The following lines require at least general knowledge of how the spotting che
ck system works – if you don’t know that, please read it on WoTwiki (it’s q
uite complicated).
以下文章需要有現行視線機制的基本知識，若還沒搞懂，請先去逛WIKI。
- the most important thing is that the developers are reworking the Bigworld s
potting check rays tracing system on the server, the plan is that this will in
crease the performance of the system a lot, which will in turn allow the serve
r to make the visibility checks every “tick” (cycle) at all distances and it
will allow the developers to increase the amount of spotting check points on
a tank (SS: this means that tanks at longer distances will no longer have the
“between spotting checks” advantage, it means spotting at longer distances w
ill become easier)
翻新BW引擎伺服端的視線檢查雷射系統，計劃大幅提升效能讓每次同步、不論距離都進行
檢查；且可增加車輛的視覺檢查點。
- the “tanks disappearing in the middle of a field” effect will be removed.
The increased camouflage coefficients after stopping shooting and stopping the
vehicle (SS: as in, the tank is harder to spot when it doesn’t shoot or when
it stops) will be removed in cases where the tank is in your view range and i
s not covered by obstacles (SS: as in, when you get spotted while driving in t
he open field and stop the vehicle, the reduced camouflage factor (moving redu
ces your camo) changes to “camo when standing” (unreduced) and the tank can
“disappear” if it stops in the zone where the moving camo allows it to be sp
otted but the standing camo doesn’t – this will not happen anymore)
『停在開闊地後憑空消失』的狀況將不再重演；若不是停在視覺障礙物後方，停車或停止
開砲將不再有隱蔽加成。
(譯註：這應該是只限於自己開光的狀況；若是眼車被打掉，本來不該被你看見的時間到
一樣會消失)
- a spotting check point for spots after shooting will be made at the end of t
he gun barrel, which means that you will have to hide barrels that are stickin
g out of the bushes when firing
開砲時會有一個檢查點位於砲管前端！躲草射擊的時候要注意自己那根的長度…
(譯註：該檢查點只有在開砲時才有作用，平常躲草不會影響)
- draw distance will be changed from 1000*1000 square to a 565 meter radius ci
rcle
繪圖範圍將改為半徑565公尺的圓
The ETA on these changes is, as usual, “when it’s done it’s done”, Storm a
dds that the circle viewrange is the closest of all these changes.
何時會弄好？WIDID，但圓形繪圖範圍的進度最快。
http://ftr.wot-news.com/2014/07/15/storm-announces-spotting-changes/