沒看到

收錢+1，絕對不要做免費~要不然以後做不完~

直接裝死說最近工作忙沒開私人信箱，被逼著開了就說可能寄丟/被擋/歸在垃圾信件所以沒看到

跟男友收費。

裝死

不用跟他媽收，跟男友收。丟額外的東西過來還沒告知那就跟他收費。

裝死 不然以後會有做不完的義務翻譯

久了他自己會知難而退不要打折喔，照行情收

絕對裝死，這是心情的問題，就算事後男友肯付錢也不爽接

裝死 有提起再談酬勞

反正妳很少開，就裝死說沒看到不就好了

裝死阿，被系統分成垃圾郵件了～

不想幫忙的話，就直接把信刪掉吧，當沒這件事，等有人

要是男友真肯付錢，男友媽會不會覺得妳連這忙都不免費幫

裝死｡男友很欠揍

應該要收錢，頂多算親友價。

啊啊啊啊啊 電腦中毒惹 信箱被盜惹 網路斷線惹

男友欠揍 專業不要錢啊

親兄弟。明算帳。何況這個！？

1 裝死當作沒看這封信

軟土深掘end

連當面商量都沒有 很沒禮貌耶 沒有義務替人做白工

推跟男友收費

她就是在命令你 感覺真的很不舒服

丟給google翻譯交差了事，不然翻的太好就會一直來煩除非妳確定非這個男友嫁不可，不然不要接，或是妳就丟google翻譯

google

1，就算要做免費也要妳開心願意才行

見微知著，將來這種人可能會變成妳婆婆，不抖嗎？

裝死啊～～～有ㄧ就有二～

裝死 對方問起 就說你很忙 沒有看信箱

1

遇到事情就面對吧 大不了跟男友分手

先裝死!!!!!!

裝沒收到啊

沒處理好 小心黑掉 除非男友挺你就沒差 不然 想要嫁就翻 不想嫁就不要翻

跟他說目前手上有急件熬夜趕工中，所以最快要2個月才可以，問他可以嗎？然後問要不要介紹同業給他，收費是XXX元

我也遇過 直接報價給他 確認ok我再翻 結果已讀不回XD

裝死 沒跟你商量假裝沒看到 之後如果當面跟你說 也要裝

忙 絕對別跟男友收錢 會讓他媽印象不好 介紹同業給他頂多明面上說算你便宜一點 要不然這種事有一就有二

很簡單 一個字 "拖" 要人幫忙 誠意就拿出來 結案

...不幫可以，就黑掉阿...會覺得妳這點小忙都不幫。說不定是男友幫你攬工作，你不知道而已。EX我女友會翻譯

裝死or收費

工作相關 單面交代 會當作沒有看到 直到能夠雙向溝通

可是用那種態度誰會想幫

說工作量大趕不完介紹同業給她+1 不然很容易一直要幫忙...跟熟人談價真的容易被凹 但大家都是賺辛苦錢啊~

幫一次，再信末註明想說的話，例如翻譯需要幫忙需事先講，詢問意願或價格，翻譯需要排時間等，別讓自己黑掉但也要告知專業不能被踐踏

裝死 假裝沒這回事 然後標記未讀取 塞到垃圾郵件

打折給她就不錯了。

看情況，如果很簡單又剛好沒事就當加分的幫忙。如果有想長久交往就會幫忙吧。如果以我媽媽的個性是會請對方幫忙，事後會給很多酬勞（前面也不會先提）。

收錢阿

裝死！等他們提到再說

先裝死 再來問就照行情收

以公司規定不可私接翻譯工作為由拒～～～

裝死，翻得不如她預期又在那邊

先裝死，如果非要你翻譯，請跟男友明說要論件計酬，錢跟男友要

總覺得翻譯不滿意又會嫌棄，不如裝死，先丟到垃圾信件那邊

一直提黑掉不黑掉很詭調啊，又不是只有男友家人單方面在打分數。做這種舉動不先詢問意願以及告知，根本是在讓原po將男友及男友媽黑掉好嗎

推1，不要用私人email接case

一直裝死到他們提起這件事 然後說我沒有收信耶~接著說最近很忙沒有辦法~~~~~~一直推拖就好

沒辦法 還是得幫 不然得黑掉 但你要漂亮地說抱歉 我很少開私人email 看到後已是一個月後很想幫但目前手上有10個case 期限快到 請可再等一個月

可以打折絕不能免費

就一定好好完成 若男友媽還是硬要 就接吧

1裝死，男友有種來要，就請他跟對方說論件計酬，沒錢免談以免後患無窮啊~

說自己很忙，說請同事開價問男友媽要不要花錢　ㄏㄏ

裝死，幫一次之後應該會有第二次

如果是我我會看翻譯的內容及長度如果只是一小段文章不會花太多時間就會幫忙翻~

裝死...萬一被提醒就回信先報價~

如果已經是多到很誇張會和男友告知會論字計酬!總不可能翻這麼多文字還耽誤自己上班或休息時間還不算錢吧

我也覺得在那邊恐嚇原po黑不黑很奇怪 不"幫忙"人家會扣分這種要別人幫忙做事的態度就很加分嗎

裝死裝忙裝沒時間

站在他男友媽媽的立場想，將心比心，當然是黑掉阿= =

當沒看到，反正信箱漏信很正常，記得要刪那封信哦

版友也只是提供意見而已，決定權還是在原PO阿...

狀死裝忙

移到垃圾郵件 全按已讀信件

1

裝沒收到,這種事本來就不是義務

絕不免費 她們會食髓知味

想必免費翻了又要被挑毛病

裝沒看過mail 被詢問後跟他說最近忙，幫他介紹你同事

沒有恐嚇啊 就事實啊 有男友挺的話沒差啊 男友不挺大不了走到最後分手而已 這絕對不是單一事件 原po是可以黑掉對方啊 反正我是認為只要不幫或是收費 對方一定會有不高興 看原po如何選擇 如果是我我會逃掉吧 除非男友挺

其實這是個看你男友有沒有GUTS的好機會如果妳男友只顧著幫自己媽媽講話 你就要考慮日後的事了真不想碰見這麼沒禮貌的婆婆就算他們一開始是打算付你錢 但沒問過你工作滿不滿就強迫根本無知無禮到一個境界

裝沒看到 反正也沒人跟妳說 不然以後會沒完沒了直到他媽媽提妳再驚訝說妳男友都沒講再裝忙很晚給 給了之後私下跟妳男友收錢

好不客氣的長輩XDDD,先問問男友吧,如果他很為難妳這次可以翻.但妳要小心了,以後趁方便的事只會更多

裝死 除非有酬 經驗告訴我有一就有二

其實是我會趁這次機會直接說這次做人情,如果妳想跟男友還走下去的話.但是會直接講明,私人信件不收工作有關的事,還有後面全部照行情價收費,趁機會看看男友媽媽反應如果不是一個好相處的長輩,那以後妳也可想遠一點了因為妳的底男友媽媽搞不好早就昭告親戚朋友,不然對方

論件計酬

翻譯很累耶

怎麼會丟文件給妳翻呢? 往正面想是把妳當自己人(隨不隨便就不知道)往壞處想就是利用妳,還不用錢XD端看妳怎麼應對跟對方的個性,因為以後妳還是會碰到類似問題的,就當打怪吧 囧

先裝死 後續有人跟妳提再來反應理所當然的態度完全不必客氣

話說妳男友的個性是怎樣啊 有不良記錄嗎

絕對是先裝死 然後等當面問起時說沒收到也沒人跟你提過

裝死 說沒收到

1.裝死

這種事有一就有二啊 千萬別讓步

而且最近手邊工作很多 如果是急件的要不要找別人幫然後私下電你男友說再熟也要會收錢 如果他媽再找這種爛事給你 叫他想辦法自己去擦屁股

1

先3在2

先裝死 之前學姊家教碩班的老師行情價1200 學生家長開

認真問你有跟男友結婚的打算嗎 這前景感覺不是很好

大學生的行情700 直接跟他說1200不二價 真的是吃米不知米價

翻譯是你的謀生工具 他們的行為就跟去朋友店裡凹人家送你商品一樣沒品

裝死再論件計酬！！

11111111

裝死

傻了嗎？妳這次幫忙，之後就有無限的免費工作等著妳

1

有一就會有二

裝死啊 問起來就說沒收到，而且最近工作忙沒辨法幫忙

這種時候還是裝傻好了 我也被親戚強迫中獎過 製作婚禮影片和修婚禮圖片 最後還不付錢 早知道一開始就不幫忙省麻煩

如果她真的有需要可以幫她轉給同事接...

裝死 再揍男友一頓

1 , 說沒注意有信 對方開口再跟他討論價格 說可以打折之類不收說不過去 , 就少收一點打個人情折吧

刪掉假裝沒收到 問起就裝傻 然後遣男友去教育媽媽

先刪掉，假裝沒收到信。男友問了再說..

回信報價

當然是裝死 !

太機歪了 男友也很機歪

千萬別當免費/廉價勞工阿~有了第一次就會有千千萬萬次...

翻 然後跟男友收錢xDD

先宰了男友 然後報價給對方

問她何時要 然後你永遠都很忙無法配合

我會裝死

裝死會讓對方有機會批評你吧XD禮貌的回覆說目前工作量無法負擔 抱歉這次幫不上忙 下次有需要的話早點說 可以友情價~這樣如何?

裝死到底。反正沒人親口跟你提不是？

裝死! 被問起就說"我收費很高的，這樣對您朋友不划算喔!"

妳居然想跟豬隊友結婚...推把同業介紹給他們+1還是說直接把計價表mail回去看看?

男友媽不懂行情也就算了 他朋友擺明了阿 有免費的可以用不用白不用的心態,不過並不是說男友媽就可取!你都還沒嫁進去就想凹你,嫁進去之後還得了拜託,硬起來,如果他們有問直接拒絕!!不然就說,我的專業需要收費 不是當免錢台傭的希望如果還有後續可以上來回報一下

可以裝沒看到嗎?

裝沒看到 之後問 就說專業領域涉略不同 ?

我會回寄合約書請他朋友確認要翻譯後簽名寄回不簽就算了,不懂幹嘛要圓滑

說目前工作量大幫他介紹一個口碑好的同業+1

看到你很有骨氣的態度覺得真是太棒了！

我覺得裝死只是一時逃避 等他們來問呢？ 還是要面對 直接

就說妳很想幫忙，不過不是自己專業領域很多專有名詞都無法準確的翻譯，可能導致翻譯後的文字還需要大量更改，又會更耗時耗能，不如請專業的吧！

用專業不同拒絕 介紹同業說收費多少

學會拒絕是人生必要課題 我認為這已經踩到紅線了賺不到錢是要作義工嗎?

不然就掰說公司排的工作量都是有搭配過的，突然增加案件沒透過公司可能需要拖比較久才能做完，至於要多久能妳也不能保證，blah~blah~

要我裝死這段期間還是會因為一件事沒徹底解決 覺得心情不舒坦 早點拒絕吧

請勿任人踐踏你的專業你的尊嚴

直接表明這是專業領域你不擅長沒法翻（然後也寫得很客氣）很客氣報價（非常謝謝你的信任、超級犧牲友情價..balabala

就裝死說沒收到信，可能被擋或進垃圾信箱，之後檔不掉再回這領域你不熟，怕翻得不好之類的...

==== 如果原PO想學圓滑，建議直接回「這不是你熟悉的領域，怕搞砸讓婆婆(?)失面子，不如介紹一位專門的翻譯給她」然後附上翻譯的電話，說價格請直接洽詢該翻譯~總之面對厚臉皮的人 妳就像NPC般重複「怕丟您的臉」來拒絕若婆婆試圖繼續說服(我幾乎能想像她會說甚麼)可進階以「妳靠這行吃飯 翻不好會壞了自己名聲」為由拒絕

你有認識的同行嗎，就說這份以他的專業應該比較適合翻

你男友的態度呢？如果男友媽的要求，男友都是一副沒關係的話，那你婚後的生活…

希望你不要高估你男友就是...

1當作被寄到垃圾郵件了

該先收費的就先收費 連男友媽的朋友都想凹免錢計價表先送過去，問什麼時候方便給定金就啥時開始翻譯

裝死裝到他們來問吧，問完再說很忙可能要等一段時間，拖到那份文件時效性過了就沒你的局了

這種連親等都列不上的角色 沒什麼好猶豫的請讓你未來婆婆知道 你是靠「這件事」賺錢的

收費到時候可能又要被說閒話77yy的，怕黑更快

不用把計價想成撕破臉 如果會這樣就撕破臉的那臉早該爛了

我也是翻譯 一樣用"非常客氣"的語氣回信表示費用與時間需要多少 妳回得越理直氣壯對方越無話可說 但要是

直接給妳老闆的信箱如何，請他去談價格

3

回覆如下："關於專業領域部分可能能力不及，所以幫不了忙。如果需要同事幫忙翻譯，就必須計酬。"(當然不是要妳同事翻，自己翻譯也可以，但別讓男友媽知道，重點是收錢)

大推~~你認得出"嫁"這個字的性別歧視~推推~

請千萬要推辭 自家人有慘痛經驗

不要讓婆婆覺得妳有時間卻不幫忙，直接打電話（不要用寄信的）說 有收到信了，仔細看過之後，有個朋友是專門翻這個領域，他比你更適合，如果有需要，可以幫忙牽線。

我也是翻譯 這種直接寄來的我最討厭男友也不提? 急的話是不會打電話?

裝死!沒人告知你,是他們的問題

先把email改成未讀然後丟到垃圾信件夾...

用 google 翻譯敷衍他 XD

1 不過我還是會跟男友討論一下

打死不認。有這回事嗎？我不知道ㄟ～最近很忙，沒辦法

你知道電子信箱會漏信吧

說被分到垃圾信箱了她寫信凹，也是因為當面講不好意思吧

裝死當沒看到，如果當面提起就說因為橫跨兩個不熟的領域能力不足以勝任，同是翻譯人推推

裝死 問妳就說沒收到

算錢，不想有下次的話

有錢才翻，問了再做，頂多打折

不做免費的 討厭這種 要專業就是要付費

其實我覺得…網路上大家都會叫你要收費，可是現實生活中應該沒幾個人真的會開口跟男友媽媽要錢吧…

推裝死 可以的話最好不要接親戚之類的案子收了哪怕是一點點錢馬上就變欠他的 嫌差嫌貴嫌慢不收錢 又不爽 (就算做白工至少也要心裡開心甘願啊)如果照價收費，附加要求馬上請你"順手"到天邊怎麼說接了這案子風險都很大 不如推得遠遠地相安無事後來我都覺得案子要給"自己人"做，就是要存心讓他賺存著要凹他的心發案那根本不是自己人要嘛就是為了支持"自己人"而發能賺、容易賺的案子(而且不容易出包)要嘛就自己心甘情願地付錢給專業....

裝死.術業有專攻,專業也是要付費的.別想要貪小便宜

理所當然把你當傭人你還要嫁? 不要因為覺得過去幾年可惜就讓自己未來更是可惜又難翻盤

拖時間也是會黑掉 直接說你很開心接媽媽朋友case可以打折唷

我覺得就假裝承認自己能力不足，說這個是陌生產業的翻譯自己沒有能力做到(裝弱)，這個理由應該比裝忙沒破綻一點

翻譯很辛苦欸論件計酬啦跟他客氣!!!!!!!推lovetoo的作法

你就先假裝沒看信箱，之後再說：是喔！有這回事？！但最近幫各路各種重要人士翻譯，case超多欸～

如果你做了一次，就會有第二次，好好想想吧