- apparently, on ASIA server, you can also claim the recently sold premium
tanks back, but no news on the automated premium tank recovery feature the US
server has
ASIA可以寫回報單把誤賣的金幣車回收回來，至於US的自動購回機能目前沒下文。
- there will be a gift tank for Wargaming anniversary in August
八月WG周年慶會有禮物戰車
(強者我朋友表示可能是九七式重裝甲車，主武裝短37mm砲
或是AMR-35)
- apparently, developers are considering replacing other “fictional” tanks
with more historical candidates in the future (SS: I asked further are this
is the ideal case scenario, if there is any real suitable replacement)
目前開發組在考慮把其他架空車換成更符合史實的車輛。
(SS：我追問了一個問題，如果真的找的到車，理想狀況下，實車是否會取代掉架空車)
- the option to change the sound output device within the game “on the go”
is not planned
不打算開發在遊戲中即時切換聲音輸出裝置的功能
- KV-5 and Super Pershing will not get buffed
KV5和SP不會buff。
- In the future, WoT will support Dx11
未來會支援DX11
- 25 percent RNG reduction was considered 4 years ago, developers decided to
leave it as it is
25
25%RNG是四年前的點子，開發組表示留著不打算動。
- the option to enter next battle straight away with a tank that just got
destroyed will not be implemented (SS: as in, you not waiting for the end of
the battle)
爆車之後同一輛車瞬間重生進入下一場的功能不會實裝。
- all new maps are city maps? “Players wanted city maps, we are giving you
city maps”
新的地圖都是城市圖？
「應玩家要求。」
- the speed of new features implementation is “normal”
新功能加入的速度「一般」
- it is theoretically possible that ALL tanks will get Sixth Sense as default
(SS: as in, you won’t need to level it up, all tanks will have it), but it
was not decided yet.
理論上所有戰車都可以內建第六感(不再需要練這個技能)，但是未定。
- E50M is bad? “One of the best tanks on its tier. Learn to play.” (SS:
*insert a QB joke*)
E50M太弱？
「同階最強的戰車其一被你說成這樣，回去檢討自己的技術。」
(50M接近純solo還是有61%勝率的翻譯君表示完全認同。1200hp火星引擎、堪用的裝甲配
準度穿甲都最高的L7主砲還有什麼好抱怨的)
- there will not be a light tank between T-50 and MT-25
T-50和MT-25之間不會插車進去
- AFK Panther will not be replaced – for now
Awfulpanzer暫時不會換成別的車。
(翻譯君表示fuk dis, I will FE the RU251.)
- it’s possible that ammo reloading in battle (on your base) will appear in
the garage battle mode
車庫戰模式中或許可以在基地附近補充彈藥。
- HE shells won’t be buffed
高爆彈不會buff。
- arty will not be removed from the game: “It would kill the game”
SPG不會移除，garbadist仍須努力。
- there will be new hangar UI
會有新的車庫介面。
- it’s possible that the T34 will get a new barrel model when reworked to HD
T34的砲管在HD模型可能會改
(翻譯君註：應該是加上砲管排煙器，如圖。
http://a.imageshack.us/img194/1425/tankt34656.jpg）
- 9.3 will come “in the Fall”
9.3秋天會上路。
- 7/68 e-sports format is not yet decided as final
7/68尚未定案。
(不知道是不是SS的typo，7/56?)
- Chat 2.0 is still being worked on
聊天系統重製工作中。
- new clan functions in the client will come in far future
新的公會功能在遠期會追加進遊戲中
- Storm confirms that Panther Ausf.F with 88mm L/71 will be a German premium
tier 8 tank
Storm確認新的德國T8PremMT是豹F mit. 88mm/L71
- Konigsberg map was scrapped for now
柯尼斯堡地圖暫時廢棄
- there will not be a possibility to crush the enemy tank with your tank (for
example by E-100 driving over ELC) – “difficult to model the situation”
不可能「壓扁」敵戰車，模型超難做。
- Jagdtiger and Ferdinand will not be moved down by one tier
JT和Ferd不會降一階。
(這誰問的..)
- no sale of KV-5 for gold is planned
KV-5不開放在遊戲中花金幣買
- the shape of muzzle brake has no influence on gun balistics
砲口制退器不影響彈道
- a multi-step tutorial (like it is in WoWp) will be implemented to WoT (or
at least something like that)
會加入WOWP式的多階段新手教學
- no plans for 4-5 man platoons
不打算開放3人以上的戰車排
(別鬧了，四人就幾乎可以保證絕對控場，五人排應該可以保證90%勝率)
- no plans for extra reward for players, who “carry”
carry的玩家不會有更多獎勵
- Chieftain as a tier 10 replacement for FV4202? “Keep dreaming” (SS: as in
“definitely not”, the phrase was hard to translate, actually had to ask for
the meaning)
4202換成酋長？「繼續做白日夢啊」。
- hardcap on gold ammo was considered, but developers decided not to do it
有考慮過金彈上限，之後決定不實施。
- Christie tanks have been completely postponed, they will come neither in
2014 nor in 2015
克里斯蒂戰車延後，今明年都不會上場。
- multi-layer city maps (with for example tunnels below the map)? “
Definitely not”
地上+地下的多層城市地圖？
「不要。」
- it’s possible players will be able to select the look of their hangar
玩家可能可以選擇車庫外觀。
- the way ripped off turrets behave is not realistic? “How terrible!”
砲塔炸飛效果不符合現實狀況?
「好貼蘿蔔。」
- Nahuel will be implemented into the game and it’s possible some other
South-American tanks will be as well
美洲虎會放入遊戲中，可能還會有其他南美自製戰車。
- Chieftain prototype with pike nose armor will not apparently be implemented
(“What makes it interesting?”) (SS: there are no plans for a Chieftrain “
branch”)
犁型前裝甲的酋長原型車看來不會放入遊戲中。
(「這哪裡有趣了？」)(SS：意思就是不算放有多台酋長的科技樹)
- it’s unlikely that more Object 430 prototypes will appear in the game
430的其他原型車應該不會放進遊戲中
- new sounds (like they appeared in test 9.1) will be implemented “in one of
the new patches”
新的聲音會在「某次改版」放入遊戲中。
- SU-122-44 will not get preferential MM
122-44不會有保護分房
(別鬧了，這誰問的...)
- multiturret tanks are not implemented not because of complicated gameplay,
but because it is complicated to implement the mechanism for very little gain
多砲塔沒有放入遊戲中不是因為操作複雜，而是開發多砲塔系統的效益成本不合比例。
- GW E and WT E-100 will not be replace by historical vehicles simply because
there are no historical candidates to replace them with
GWE和WTF不會由史實車取代，因為沒有可以用的史實車。
- T92 Light Tank will not come in 0.9.3
T92LT不會在9.3加入遊戲中
- reworked skills and perks will come this year
今年會重製技能。
(之前似乎有說過重製的話會免費還原技能，未確認。)
- it’s possible that Leopard 1 (when reworked to HD) will get stuff like
side screens, machinegun, rangefinder etc. (see picture) – but “no
guarantees”
豹一式HD重製時可能會加入側裙、機槍、測距儀之類的，但是不保證。
http://sevenbytes.ru/sites/default/files/imagepicker/1/leopard_1a1_502_1.jpg