[情報] 11/13 Q&A
作者: WillieHuang (Willie) 2014-11-14 12:45:36
Apparently the Stalingrad map has a nasty bug, where certain heaps of rubble
are visible from only one side and they don’t stop shells. It can be seen on
this photo – from the player’s position, you can see the heap clearly, but
when the deathcam switched to the tank that destroyed the player (the player
is the white body slightly under the central crosshair), you can see that the
heap is missing. This bug will be fixed.
史達林格勒地圖有一隻很噁心的蟲：有些瓦礫堆從一邊看是透明的而且無法阻擋砲彈
![]()
瓦礫堆
![]()
透明（死後視角）
這會被修正
Due to the enormous amount of bugs in 9.4, Storm created a special topic for
bug feedback (it’s RU specific, so it’s pointless to post your bug reports
under this thread). Storm states that when it comes to alleged equipment
installation bug (it apparently gets removed under certain conditions), this
bug was not confirmed during testing on a clean client.
為了 9.4 的蟲害，Storm 特別開了一個蟲蟲回報專區（當然只有在俄服的論壇才算數）
據稱有個硬體安裝的錯誤，但使用乾淨的客戶端下無法證實。
- there will be a micropatch soon (between 9.4 and 9.5), fixing some of the
worst issues, specifically the enemy seeing your chat channel during special
battles (CW), the lagging (freezing) minimap markers, the jumping serverside
aim circle and the damage from slightly touching the allies (altogether 10-15
bugs will be fixed)
很快會有小更新處理比較危險的蟲
- the M53/M55 collision model bug was already fixed by WG on their side
M53/M55 模組已經由伺服端修正了
- Storm spends 25-50 percent of his free time at home reading Russian WoT
forums and LJ pages
Storm 把25～50％的空閒時間花在讀俄服論壇和 LJ 網頁上
- the bug, where entering a battle in Stronghold mode gets you stucked on the
“loading wheel” is known and will be fixed
有隻蟲會造成進入堡壘模式戰鬥時卡在讀取畫面，已知，會除蟲
- in team battles, voicechat is also bugged (both sides can hear it), will be
fixed
隊伍戰鬥的語音聊天系統也長蟲了（雙方都聽的到），會除蟲
- Storm states that Windows XP users getting stucked on loading screen might
be caused by mods
Storm 表示 XP 用戶卡在讀取畫面的問題可能是 MOD 造成的
- earlier, the ramming system did not work properly, the 9.4 change was in
fact a fix. Storm states that the players, who want the old system back just
got used to the old, bad one.
9.4 之前的撞擊傷害系統是有問題的，9.4 改版其實是修正
- the reload timer lagging on autoloader tanks is caused by faulty mods
彈匣車的裝填時間延遲是 MOD 出錯造成的
- the general viewrange nerf WILL include premium tanks as well
視距下修將包含金車
- until the alpha stage of the game, the viewrange sectors were actually
split (the vehicle saw more forward than it saw to its sides), but the
developers decided not to do it due to the fact that the viewrange felt
somewhat random
其實直到 Alpha 階段，每個方向的視距是不同的，但後來決定不用了因為視距某種程度
上是隨機的
- the changes planned for the entire TD class are not really a nerf, more
like a rebalance. More variants will be tested.
TD 的變動不是「砍」，而是「重新平衡」。還會測試其他選項。
- Storm states that Veider’s statement about “rock-paper-scissors” was a
mistake: “He expressed himself incorrectly. We are thinking about the roles
of tanks, each of them will be interesting in its own way. That doesn’t
necesserily mean that the tank class and its role have to match.”
Storm 表示 Veider 的『一物剋一物』的說法有誤：「他的表達有誤。我們認為每台車都
有各自有趣的地方；單一車輛的特性不必然吻合該職階的特性。」
Storm on the (negative) reactions on the viewrange nerf:
“Dear idiots! Butthurt from a set test numbers we are using in order to
answer some questions, yea, that’s really smart. Before you start writing
shit, stop, start thinking and better not write anything. In worst case, post
pictures with girls and kittens.”
Storm 回應對這次視距下修議題的負面回應：
「蠢蛋們：拿我們內部實驗用的數據來批評還真是好棒棒。在寫垃圾話之前先暫停一下，
多想兩分鐘，最好不要真的寫出來。更不要貼和老婆小孩的合照！」
http://ftr.wot-news.com/2014/11/13/13-11-2014/
嗯… 所以 Storm 是團員？wwwww
9.4.1 的更新內容如下，我就不翻了，看蟲看到有點噁心…
http://ftr.wot-news.com/2014/11/13/9-4-1-hotfix/
據德文論壇表示這兩天就會更新
are visible from only one side and they don’t stop shells. It can be seen on
this photo – from the player’s position, you can see the heap clearly, but
when the deathcam switched to the tank that destroyed the player (the player
is the white body slightly under the central crosshair), you can see that the
heap is missing. This bug will be fixed.
史達林格勒地圖有一隻很噁心的蟲：有些瓦礫堆從一邊看是透明的而且無法阻擋砲彈
瓦礫堆
透明（死後視角）這會被修正
Due to the enormous amount of bugs in 9.4, Storm created a special topic for
bug feedback (it’s RU specific, so it’s pointless to post your bug reports
under this thread). Storm states that when it comes to alleged equipment
installation bug (it apparently gets removed under certain conditions), this
bug was not confirmed during testing on a clean client.
為了 9.4 的蟲害，Storm 特別開了一個蟲蟲回報專區（當然只有在俄服的論壇才算數）
據稱有個硬體安裝的錯誤，但使用乾淨的客戶端下無法證實。
- there will be a micropatch soon (between 9.4 and 9.5), fixing some of the
worst issues, specifically the enemy seeing your chat channel during special
battles (CW), the lagging (freezing) minimap markers, the jumping serverside
aim circle and the damage from slightly touching the allies (altogether 10-15
bugs will be fixed)
很快會有小更新處理比較危險的蟲
- the M53/M55 collision model bug was already fixed by WG on their side
M53/M55 模組已經由伺服端修正了
- Storm spends 25-50 percent of his free time at home reading Russian WoT
forums and LJ pages
Storm 把25～50％的空閒時間花在讀俄服論壇和 LJ 網頁上
- the bug, where entering a battle in Stronghold mode gets you stucked on the
“loading wheel” is known and will be fixed
有隻蟲會造成進入堡壘模式戰鬥時卡在讀取畫面，已知，會除蟲
- in team battles, voicechat is also bugged (both sides can hear it), will be
fixed
隊伍戰鬥的語音聊天系統也長蟲了（雙方都聽的到），會除蟲
- Storm states that Windows XP users getting stucked on loading screen might
be caused by mods
Storm 表示 XP 用戶卡在讀取畫面的問題可能是 MOD 造成的
- earlier, the ramming system did not work properly, the 9.4 change was in
fact a fix. Storm states that the players, who want the old system back just
got used to the old, bad one.
9.4 之前的撞擊傷害系統是有問題的，9.4 改版其實是修正
- the reload timer lagging on autoloader tanks is caused by faulty mods
彈匣車的裝填時間延遲是 MOD 出錯造成的
- the general viewrange nerf WILL include premium tanks as well
視距下修將包含金車
- until the alpha stage of the game, the viewrange sectors were actually
split (the vehicle saw more forward than it saw to its sides), but the
developers decided not to do it due to the fact that the viewrange felt
somewhat random
其實直到 Alpha 階段，每個方向的視距是不同的，但後來決定不用了因為視距某種程度
上是隨機的
- the changes planned for the entire TD class are not really a nerf, more
like a rebalance. More variants will be tested.
TD 的變動不是「砍」，而是「重新平衡」。還會測試其他選項。
- Storm states that Veider’s statement about “rock-paper-scissors” was a
mistake: “He expressed himself incorrectly. We are thinking about the roles
of tanks, each of them will be interesting in its own way. That doesn’t
necesserily mean that the tank class and its role have to match.”
Storm 表示 Veider 的『一物剋一物』的說法有誤：「他的表達有誤。我們認為每台車都
有各自有趣的地方；單一車輛的特性不必然吻合該職階的特性。」
Storm on the (negative) reactions on the viewrange nerf:
“Dear idiots! Butthurt from a set test numbers we are using in order to
answer some questions, yea, that’s really smart. Before you start writing
shit, stop, start thinking and better not write anything. In worst case, post
pictures with girls and kittens.”
Storm 回應對這次視距下修議題的負面回應：
「蠢蛋們：拿我們內部實驗用的數據來批評還真是好棒棒。在寫垃圾話之前先暫停一下，
多想兩分鐘，最好不要真的寫出來。更不要貼和老婆小孩的合照！」
http://ftr.wot-news.com/2014/11/13/13-11-2014/
嗯… 所以 Storm 是團員？wwwww
9.4.1 的更新內容如下，我就不翻了，看蟲看到有點噁心…
http://ftr.wot-news.com/2014/11/13/9-4-1-hotfix/
據德文論壇表示這兩天就會更新