白話翻譯,有不盡信處請再給予指教:
我們的祖先平埔族人,男女感情好。
婦女哺乳時,經過的人和她開開玩笑,撫摸乳房,表示他覺喜愛這個小朋友,
會讓母親覺得開心,不會予以斥責。
假若路過的人假裝沒看到母親在哺乳,恐怕會讓母親覺得憂慮,
別人是不是不喜愛自己的小孩?
按:
這與長輩所述,五、六十年前在安平所見的景像略同,但摸乳那段已經沒有了。
原文在此
〈乳兒〉
番無男女不親之嫌。番婦乳兒,見者從旁與相戲狎,甚喜,以為人愛其子,雖撫摩其
乳不禁也。若過而不問,殊有怫意。
六十七,《番社采風圖考》(臺北:臺灣銀行經濟研究室,1961)頁7
~