[討論] 用詞潔癖

作者: linetzu   2014-01-26 18:04:01
自從19歲玩了無盡的任務後,不知道為啥就開始對各種類型的縮寫有著用詞潔癖。
無盡的任務因為承襲了不少美版玩家,縮寫的確很快,
例如60遊俠找隊伍: 60 rng lfg
怪物火車要去地圖交界點了大家快逃:TRAIN TO ZONEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
之類之類的(會不會釣到玩家呢)
購物因為是金銀銅幣,所以也會寫成10g5s5c這樣。
大部分的美式用語我也是在無盡的任務遊戲裡學的,
例如 lol afk 等等,這些用語都是只寫出開頭字母。
不過後來玩了魔獸世界,中國人開始入侵台灣伺服,漸漸的,中國式拼音縮寫也來了。
什麼牧師cle變成ms,法師mag變成fs,獵人都變成lr了,
LR個鬼阿!!我完全無法接受心愛的獵人被叫LRRRRRRRRRRR(理智斷裂)
甚至還有許多縮寫句,我大多都不太理解,
就算看懂了,在隊伍裡我也會要求對方,
這是台灣伺服,我是台灣人,請用大家都看得懂的語言,
除了有效溝通,也是一種尊重,不然我也有必殺注音文......
中國式拼音縮寫除了從遊戲滲透,也從各種論壇等處慢慢將台灣人同化。
其中我最無法接受的就是: w 當成萬的單位,這完全就是大陸拼音縮寫。
我不會逼人說不可以用,但是我自己絕對不會用,而且只有部分華人知道這種單位詞。
雖然因為數字結構不同,歐美是以千為單位,而華人到萬,
上英文課的時候大家都知道,一萬的英文是10千,十萬是100千,
所以要切換成外語思考數字會比較難,用萬來計算比較習慣,
但我還是完全無法接受阿阿阿阿阿阿!
縱使語言是約定俗成的,是後天學習的符號,
但還是...
看了就好~礙~眼~啊(揉眼睛)
作者: IamCuteGirl (CuteGirl5566)   2014-01-26 18:07:00
朕 也覺得 眼睛 很痛
作者: iiiivy (眠羊)   2014-01-26 18:09:00
抱歉...我上英文課的時候在睡覺...
作者: REALLYLIFE (真實)   2014-01-26 18:16:00
我都不用縮寫的 中文字超美(其實是英文不好)
作者: Z999 ( Z九百九十九)   2014-01-26 18:19:00
x灣女生玩EQ還真少見
作者: Z999 ( Z九百九十九)   2014-01-26 18:20:00
作者: medama ( )   2014-01-26 18:21:00
習慣就好
作者: monologue (我祝福您幸福健康。)   2014-01-26 18:23:00
還好欸,看得懂就好了啊...
作者: Gratulor (與光同行)   2014-01-26 18:56:00
我一直以為牧師縮寫是Pri…
作者: SeedDgas (雷姆是誰?)   2014-01-26 19:06:00
這只是..該怎麼說,對沒玩過的人來講cle跟ms一樣都看不懂
作者: SeedDgas (雷姆是誰?)   2014-01-26 19:07:00
用大家都看得懂這點來講真的怪怪的
作者: SeedDgas (雷姆是誰?)   2014-01-26 19:08:00
而且現在看得懂ms的人搞不好還比cle多咧
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2014-01-26 21:07:00
很不喜歡被中國用語同化 看影集中國字幕也一樣…看到台灣人自己講話都說什麼立馬 就覺得馬個屁喔…
作者: caviey (雞咪)   2014-01-26 21:14:00
你好激動喔... 我也討厭大陸用詞偷渡來台灣
作者: nini5400 (不要問 你會怕)   2014-01-27 00:49:00
不喜歡被中國用語同化+1
作者: cocotte (cocotte)   2014-01-27 01:20:00
語言就是這樣啊。我都習慣了。我也打w萬。
作者: b4dawn (the night's the darkest)   2014-01-27 06:18:00
10k可以、1w不行; mag可以、fs不行...感覺有點...雙重標準
作者: shizz (吃不到羅蔔的驢子)   2014-01-27 07:52:00
我是覺得在都是講中文的論壇上 用w比刻意轉成10k好多了
作者: curlcat (Kate's Piano)   2014-01-27 09:11:00
我覺得FS.MS.LR.其實還蠻好記的 好用就好= =...
作者: ocasb (阿遲阿遲)   2014-01-27 10:10:00
不喜歡中國用語同化,卻接受美國用語這...?
作者: ocasb (阿遲阿遲)   2014-01-27 10:11:00
很難不讓人覺得崇洋媚外啊啊!!!在台服那牧師就叫牧師啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com