Re: [情報] Cortana 新聞兩則

作者: sisyphus96 (二刀流)   2015-06-05 00:13:39
※ 引述《BenShiuan (璇璇)》之銘言:
: [2015 Computex] Cortana 語音功能 台灣還不通!微軟:暫無推出繁體中文版本計畫
: 微軟新版本作業系統 Windows 10 中,有一項相當亮眼的 Cortana 語音助理功能,可以
: 透過語音指令的輸入方式進行電腦操作,微軟 Windows 部門的工程總經理 Roanne
: Sones 在展示 Win 10 新功能時,就展示了如何透過 Cortana 輸入行事曆、找尋電腦內
: 的檔案文件等。
: 但是這項功能來到台灣可能不吃香了,因為今天在微軟專題演講後的媒體記者會中,台灣
: 微軟消費通路事業群吳勝雄表示,目前 Cortana 這項功能僅提供歐美語系以及簡體中文
: 版本,繁體中文的部分目前尚無推出的計畫與時程,即便在 Cortana 這功能推出兩年後
: ,台灣的消費者要想在 Windows 平台上使用方便的語音服務仍是遙遙無期,對上對手蘋
: 果 iOS 的 Siri 以及 Google 的「OK Google」,在這方面微軟仍需要再努力。
: 來源:http://3c.ltn.com.tw/news/18471 (自由時報)
看到這條新聞, 實在是有點心寒, 有點想跳系統了
不是因為沒有Cortana可以用,
而是因為微軟根本就不重視台灣的用戶,
WP本來就弱勢 資源少, 結果在這種資源已經比較少了的系統裡面,
我們還屬於更不被重視的族群, 很多基本功能都不如歐美跟大陸,
這樣的服務態度, 我實在是覺得很受傷.......
我在台灣使用在台灣買的手機, 但是要能夠使用全部的功能卻必須把手機設定為美國系統.......
我個人對這種服務很失望
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:14:00
我想說 之前Siri只有英文版… 不是一樣的情況嗎= =?
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 00:15:00
我是覺得 未支援的國家遠多於有支援的國家
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:15:00
只有1%市占的中國用戶大概也沒覺得被重視過吧
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:16:00
但是我覺得這繞回來各個國家應該都會說看不到微軟有心吧
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:17:00
老實說 我們已經算幸運了 至少"中文版"存在 很多語言到一個產品週期結束都不見得會有哩 (看向東南亞)我覺得小市場本來就會有這種情況 連德國不也都是和 奧地利/瑞士 共享 德文語系嗎?
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 00:19:00
而且 不能單看一篇報導就下定論
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:19:00
而且 我覺得以MS 目前的情況 可以支援那麼多語言已經是超強了 有英 西 德 法 中 這裡面就三個完全不同的語系了 等於重寫
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:20:00
其實應該要問各地End User誰覺得最有被微軟重視的(誤
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:20:00
以Launch 來說 算很有心了 其他語系 MS 過去經驗都會一直加 他電腦語系 連印度都不只有支援 印地語還含其他印度方言 (印度沒有統一語言)
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:23:00
Cortana先以美國市場跟大市場為主這一點不會太意外
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 00:23:00
如果台灣市佔像歐洲某些國家一樣 近10%甚至超過10%那一定很快就會有...
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:24:00
比較不滿是Bing經營那麼久了還是追不上美國地區
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:25:00
Cortana這種包含到Win10 PC上的服務 在台市佔破90%都沒問
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 00:25:00
很好奇 怎麼歐洲那麼多人用WP...
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:27:00
可是MS 在自已國家(美國可是果粉國) 可是常被鬥臭XDDD
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:28:00
Adobe在台灣市佔率也很高,但還是不少軟體沒有繁中化
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:28:00
Bing 經營很久 好像只有在美國吧
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:28:00
因為阿婆才是美國的光榮阿就跟Acer在台灣名聲也比不過其他家(誤
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:30:00
因為很多專業人員 習慣看英文?? 而具說在台灣佔高-> 放到全球上 還是可以放到不是那麼重要的地方所以還是大市場優先 BZ 的遊戲還不是只管美國人 (淚 之前送的雕像只給米國人)所以 Acer 是台灣MS ASUS是台灣Apple 嗎 XDDD台灣 Google 是誰 XDDD
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:32:00
其實應該說iOS在台市占低得跟鬼一樣 有些季度還剩不到5%但這種地方還能開專賣店 台灣要買SP卻是上鬼屋
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:33:00
iOS有這麼慘?? 我看街上 阿婆手機很多啊還是你說的是OSX 這我還相信一點
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:34:00
文章代碼(AID): #1IDjXwml (WindowsPhone)
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:36:00
我PC上也用 MO PTT 看不了代碼 ORZ 你簡述一下吧XDD
作者: Ricrollp (J.M.M.)   2015-06-05 00:37:00
2013年的時候某一季iOS市占率2%還輸WP的3%
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:37:00
作者: Ricrollp (J.M.M.)   2015-06-05 00:38:00
中國雖然是1% 但是那可是幾百萬支的數據背景
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:39:00
賣Apple產品跟周邊毛利很高啊
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:39:00
我覺得回歸到核心問題是 微軟現在離End User有點變遠(?)
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:40:00
當然這就討論現在是B2B的錢比較好賺還是End User喜好變了
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:42:00
MS 一直都是賺 企業 只是正好他的OS End user也在用吧 他End User 以前就是用盜版一堆
作者: joe7254445 (艾喬斯)   2015-06-05 00:42:00
Siri蘋果是用買的大概比較快@@
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:43:00
那就沒法怪End User覺得它不用心了XD不過我覺得這時代要突破盜版也不難 就是直接免費(?)
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:45:00
免費(X) 讓用戶感覺不到它有花錢軟體在上面(O)例如賣廣告或著綁硬體銷售
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:47:00
我覺得這年頭賣廣告綁硬體都不先進了
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:48:00
真正免費的純Linux也沒有起飛啊XD
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 00:48:00
最值錢的就是個資 http://goo.gl/YnVKrx
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 00:48:00
說到廣告...想到Android上的MoPTT使用者跳腳了 XD
作者: anckyX (夜之翼)   2015-06-05 00:49:00
客制化廣告的另一個面向等於賣個資啊XD想到有一位資深的自由軟體人士一直在批MS會從Windows偷走使用者的個資。卻一直鼓勵人使用google服務wwwww
作者: Ricrollp (J.M.M.)   2015-06-05 00:52:00
沒什麼好跳腳的阿 至少有一堆新功能用 哪像WP版的MoPTT要是出個內購把新功能移植上來我也願意付錢阿
作者: shaiker (薰槿)   2015-06-05 00:52:00
XBOX表示 ~
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:53:00
哪位 "自由軟體人" 這麼有趣XDD 現在個資最多的不就是股溝嗎
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 00:54:00
在我看來 也不過就是文章中夾個廣告 沒想到反彈這麼大
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 00:55:00
大概就像某些文青 會在星巴克拿MAC 批評資本主義的不好吧?(攤手)其實 我比較喜歡 付點小錢 不要看到廣告 ==
作者: Ricrollp (J.M.M.)   2015-06-05 00:57:00
話說誰能聯繫MoPTT作者的 去建議一下出個新功能內購包吧十幾元幾十元升級到現今IOS版本同功能之類的
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-06-05 01:13:00
Cortana的問題不是市佔 是台灣沒有任何一間公司敢包..
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 01:17:00
丟回給大中華區做啊明明台微上司 和 中微 /港微 一樣的說
作者: Lsamia (samia)   2015-06-05 01:19:00
所以兩岸三地的WP狀況都一樣低(誤
作者: w8071 (蝦尾)   2015-06-05 01:49:00
siri有繁中有段時間了,ms在幹嘛
作者: Joey452 (Joey)   2015-06-05 02:06:00
不過siri的繁中真的可以用嗎?
作者: flknt (黑騎士)   2015-06-05 02:18:00
原po講的可能是wp 但最近上的w10應該就有cortana吧.桌機+筆電 會有什麼市占率問題嗎?反正沒出也就繼續練英文 算啦
作者: TsaoCCFGOGO (書唸累時,就算數學吧)   2015-06-05 05:08:00
Siri 繁中能不能用好像不關 Windows 10 的事
作者: biaw (blue note)   2015-06-05 06:13:00
我覺得你有點玻璃心隨時心寒隨時想跳系統 可是選擇就這幾個選一個自己喜歡的就
作者: BenShiuan (璇璇)   2015-06-05 07:08:00
所以是台灣要做,但找不到人來做?
作者: jantim102 (科茲莫)   2015-06-05 09:14:00
這些到底是理智客觀,還是為自己手上眼前的不完整去找一些台階下啊!?
作者: sisyphus96 (二刀流)   2015-06-05 09:20:00
Cortana其實我覺得還好,只是WP在台灣都發售這麼久了,還很多功能不如其他國家的完整……不要說跟別的系統比,連跟別的國家的WP比都弱……
作者: kenliu100 (漢堡是我是漢堡包)   2015-06-05 09:37:00
不認為要推繁中很難,簡翻繁也只是對照,地方用詞已經有很多研究可以輔佐,官方口音也相去不遠,到底怎麼可以這麼難推?
作者: flknt (黑騎士)   2015-06-05 09:47:00
坐等對岸繁中補完
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-06-05 10:27:00
千萬 別跟 程式設計師 說 「簡單」....CHS轉CHT在純文字上可能很簡單 但是程式上頂多只是稍微少一點工作要做而已倒楣一點大概比從零開始要耗工吧
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 10:40:00
Cht Ch 沒那麼複雜啦 主要問題是在地化用詞 其他最難的中文辨識都做完了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-06-05 10:42:00
不不不 我曾經聽說過就只因為語系不同結果CHS沒問題轉成CHT後就Bug一堆的實例...這不是像文字檔轉換那麼簡單的問題
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 11:49:00
那是字碼不是一對一的問題吧 那個通常只是關鍵字錯誤像是發生 簡字判斷成生髮 這種 我想不出還有啥更大的問題
作者: sai25 (hyde)   2015-06-05 12:25:00
又不是在做簡轉繁 很多在地化服務要用要支援 這才是難的地方
作者: picupcelfon (月透)   2015-06-05 16:36:00
作者: SHR4587 (SHR4587)   2015-06-05 21:00:00
官方口音相去不遠,官方標準念音確差很多喔(攜帶對岸念ㄒㄧㄝˊㄉㄞˋ)撇開簡繁ㄐ差異用字也有差(强比強多一劃)
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-05 21:22:00
這幾個對轉換都不是大問題是可以無視的等級的應該是在地化的問題
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-06-06 05:28:00
我問一下 你真的有親身參與過這類程式在地化的工程嗎.
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-06-06 09:37:00
我沒有诶 我只有寫過簡繁轉換的程式 但屬於業餘 可是我能確定那幾個用詞差距 口音差距 只是對照表改動並不是問題 。 polish可能會滿雜亂要做吧 但這是時間問題 而不是技術問題 不是嗎?你說到要重寫啥的 這我不太能理解為啥 這種語音辨識最難的不就辨識部分嗎? 他背後的理解 資料庫 機器學習 是和簡中共用 沒啥問題吧
作者: t77133562003 (我是一隻山羊)   2015-06-06 10:26:00
本地服務要去談阿 這是大人的問題...阿不然你叫摳他那去定比薩 他會去美國訂
作者: SHR4587 (SHR4587)   2015-06-06 21:06:00
是說對岸版本的Cortana其實我有用過,有些念音相同但聲調不同的字是可以辨認的(星期的期(對岸念ㄑ一 我國念ㄑ一ˊ)但是遇到我上面說的攜帶問題他會辨識成期待垃圾他會辨識成樂視OTZ我是指上面有人說可以直接拿過來用反正口音差不多但實際上直接拿過來用會有很多問題,並不是指技術面的問題。說道這些其實英文也有這些問題只不過Cortana好像已經支援British English了W

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com