我從小也是迪士尼動畫迷!
小時候迪士尼經典長篇動畫只要一出錄影帶，我們就會吵著爸爸買。
買了之後會重複看20遍以上，我還記得風中奇緣出的時候，我們簡直是愛到快瘋掉，
還看到錄影帶的磁帶被絞爛......
媽媽也很支持我們看迪士尼動畫，
有一次我無意間在她面前提到：怪物的英文是Monster。
(當年我7、8歲，受過的英文教育只有幼稚園時
的ABC等級。)
媽媽奇怪的問：妳怎麼知道?
我很理所當然的回答：因為孚羅洛(鐘樓怪人裡的壞法官)看到小嬰兒的加西莫多的時候
就是這樣講的，然候下面的字是寫"一個怪物"。
我們家小孩很奇怪，不知道為什麼從小都有原音偏執，
明明看字速度沒辦法完全跟上字幕，可是還是堅持要買英文版，
而不是像許多同齡小孩一樣選擇國語配音。
不過從這之後媽媽也就更喜歡我們看迪士尼動畫(因為我們可以邊學英文)，
雖然我現在想想，她沒有不讓我看那部片還真有點奇怪，
畢竟學會用英文罵人怪物好像也不是什麼好事。
可是到現在，不知道是不是因為有著"兒童動畫片"包袱，
現在的爸媽又對給予孩子的媒體資訊篩選變嚴苛，使得迪士尼不得不小心迴避有關情慾跟
血腥黑暗的情節，我個人覺得迪士尼動畫劇情好像變得有點不如以往，
所以自熊的傳說後的動畫我真的沒有那麼喜歡。
不過我到現在還常常重看以前的動畫，最近我還在做一件無聊的事，那就是：
比較鐘樓怪人裡孚羅洛唱"Hellfire"各國不同配音的版本XDD
說到孚羅洛這個角色，小時候真的是打從心底討厭他，直到長大才真正懂得欣賞這個角
色，更是真的佩服改編他的人，能夠把這個反派從台詞、動作跟表情，都刻畫得這麼有血
有肉。這個角色對各國配音員的功力是一大考驗，尤其在他所唱的"Hellfire一曲"中，
孚羅洛不停聲稱自己的純潔，一邊卻咒罵著愛絲梅達對他的蠱惑，對於那些配唱者來說，
該怎麼將這首歌中的情感掙扎與卑鄙逃避心理表現得恰如其分，著實不容易。
(是說這部片竟然是兒童電影，我小時候根本不知道孚羅洛這首歌在唱什麼啊，
只覺得他好像喜歡愛絲梅達，可是既然喜歡她，那他幹嘛還一邊說要把她燒死?
而且加西莫多在慶典上被殘酷羞辱那段，對於小朋友來說實在太過了，
我小時第一次看時真的差點被嚇死....)
以下跟大家分享幾個我覺得不錯或是很有梗的配音版本
(中間士兵進來打擾的橋段別快轉啊，我覺得各國間配音方式的差異很有趣XD)
傳統的英文版 https://www.youtube.com/watch?v=gqGL9B_TPTI
雄渾澎湃的中國配音版，有字幕(個人覺得很讚，不愧是由國家級聲樂家來負責演唱)
https://www.youtube.com/watch?v=cwu4L-8kk8g
從頭到尾瘋狂彈舌的希伯來文版
https://www.youtube.com/watch?v=nBkABZ9h_LM
稍嫌平板的希臘版(可是與士兵對話的地方很有梗，那盡己所能的咬牙切齒啊XDD)
https://www.youtube.com/watch?v=SrE1ilveAQM
水準頗高的俄羅斯版(不知道是不是我對俄羅斯的刻版印像的緣故，
總覺得孚羅洛這個嚴肅陰冷的角色用俄羅斯語詮釋意外的合適)
https://www.youtube.com/watch?v=7X81w3w3hQ8
感覺有點"豁出去的唱"的葡萄牙文版
https://www.youtube.com/watch?v=z85QAftuk3E
德文版(這版本總覺得有點嚴肅又神經質歇斯底里的感覺XDD)
https://www.youtube.com/watch?v=r3dfBvuHSzk
最後是....從頭讓我笑到尾的日文配音版XDDD
(日文版唱得很好，可是用日文來唱真的說不出的違和啊XDDD 中間跟士兵的對話一直有種
大河劇裡武士在跟主公對話的感覺啊XDD)
https://www.youtube.com/watch?v=gzAH4ts596c
※ 引述《hydra60319 (soso)》之銘言：
: 我是個超級迪士尼迷
: 第一次進到迪士尼樂園的時候就直接在門口哭了
: 第二次進去的時候也有哭XDDDD
: 現在25歲，電視總是停在迪士尼頻道
: 目前最喜歡的是飛哥與小佛
: 超級超級喜歡鴨嘴獸泰瑞!!!!!!!!!!!!!
: 變成特務P我也很愛
: 某一陣子好想嫁給特務P，又帥又是特務又不多話的男人哪裡找阿! (喂
: 家裡一堆鴨嘴獸泰瑞的娃娃和周邊
: 而且飛哥與小佛這卡通的笑點真的很棒阿!!
: 每一集都會被戳中笑點
: 而且歌也都好好聽!!!!!!!!!!
: 本身不常聽流行音樂
: 最喜歡放迪士尼的歌當背景音邊做事情
: 像之前很火紅的FROZEN(冰雪奇緣)，原聲帶真的很棒
: 最喜歡 For The First Time In Forever
: Reindeers Are Better Than People 也很喜歡XDDD
: 剛剛在聽Tangled(魔髮奇緣)
: I See The Light 真的很好聽，每聽每哭.....
: 歌曲UTUBE連結： https://www.youtube.com/watch?v=hYbHzzWmKUs
: Mulan(花木蘭)的Reflection也是神曲
: 連結：https://www.youtube.com/watch?v=5A_Rl8aQxII
: I'll Make A Man out of you 也很棒
: 連結：https://www.youtube.com/watch?v=ZSS5dEeMX64
: 更別提
: Aladdin(阿拉丁)的 A Whole New World
: The Little Mermaid(小美人魚)的 Part Of Your World
: The Lion King(獅子王)也是神曲聚集的電影!!!
: 真的真的很喜歡迪士尼的歌
: 就算聽很久都聽不膩!!!!!!!!!
: 有女孩也有自己推薦的迪士尼歌嗎?
: 分享一下讓我加入清單吧~~~~~