- it was confirmed in 9.3 supertest patchnotes that suicides will be punished
in World of Tanks. A player asked, how will the game know if I for example
drive off the bridge by accident. Storm answered that you’d have to “drive
off by accident” three times in a row, so that’s apparently the limit of
suicide punishment.
證實 9.3 超測會加入自殺懲罰系統；有人問要怎麼分辨是不是不小心淹死的？Storm 表
示你要連續不小心死三次才會被處罰。
- you won’t get bonus XP for blocking shells with your tracks (SS: for
example sidescraping). Storm: “Blocking shells by tracks – that’s bullshit
and not tanking”
履帶吸傷不會給經驗；Storm：「那才不算坦傷」
- Storm confirms that shooting hatches will NOT produce less damage than
shooting other parts, because it would be counterintuitive for players
射擊艙蓋造成的傷害值並不會較少
- +/-1 MM will not be implemented (Storm: “It would be boring shit”)
略
- Storm considers current tier 1,2,11 battles (those that have 1 MM spread)
boring
Storm 認為目前的一、二、十一階房很無聊（分房範圍太少）
- the biggest problem for creating HD models for now is that outsourced
modellers suck (lag behind)
目前HD化最大的問題是外包的建模商進度落後
- Storm states that having full HD resolution for all tanks (and not just
yours in battle as it was changed in 9.2) is pointless, as you can only tell
the difference from like half a meter
讓全場的車都以HD解析度呈現是件沒意義的事，因為要到半公尺內才看得出差異
- the full HD texture resolution for other tank than yours will not return,
not even as an option
所以不會再讓自己以外的車以HD解析度的材質顯示
- free XP calculation formula won’t be changed
自由經驗的算法不會變
- Storm explains his statement that “there was not enough space in the garage
and that’s why the UI got reworked”: “space for extended tank
characteristics, that will come a bit later”
車庫介面改版是為了放更多車輛資料，這會晚點推出
- Sturmtiger won’t be in the game, because it’s impossible to balance. I
asked Storm whether he is considering replacing it with another candidate, such
as the StuG Maus for the Brummb酺 line, he said it was not yet looked into
突擊虎無法平衡所以不會出現。SS問說可不可能用其他替代車塞進灰熊線，例如鼠式突擊
砲？Storm 表示還沒研究
- 9.3 performance optimization will not concern only weak computers
9.3 的效能優化不光是對弱電腦
- it will not be possible to disable HD models (SS: as in, the things will
stay as they are now), the client will also not be split to normal and HD
client
無法停用HD模型，也不會有「非HD版」的客戶端
- Storm does not think that the HD vehicles, as they are now, look too “new
and clean”, they have traces of use on them
HD化後的車並不會太新，它們有使用過的痕跡
- more spotting points on a tank: “when it’s done it’s done”
更多視覺檢查點？「WIDID」
- no plans to nerf gold ammo as a whole
沒打算全面削弱金彈
- new French heavy line will definitely not come in 2014 or 2015
法國新重坦線明年無望
- Storm confirms that the bug where the tanks are oddly tilted when scouted or
when the map is loading will be fixed in 9.3
剛被開光的車顯示為朝向奇怪方向的bug會在9.3修正
- Storm states that it is not possible to do anything with the issue (for now)
where during one session, you get the same maps over and over again
一直進同張地圖的狀況，目前無能為力
- Storm states that the feature, planned earlier, where it would be possible
to move a tank on one track a bit when it got detracked, the way it is in War
Thunder, was scrapped
被斷一條履帶後還能爬一小段的想法被廢棄了。
(譯者：隔壁棚有這功能？有段時間沒去了…)
- new crew skills and perks will not come this year
今年不會有新技能或歷練
- regarding the transmission/engine split, the vehicles of tiers 8-10 that got
reworked in the 9.3 patch were only the first batch, it takes a long time to
apply this mechanism to all the vehicles in the game
引擎和變速箱分家，9.3 會先做八階以上的車；把所有車都改完需要很多時間
- both transmission and engine will have a common HP pool
引擎和變速箱都會有血條
- alternative hulls: “maybe next year”
可選車體？明年…吧…
- when new motion physics gets implemented, tank climbing ability on slopes
will likely be artificially limited, the way it is now
新移動系統也會額外限制爬坡能力，跟現在一樣
- T-50-2 will not return
50-2 回不來了
- it will theoretically be possible for a ricocheted shell to damage second
tank
理論上可能讓跳彈擊傷另一輛車
- T49 Light Tank will have two types of credit shells: HEAT and HE. According
to developers, the HEAT penetration (SS: 152mm) is not very high and on high
tiers, every second tank has some spaced armor, so shooting with it won’t be
as simple
T49 LT w/152mm 有兩種彈藥，HEAT 和 HE。開發人員表示，因為HEAT穿深不高而且有一
半的車有間隙裝甲，它並不如想像中容易用
- LT video will come soon apparently
很快會有新輕坦的介紹片
- T49 tank destroyer will be renamed to T67
T49 TD 會被更名為 T67
(譯者：都是M18之前的研發案，兩者差異不大)
http://ftr.wot-news.com/2014/08/29/29-8-2014/