Re: [心情] 台灣番薯妹+日本櫻花男

作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 19:26:47
※ 引述《apple54789 (阿妮)》之銘言:
: 標題是朋友上次說的 讓我笑很久
: 今年上半年和前男友分手後 很幸運碰到了現在的男友
: 他來台灣交換學生一年 下個月就要回日本了
: 不得不說 我覺得日本男生的戀愛方式讓我很茫然
: 身為土生土長的台灣野女孩(這句是表示我完全不理解日本女孩的樣子)
: 我常常不小心嚇到他
: 可能突然開心我叫了一下YA!
: 他覺得我提高音量嚇到他了
: 我習慣說的「你有事嗎」「蛤」「怎樣啊~」 讓他很緊張
: 上週末他朋友來台觀光 我特別緊張和有壓力 所以很壓抑自己
: 但他事後卻告訴我 很客氣加上有點距離的我讓他不緊張的多
: 下個月就要開始遠距了
: 我實在不知道該怎麼樣改善
: 一個日本人妻告訴我
: 「身邊的日本朋友讓我理解,他們還是習慣疏遠且禮貌的相處方式,講直接點就是希望可以跟善解人意不白目又有教養的女生交往。因為日本女生都這樣。」
: 我朋友直接告訴我你gg了.....-.-
: 我是真的想好好經營這段感情啊…但我真的需要把自己塞入"日本女生"的框框嗎?
: 有也和日本男孩交往的女孩嗎~好希望有能理解的對象互相交流(T_T)
雖然這種事沒有一定啦,畢竟人百百款,什麼人都有。
但是從一個國家的國情還是能大概推出這個國家“大部分”的情況。
以下我準備開始講的都將以“大部分”的日本人為出發點。
日本人的禮貌是世界出了名的,我想這不需要我加以贅述。
但是日本人的“做作”也是相當出名。
許多曾經受過日本教育的台灣人常常都會用一句話來形容日本人:『有禮無體』。
再講簡單一點就是表裡不一。
日本人說話很喜歡拐一大圈,曾經我聽過一個故事。
說是有兩個台灣人到日本友人家作客,差不多晚上快九點的時候,家中的女主人問台灣人
A:『要不要留下來吃晚飯呢?』
原本台灣人A想說好,後來B阻止了他,然後就直接告知日本夫婦說他們要告辭了,事後B
跟A說:『當日本人問你要不要留下來吃飯時,就是在提醒你“時間不早,你該回去了”
』。
或許有人會覺得這樣說話很矯情,但是這就是日本的國情,因為日本人從小就常常被教育
““迷惑をかけないように””(不要造成別人的困擾)這個觀念。
所以日本人的多禮、說場面話等一些習慣跟他們從小的教育有關。
所以假如原原po在男友的朋友面前把hi咖的那一面拿出來的話,極有可能會被排斥。
當然啦,我說的只是大部分,並非全部的日本人都這麼虛偽。
總之跟日本人相處,隨時都要注意一下,畢竟文化不同,認知必定會有落差。
作者: Spell16 (曬太陽的翻車魚)   2014-08-26 19:32:00
天啊這彎好大彎.....
作者: dragonne (爛人)   2014-08-26 19:41:00
晚上快九點問你要不要留下來吃晚餐?日本人用餐時間有這麼晚嗎?沒有的話那真的是端茶送客了
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 19:49:00
那故事的重點其實不是日本人幾點吃飯.......
作者: mooor (肚亂抖公主)   2014-08-26 19:50:00
這個故事,出場的日本人只有一句台詞,結果被延申一堆XD
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 19:52:00
因為原原po正好講到禮貌跟距離感這個問題,所以我想說講的深一點
作者: mooor (肚亂抖公主)   2014-08-26 19:52:00
倒不如說台灣人A晚上九點還想留下來吃飯,也太KY了吧。
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 19:54:00
不會啊,我也常常八、九點才吃飯XDD
作者: mooor (肚亂抖公主)   2014-08-26 19:57:00
那是你自己的時間,不是主人的。主人還有後續收拾啥的啊。
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 19:59:00
說的也是啦,但我那故事的重點是那日本人的表達方式XD
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2014-08-26 20:02:00
我媽也是會問客人要不要留下來一起吃,識相的就會走...我媽也是一個怕得罪人又愛面子的人有時候是真的不好意思說很累了我想要忙自己的事快回去之類的,不過除非感情很好誰會那麼主動留在別人家吃晚飯啊...?
作者: tingover (腦子有洞)   2014-08-26 20:11:00
你這個例子其實台灣也很多啊我有時候也很用這種方法暗示或拒絕 其實這跟聊天時說我先洗澡的意思應該差不多XD
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 20:13:00
所以我開頭不是說人百百款什麼人都有,我有說一定只有日本才有此現象嗎?==
作者: loveian16   2014-08-26 20:14:00
我媽也是會這樣問但其實是想趕人XDD
作者: tingover (腦子有洞)   2014-08-26 20:16:00
我是有說你是指只有日本獨有嗎= =
作者: mooor (肚亂抖公主)   2014-08-26 20:17:00
日本人的確是眉角比較多,但我不覺得用"做作"或"有禮無體"形容是恰當的。
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 20:19:00
有禮無體是老一輩說的,或許日治時期的日本人真的是這樣吧而我之所以會同時說日本人禮貌又做作,是因為他們很矛盾,禮貌跟做作同時擁有。
作者: hajimechan (醬醬)   2014-08-26 20:37:00
同樣的,也是有日本人會受不了這種感覺,反而到不同國家時會有解放感。
作者: GoodMemory ( )   2014-08-26 20:39:00
京都人請吃 茶泡飯
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 20:44:00
茶泡飯滿好吃的(誤)
作者: heat0204 (heat)   2014-08-26 21:14:00
嘴巴說的和心裡想的一致 這才是禮貎吧...還是我誤解了..
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 21:19:00
所以我才覺得老一輩用有禮無體來形容日本人其實很貼切日本人的表面功夫總有辦法做到非常好
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2014-08-26 21:26:00
禮貌不就是做表面功夫嗎?我自己是這麼想XD說實在就是交流方便少點摩擦...
作者: NOTHINGES (肥蛇蛇推便便)   2014-08-26 21:33:00
不太認同 日本人很多主動的溫柔體貼是台灣人做不到的日本人禮貌=表面工夫 不禮貌or白目or自我中心=大剌剌?晚上9點還想留下來吃晚餐 是何等驚天的白目呀(攤手)
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 21:37:00
我不是說過那故事的重點不是幾點吃晚餐.....算了越描越黑==
作者: NOTHINGES (肥蛇蛇推便便)   2014-08-26 21:39:00
這故事的時間是重點 你刻意忽略它才奇怪9點在日本 在台灣 都比正常用餐時間晚很多了那時才邀吃飯本來就很怪 等於暗示:你打擾我到這麼晚了如果是6點邀吃晚餐 其實是暗示你走人 這還比較有話講
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 21:41:00
時間是重點,但表達也是重點,因為原原po剛好講到
作者: NOTHINGES (肥蛇蛇推便便)   2014-08-26 21:41:00
即使是在台灣"要不要留下來用飯"也等於"我們家要吃飯了
作者: takizawa5566 (本島皇民 滝沢)   2014-08-26 21:43:00
我告訴你,就是有人不知道,不曉得你到底想戰什麼妳要覺得我舉例不當是無所謂啦,至少我說的很明白了,日本教育確實也是那樣日本人的有禮、多禮、做場面等,很多方面許多人都看過,常常心裡想的跟表面做的會不一樣這還是日本人自己告訴我的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com