[問題] 如何入門莎士比亞的戲劇作品?
作者: chopinmusic ( ) 2013-11-10 23:56:20
大家好 不知道版上有沒有對莎劇有研究的版友呢?
以前國高中時期 我曾經買過蘭姆姊弟改編的莎士比亞戲劇故事集
就是把原始劇本改寫成小說的那種
最近想要重新回味一下莎士比亞的戲劇作品
有點想要嘗試看看原始劇本
(當然是翻譯過的...我對那種古典英文真的不太熟...沒啥這方面的訓練 :P
像是 "你" 就有不同寫法 Thee Thou Thy... 頭都暈了)
但是又怕原始劇本太困難會吞不下去
以前大學有修過通識課的英國兒童文學
透過老師帶領讀過某皮克斯動畫的劇本 (逐字逐句都有~)
這才發現連皮克斯的劇本都很有學問耶!!! 處處都是典故與伏筆呢!!!!
那時候才了解劇本的重要性
不過...如果當初沒有教授導讀 恐怕也是無法體會其中的樂趣吧 ^^"
到底應該看改編成小說的版本、還是看劇本
會比較能夠體會到莎劇的精隨呢?
哈哈 感覺上是有點冷門的話題
但還是希望有經驗的版友可以推薦看看 ^^ 謝謝大家!
以前國高中時期 我曾經買過蘭姆姊弟改編的莎士比亞戲劇故事集
就是把原始劇本改寫成小說的那種
最近想要重新回味一下莎士比亞的戲劇作品
有點想要嘗試看看原始劇本
(當然是翻譯過的...我對那種古典英文真的不太熟...沒啥這方面的訓練 :P
像是 "你" 就有不同寫法 Thee Thou Thy... 頭都暈了)
但是又怕原始劇本太困難會吞不下去
以前大學有修過通識課的英國兒童文學
透過老師帶領讀過某皮克斯動畫的劇本 (逐字逐句都有~)
這才發現連皮克斯的劇本都很有學問耶!!! 處處都是典故與伏筆呢!!!!
那時候才了解劇本的重要性
不過...如果當初沒有教授導讀 恐怕也是無法體會其中的樂趣吧 ^^"
到底應該看改編成小說的版本、還是看劇本
會比較能夠體會到莎劇的精隨呢?
哈哈 感覺上是有點冷門的話題
但還是希望有經驗的版友可以推薦看看 ^^ 謝謝大家!
作者: justin1943 (prototype) 2012-01-11 00:16:00
沒跑錯版嗎
作者: waspie (曾為派) 2012-01-11 00:17:00
可以先看看戲劇演出或是改編的電影 這樣再去讀劇本應該會比
作者: waspie (曾為派) 2012-01-11 00:18:00
較看得懂 威尼斯商人和第十二夜很有趣 也不會太難 可以試試
作者: vm9487 (butthurt+++) 2012-01-11 00:19:00
推朱生豪 世界書局的版本 中英對照
作者: vm9487 (butthurt+++) 2012-01-11 00:20:00
可是我覺得單看劇本..還是有點乾八
作者: waspie (曾為派) 2012-01-11 00:20:00
至於字看不太懂其實也不用在意 只要不影響大略的理解不成問題 話說戲劇課都是單讀劇本啊XD 頂多看一下演出或電影片段
作者: ericshinshin (阿川) 2012-01-11 00:33:00
近年彭鏡禧教授也譯了幾本 可以看看
作者: toyokoyo22 (Emita) 2012-01-11 00:38:00
覺得單看劇本就蠻有趣的，大部分都有footnote吧然後剛好前幾天教授才分享讀莎劇的方法，其實掌握大意
作者: toyokoyo22 (Emita) 2012-01-11 00:39:00
就可以了吧!除非你要研究他~人稱的部分也是稍微熟悉可
作者: Lyy (狗狗) 2012-01-11 01:08:00
其實讀劇本不難,可以一邊讀一邊想像角色是為了什麼說出這句話,當時的情景和動作又可能是什麼樣子,這樣比對想像就會很有趣
作者: littleyuan (baby) 2012-01-11 01:29:00
英語系國家高中英文課必學...那段時間真痛苦...
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 01:37:00
可以看李奧納多演的羅密歐與茱麗葉，Elizabethan的台詞和現代的場景，很有趣XD
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 01:38:00
thou-主格 thy-所有格 thee-受格，其實沒那麼複雜
作者: b4dawn (the night's the darkest) 2012-01-11 03:25:00
可以選原句配白話文的..白話先看再來follow原文
作者: coldgoddess (冷神小希) 2012-01-11 04:26:00
我自己是從四大悲劇開始 因為故事比較熟 容易入戲
作者: Lachelt (給小狗一塊餅乾) 2012-01-11 05:10:00
可以先從沙翁的喜劇短篇入門，四大悲劇其實可淺可深，有讀感跟對時代文化背景了解後才看會得到更多
作者: Lachelt (給小狗一塊餅乾) 2012-01-11 05:11:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 莎士比亞的喜劇作品例子作者: SeaSprite (海雪碧) 2012-01-11 05:50:00
推much ado about nothing喜歡歷史加心理扭曲推Richard3
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 06:32:00
喜劇可以讀Twelfth Night，足球尤物就是從這文本改編的
作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2012-01-11 06:34:00
從流行文化入門比較不會不知所措～
作者: Andalusia (comfortably numb) 2012-01-11 07:10:00
SPENCER的仙后比較難，看好幾次。。。
作者: pttnowash (不用洗) 2012-01-11 07:56:00
這個的確跟女孩板沒關 應該到專版討論 之前也只是放寬
作者: hhua (Kay) 2012-01-11 10:29:00
看李奧納多的R&J+1，我當年看完忍不住就開始背起劇本了。
作者: pttnowash (不用洗) 2012-01-11 13:24:00
我都喝沙士配阿比
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:06:00
其實莎士比亞故事很有戲劇張力所以可以看改編成小說簡易版
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:07:00
但因為我的領悟力較差也沒耐心 所以我才這樣做
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:09:00
我覺得馴悍記 李爾王都不錯仲夏夜之夢很有名但我不愛哈姆雷特也滿悲傷的~ 無事生非很少提及但我很喜歡
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:15:00
錯中錯 講的是雙胞胎搞混的喜劇
作者: musit (摩思 ) 2012-01-11 21:17:00
啊~還有馬克白 但這部我不會同情男主角~
作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~) 2012-01-11 22:41:00
看中英對翻劇本,台詞很有味道!