- Storm confirms that the 9.1 Valentine II armor change is a fix, the armor
will be the same as in 8.11 (SS: apparently this got the Russians very
excited for some reason)
Valentine II 的裝甲在 9.1 會改正回 8.11 的版本
- in 9.1 there will be no new HD models
9.1 沒有把車高畫質化
- Province (SS: not sure about the name in English, the lowtier valley) and
Widepark will not appear in high tier battles, they are too small
Province 和 Widepark 都不會在高階場出現，他們太小了。
（譯者：還記得當年 Province 剛出的時候，各重坦TD賣頭玩雷射砲齊射的畫面…）
- the new sounds were implemented into the 9.1 test for feedback collection,
it’s not yet sure whether they will appear on live server the way they are
9.1 測試服的新音效是為了蒐集玩家意見而釋出的，正式版的狀況仍未確定。
- both the sound and the graphics correspond to the full aim circle reduction
(SS: as in, both the sound and the graphic circle should show that the circle
is fully aimed)
音效和視覺效果都會和縮圈完畢有關聯。
- WT E-100 150mm gun is not overnerfed
WT E-100 的 150mm 砲沒有被砍過頭。
- in the future, historical battles will be completely rebalanced, it’s
pointless to give suggestion as to which tanks to add or remove in the
current ones
歷史戰鬥會被完全重新平衡，吵說哪台車應該加入/剃除是無意義的。
- Mail.ru company (Armored Warfare) cooperating with UVZ tank production
company? “No comment, sorry”
Mail.ru（Armored Warfare 開發商）和烏拉爾國家生產企業（UVZ 俄國現代戰車的主要供
應商）合作？「不予置評。」
- Storm stated earlier that top tier and premium tanks, made in metal, should
have only the guns they were carrying in real life. There are cases when this
is not true – IS-4, FV4202, Batchat etc. – Storm adds that he knows about
them, but these are exceptions and Wargaming doesn’t want to add more of
these
Storm 先前表示頂階車以及金車都只能有該車實際有的砲；他補充說明，雖然IS-4、
FV4202、Batchat…這些是例外，但 WG 不希望再增加。
- Storm will investigate, whether the fact that T23E3 has different damage
for gold and silver shells is intentional
T23E3 金彈和銀彈傷害值不一樣，Storm 會去查這是不是故意設定的。
- there will be a second round of the test
9.1 會有二測。
- the option to download (or to not download) HD content will come in 9.2
預計在 9.2 開始可選擇要不要下載高畫質檔案。
- the developers will solve the issue of vertical stabilization of the aim
circle (the way it is now with dynamic camera enabled) when new motion
physics are introduced. The new motion physics mean that the tank “rocking”
will be calculated fully serverside. Storm states that it’s most likely WG
will have to enable vertical stabilization for everyone by default
開發人員會解決新移動物理系統實裝時的垂直穩定問題。新移動物理系統中，戰車的顛簸
也會是伺服端計算。Storm 表示很可能會將垂直穩定預設為開啟。
- for now (before motion physics), vertical stabilization without dynamic
camera will not be enabled
新移動物理系統實裝前，要開啟動態準心才會有垂直穩定可開。
- regarding the 9.1 sounds: developers decided to implement the turret sound,
the sound of reloading (“shell falling” – that clanking after shot) and
the increase of sound range from 300 to 600 meters on the live server. The
new gun sounds and the Hellcat/Jackson engine sound will not come in 9.1.
9.1 的音效：會實裝轉砲塔、再裝填（退膛）音效，以及將聲音範圍擴大到600m。新砲聲
以及 Hellcat/Jackson 的新引擎聲則不會在 9.1 出現。
- theoretically, it’s possible to copy the 9.1 test sound folder to the 9.1
live client to keep the 9.1 test gun sounds in the live version (SS: not sure
which files though)
理論上，把 9.1 測試服的音效檔抓去 9.1 正式版用是可行的。
- apparently, 9.1 Komarin will be rechecked because it’s causing low
performance
9.1 版的 Komarin 效能差，會再確認。
http://ftr.wot-news.com/2014/05/27/27-5-2014/