- Storm states now that the HD textures option in the launcher is missing
intentionally (HD textures have to be installed manually), because “many
people will leave it enabled ‘just so’ and not because they actually need it
” – he adds that the reason for this is saving traffic and also preventing
FPS loss on computers with low amount of GPU memory
Storm 表示是故意不在起動器裡設置下載HD材質包的開關，因為一定會有很多人即使不需
要會還是會下意識不關閉
- about Wargaming having hidden parameters in the game and officially
disclosing them: “Let me say it simply – noone needs that. It wouldn’t
make the game more interesting for anyone, apart from a few bean counters, it
would only introduce complications in understanding the game.”
有關要 WG 公開隱藏的戰鬥數據的呼聲：「讓我說明白：沒人需要它們。除了對一些數據
黨，這些東西不會讓戰鬥更有趣，反而會遊戲感覺更雜亂。」
- if you quit a 9.3 replay early and you will see the “commissar” screen
about leaving the battle, you won’t get any punishment for that, because
when watching replays, there isn’t even a connection with the server
提早離開重播檔而被警告的bug不會讓你真的被懲罰
- Storm states that some players have predispositions to certain vehicles and
for example can suck on vehicles, that are considered good and vice versa
（看得不是很懂）
- Storm states that the idea to let players re-buy once-purchased and sold
premium tanks back for credits didn’t move anywhere for now
讓你能用銀幣購回賣出的金車的想法目前沒有任何進展
- IS-8 won’t be buffed
不會 buff IS-8
- Storm states that high quality (HD) of tank models is necessery, but only a
few players actually need the super-high texture quality and that’s why it’
s also downloaded separately
Storm 表示使用高品質模組有其必要；但只有極少數人會需要超細緻的材質，所以讓它要
分別下載
- basically, there will be a “normal” HD client for everybody (no lowres SD
client coming) and “super HD” texture pack for strong computers only
略
- apparently, HD IS-3 will not come in 9.4
9.4 還不會把 IS-3 HD化
- Storm regarding tough deadlines: “They are always tough”
Storm：「時限總是很緊繃」
- leaving old and new Murovanka in the game at the same time? “Having many
maps in the game is bad. For various reasons. We will likely actually reduce
the current amount of maps.”
把新舊 Murovanka 一起留下來？「地圖太多就各種意義上都不好。我們希望降低數量。」
- Storm states that the difference between ultra-high HD (separate pack) and
regular HD textures is very low, not noticeable outside of the hangar
需要獨立下載的「超高畫質」材質和客戶端內建的「高畫質」材質差異很小，離開車庫就
分不出來
- mission window in the hangar is okay and won’t be changed, but the rest of
the UI will be reworked as well
任務視窗不會改，但其他的車庫界面會重製
- Storm states that there was no time to introduce the WoWp SD/HD launcher
setting, it will have to be reworked for WoT
沒時間實裝像 WoWp 起動器的高/低畫質設定
- bad players won’t be segregated from the rest (no skill MM)
- no plans to introduce +/-1 MM
- the 30 second countdown until the start of the battle won’t be reduced
（週經問題，略）
- Storm states that Tiger was nerfed earlier because it was overbuffed, that’
s why the nerf was also different than the current one of the Hellcat
Storm 表示之前虎式是因為buff太多才被砍，所以程度跟地獄貓這次的更動不相同
- getting teamkilled in battles too much? Storm: “Change your behavior in
combat, stop screwing with others and stop writing nasty stuff etc.”
太常被TK? Storm:「去反省自己的行為，少罵兩句不要口出惡言」
- separate skill MM random is not planned
略
- IS-7 erected machinegun will not return
IS-7 頭上那根不會重新立起來
- the option to select the old hangar UI instead of the new 9.3 one won’t be
implemented: “difficult and unnecessary”
不會讓你設定要舊車庫界面或新版界面，「不好做也不必要」
- some players report a bug where the sniper scope is now bright yellow,
Storm said he would investigate the issue
有人回報狙擊模式有 bug 會太亮太黃，Storm 說會調查
- Storm states that the Hellcat in the game is not underpowered when it comes
to speed – real combat speed of the vehicle was 30-40 km/h
Storm 表示遊戲中地獄貓的速度沒有設定過低；實際戰場上也只跑 30~40 km/h
- Storm is apparently interested in Listy’s improved Conqueror turret
Storm 對 Listy 的征服者改進版砲塔很感興趣
http://overlord-wot.blogspot.cz/2014/08/unconquerable.html
- the horizontal tech tree graphics in the game is apparently limited to 10
lines maximum in the game
水平科技樹的高度限制在10排
- apparently the roadwheel size and the bottom of IS-7 tank is historically
correct
IS-7 的路輪大小和車底都符合史實
- Q: “Soviet LT sux, Russians will stop playing and paying!” A: “Stop
whining already.”
Q:「蘇聯輕坦渣，俄國人不會買帳！」A:「旁邊站著去」
- when implementing new graphic effects, performance is as important as the
way the effect looks
要加入新特效時，效能跟視覺表現一樣重要
- the process of HD model production is still not fully developed
HD 模組生產線仍未研發完成
- it’s possible that 9.4 will have no HD models whatsoever due to the issues
with outsourced model-making contractors
因為外包建模商的問題，9.4 可能不會推出HD車輛
- apparently, Storm is considering implementing “E-100 with twin 88mm guns”
(SS: that tank is a FAKE, made by some alternative history people)
Storm 正在考慮「E-100 w/ 雙長88」（SS: 這是一台後世架空車）
- Storm confirms that the Chieftain will come in the same patch as the FV4202
switch
FV4202 轉金車時會推出酋長式
- Storm said that the whine about corridors is a public phobia, which is
difficult to fight. It’s a sub-species of the “OMG MAP REWORK SUX” whine.
Storm 說長廊地形很難搞的抱怨只是群眾恐慌；是抱怨地圖改動很爛的亞種
- apparently, the upcoming perk/skill rework will mean that those respective
perks will come with a perk reset
重製技能/歷練時，會重設已習得的相關技能/歷練
- FV4005 Stage 2 was indeed scrapped, Storm confirms, they don’t want more “
oneshot” guns
FV4005 Stage 2 確定廢棄
- it is possible (but not sure) Havok will arrive this year
Havok 有可能在今年推出（但不確定）
- the loss of penetration depends on actual distance the shell travels in the
game. If you are aiming at a vehicle 500 meters from you and another tanks
drives in your line of fire less than 100 meters from you and you hit him,
the shell will use the 100 meter penetration for the check.
穿深降低量是由砲彈實際飛行的距離而定的；假設你瞄準500m外的敵軍而意外命中100m的
車輛，會使用100m來計算穿深降低量
- crew “memory” (keeping the training for the tanks the crew was trained
for before) is not planned
不會讓組員記得之前的車輛
- since 0.8.6 (its introduction), the accuracy mechanism was not changed
8.6 版後就沒更動過準確度系統了
- Yurko2F on shell flight velocity: “The shell velocity is calculated along
the trajectory line from the start to the impact point. Nothing is calculated
in advance.”
Yurko2F：「砲彈速度是沿彈道線的開始點算到結束點。沒有更進一步的修正。」
- Yuri Pasholok states that some models (specifically the SU-100, ISU-152)
have some historically small incorrect features (like some features that
appeared only in 50′s during the modernization) – really small stuff, but
it makes the models slightly unhistorical
Yuri Pasholok 表示有些模型上（SU-100 和 ISU-152）有戰後更新的裝置；很小，但不
合史實
- Storm states that the HD models look much better than the old ones (SS:
some player was whining that the HD tanks look terrible)
Storm 表示新的 HD 模型比舊的要好看多了（SS: 有人抱怨 HD 模型很難看）
（譯者：如果用很低的畫質設定，HD 模型的確很醜）
- apparently, there is a bug on RU server where CW players can use (under
certain circumstances) frozen vehicles in battle, Storm will investigate
俄服上有個 bug 使某些狀況下公會戰可使用被凍結的車輛，Storm 會調查
- one player reported extremely long battle loading time in WoT, Storm
replied it’s due to disk fragmentation
有人回報說讀地圖的時間超長；Storm 回復叫他重組磁碟
- Storm about future LT buff: “We will add viewrange. Or, to be more
specific, we will nerf it on other tanks.”
Storm 說到 buff 輕坦：「會讓它們有視距優勢。精確來說，我們會砍其他車的視距」
- fire in both WoT and WoWs is rendered through the use of sprites. There are
no 3D models of fire, there are simply sets of particles and each particle is
a small sprite
WoT 和 WoWs 的砲口燄都是用「精靈」功能做的，不是3D模型
http://ftr.wot-news.com/2014/09/25/25-9-2014/
http://ftr.wot-news.com/2014/09/26/26-9-2014/
瀋陽軍區裝備部只用彈殼拼出一台 1:1 的九九式模型 wow
http://goo.gl/xuFh1y