Re: [心得] Splatoon英雄模式文件截圖
作者: st3001 (st) 2015-06-08 23:32:32
抱歉剛剛發現一些問題，所以重發一次冏>
試著翻翻看英雄模式的祕密檔案，
圖片借用RSTX板友的圖
請用好讀→ https://www.ptt.cc/bbs/Wii/M.1433777566.A.C3E.html
斷句配合原文，沒有使用標點符號
如果有翻錯或不妥當的地方還請指教
01
![]()
自古以來 鯰魚作為能源來源 一直被當成至寶
舶來城的電力 也是由百歲高壽的 大電池鯰魚所提供的
02
![]()
「我們澳克塔立安※的世界 是在地底下的
於各個洞窟之間 使用燒水壺的“傳送裝置” 往來通行的呦」
「欸～我們住的地方 是這樣子的呀！」
※Octarian: Oct=8 -arian=信奉○○主義者
之前有想過說翻成八足主義者好像有點中二帥（？）
03
![]()
這似乎是澳克塔立安所乘坐的機械
裡頭什麼也沒有 到底是如何作動的呢
不 只要有幹勁的話 總能辦到也不一定
04
![]()
這是在大約2000年前的地層當中所發現的 最古老的地盤爭奪戰的紀錄
在這時候 似乎已經確立了 如四對四比賽等基本的規則
※那個天平不知道是不是要玩死者之書的構圖…… http://goo.gl/pQ5xIQ
埃及壁畫風+天平就會想到這個
05
![]()
「恐怖！烏賊的生態」「烏賊腳：一下可跳150公分」
「烏賊骨：沒有」「烏賊眼：100公尺外的獵物也逃不過法眼」
「烏賊腦：享樂主義單細胞」「墨袋：將墨汁進行高密度壓縮儲藏」
06
![]()
「能源署 宣佈了今後電力會更加不足的預測
地下穹室的老化狀況也相當嚴重 預期市民的生活會面臨更大的困難」
07
![]()
地盤爭奪戰中所塗的墨汁
過一陣子 就會完全消失
該說是對環境很友善呢 還是說這還真方便呢……
08
![]()
「“失樂園” 作畫：章魚朗基羅」
※米開朗基羅 The Fall and Expulsion from Garden of Eden（原罪與逐出樂園）
http://goo.gl/bp6M7N
09
![]()
澳克塔立安當中也有 能夠擬態成人型者
運動細胞優秀 非常好戰 階級較高者頭上附有海帶
那奇異的雙瞳 在想著什麼呢？還是什麼也沒想呢？
10
![]()
因海平面上升 陸上生物滅亡
在空無一人的大地上 烏賊的始祖 用它那十隻腳踏上了大地
軟體動物世紀 於焉開幕
※有日本鄉民猜測這有可能是參考了像是The Future is Wild這一類未來學作品當中，
遠未來頭足類會大進化的預測，僅供參考
11
![]()
一年舉辦兩次的 舶來城時裝展
那些充滿設計感的服飾 牢牢吸引了街頭年輕人的目光
這些人有在思考 除了地盤戰和流行之外 的事情嗎？
12
![]()
大地盤爭奪戰的序幕 由章魚陣營獲得了勝利
勤勞的章魚陣營 毫無困難地壓制了無法早起的烏賊陣營
烏賊那享樂主義的天性 一百年前也如出一轍
13
![]()
伴隨著尖銳的爆炸聲出現的 “章魚壺戰略武器”
一口氣攻到了烏賊的大本營前 以膝爬行到了勝利前的最後一步
但它因為發生了插頭脫落的意外 化為了令人悲傷的廢物
14
![]()
勝利女神 向著烏賊陣營微笑了
最近的定論是 決定勝利的最後關鍵 是腳的數目
※http://goo.gl/rHD5UZ 維基百科 自由引導人民
15
![]()
烏鳶※部隊的照片 只有留下這唯一的一張
無人知其姓名的那雙手環胸的青年 好像就是率領這傳說部隊的人
持續了一整年的大地盤爭奪戰的終點 也近在眼前了
※＝烏賊嘴
16
![]()
在大地盤爭奪戰以前 烏賊和章魚之間好像有進行跨越種族的交流
這些年輕人 恐怕也無法想像
雙方後來會因為海平面進一步上升 開始互相爭奪變得更為狹小的地盤吧
17
![]()
「小孩組民謠選手權 獲得優勝者是來自鹽辛地區的 兩位堂姊妹
她們那令人不知不覺間滲透壓上升的歌聲 獲得了評審們滿場一致喝采！」
※塩辛＝醃漬海鮮的發酵食品，烏賊是最常見材料
（google到的烏賊塩辛食譜 http://www.iherjou.com/?p=281）
18
![]()
「馬賽魚湯 隨時都是盛夏的大、大、大特價！
全部都 非買不可 總之 老土的傢伙們 不要來
流行的女孩 歡迎光臨！流行的男孩 等著你們！」
19
![]()
飄動著游泳的那位 是緊緊跟在慌慌張張的那位後頭嗎
飄動著游泳的那位 是在後操縱著慌慌張張的那位嗎
到底是哪邊呢？ 唉呀 哪邊都好啦
20
![]()
「那特別強調高低音的樂聲 進一步變得更潮 來個現音熱賣
永遠都 五彩繽紛 又稍微帶點 褐色的 有若珍寶的觸手！
地盤爭奪戰必聽的音樂！ Squid Squad的“流行烏賊少年少女”」
※對不起 這火星文我認輸了m(_ _)m
21
![]()
這是什麼啊 跟鞋店的店員 看起來好像
難道有會吃蝦子的 生物存在嗎？
這還 真是詭異……
22
![]()
「我們 從黑暗大海向著光明 在遙遠的過去 來到了陸地上
為了追求更進一步的光芒 我們將這些訊息放進圓盤裡 向外太空送去
我們相信著 總有一天 會和另一群的我們 相遇吧」
※那個金盤的原哏，請參考維基百科的
先鋒號鍍金鋁盤條目 http://goo.gl/5eFYuU 和航海家唱片 http://goo.gl/Xilxi1
23
![]()
發源於鹽辛地區的 鹽辛曲調
即使要說已經烙印在所有烏賊的ＤＮＡ中 也不誇張
原先它是為了 祝賀漁獲豐收 和表達對大海之母的敬畏 所唱的歌曲
24
![]()
「神為何 要創造我們呢 我們又是 為了什麼 而存在的
我們不可奢望 曉得答案 我們 只要 遵循那言語
與世界相接 通宵 舉辦祭典到天明 就只是 那樣」
25
![]()
「即使在學會中 疾呼海平面上升的危機 但誰也不願試著相信
這樣下去 人類的文明 會全部沉到 海底深處吧
這個什麼也不知道的孩子 也會面臨 葬身海底的命運嗎……」
26
![]()
在一萬兩千年前的地層當中發現的 這個擁有內骨骼的生物的化石標本
由頭蓋骨的大小判斷 其智慧不太高 是相當原始的生物
在炸花枝圈教授的最新研究中 推測這是正在進行神聖儀式的途中
27
![]()
「啊啊 我心愛的夾吉（裁判）啊 終於這一天 也來臨了
這個膠囊 在度過遙遠的一萬年之前 是絕對不會開啟的
但是 那真的會 讓你幸福嗎？我已經不曉得了……」
最後一頁
![]()
‧對章魚用試做戰術武器
‧設計技術者：寒武屋 武器才
‧舶來市11-1 馬賽魚湯一樓 寒武軍火
カンブリアームズ我之前翻成寒鰤軍火，カンブリ是寒鰤，
但同時也是寒武紀（カンブリア）的前面四個字
因為他是鱟魚，所以這邊如果要選的話可能還是要翻成寒武軍火……冏>
雖然相信維基百科的話寒武紀還沒有鱟魚（？）
試著翻翻看英雄模式的祕密檔案，
圖片借用RSTX板友的圖
請用好讀→ https://www.ptt.cc/bbs/Wii/M.1433777566.A.C3E.html
斷句配合原文，沒有使用標點符號
如果有翻錯或不妥當的地方還請指教
01
自古以來 鯰魚作為能源來源 一直被當成至寶
舶來城的電力 也是由百歲高壽的 大電池鯰魚所提供的
02
「我們澳克塔立安※的世界 是在地底下的
於各個洞窟之間 使用燒水壺的“傳送裝置” 往來通行的呦」
「欸～我們住的地方 是這樣子的呀！」
※Octarian: Oct=8 -arian=信奉○○主義者
之前有想過說翻成八足主義者好像有點中二帥（？）
03
這似乎是澳克塔立安所乘坐的機械
裡頭什麼也沒有 到底是如何作動的呢
不 只要有幹勁的話 總能辦到也不一定
04
這是在大約2000年前的地層當中所發現的 最古老的地盤爭奪戰的紀錄
在這時候 似乎已經確立了 如四對四比賽等基本的規則
※那個天平不知道是不是要玩死者之書的構圖…… http://goo.gl/pQ5xIQ
埃及壁畫風+天平就會想到這個
05
「恐怖！烏賊的生態」「烏賊腳：一下可跳150公分」
「烏賊骨：沒有」「烏賊眼：100公尺外的獵物也逃不過法眼」
「烏賊腦：享樂主義單細胞」「墨袋：將墨汁進行高密度壓縮儲藏」
06
「能源署 宣佈了今後電力會更加不足的預測
地下穹室的老化狀況也相當嚴重 預期市民的生活會面臨更大的困難」
07
地盤爭奪戰中所塗的墨汁
過一陣子 就會完全消失
該說是對環境很友善呢 還是說這還真方便呢……
08
「“失樂園” 作畫：章魚朗基羅」
※米開朗基羅 The Fall and Expulsion from Garden of Eden（原罪與逐出樂園）
http://goo.gl/bp6M7N
09
澳克塔立安當中也有 能夠擬態成人型者
運動細胞優秀 非常好戰 階級較高者頭上附有海帶
那奇異的雙瞳 在想著什麼呢？還是什麼也沒想呢？
10
因海平面上升 陸上生物滅亡
在空無一人的大地上 烏賊的始祖 用它那十隻腳踏上了大地
軟體動物世紀 於焉開幕
※有日本鄉民猜測這有可能是參考了像是The Future is Wild這一類未來學作品當中，
遠未來頭足類會大進化的預測，僅供參考
11
一年舉辦兩次的 舶來城時裝展
那些充滿設計感的服飾 牢牢吸引了街頭年輕人的目光
這些人有在思考 除了地盤戰和流行之外 的事情嗎？
12
大地盤爭奪戰的序幕 由章魚陣營獲得了勝利
勤勞的章魚陣營 毫無困難地壓制了無法早起的烏賊陣營
烏賊那享樂主義的天性 一百年前也如出一轍
13
伴隨著尖銳的爆炸聲出現的 “章魚壺戰略武器”
一口氣攻到了烏賊的大本營前 以膝爬行到了勝利前的最後一步
但它因為發生了插頭脫落的意外 化為了令人悲傷的廢物
14
勝利女神 向著烏賊陣營微笑了
最近的定論是 決定勝利的最後關鍵 是腳的數目
※http://goo.gl/rHD5UZ 維基百科 自由引導人民
15
烏鳶※部隊的照片 只有留下這唯一的一張
無人知其姓名的那雙手環胸的青年 好像就是率領這傳說部隊的人
持續了一整年的大地盤爭奪戰的終點 也近在眼前了
※＝烏賊嘴
16
在大地盤爭奪戰以前 烏賊和章魚之間好像有進行跨越種族的交流
這些年輕人 恐怕也無法想像
雙方後來會因為海平面進一步上升 開始互相爭奪變得更為狹小的地盤吧
17
「小孩組民謠選手權 獲得優勝者是來自鹽辛地區的 兩位堂姊妹
她們那令人不知不覺間滲透壓上升的歌聲 獲得了評審們滿場一致喝采！」
※塩辛＝醃漬海鮮的發酵食品，烏賊是最常見材料
（google到的烏賊塩辛食譜 http://www.iherjou.com/?p=281）
18
「馬賽魚湯 隨時都是盛夏的大、大、大特價！
全部都 非買不可 總之 老土的傢伙們 不要來
流行的女孩 歡迎光臨！流行的男孩 等著你們！」
19
飄動著游泳的那位 是緊緊跟在慌慌張張的那位後頭嗎
飄動著游泳的那位 是在後操縱著慌慌張張的那位嗎
到底是哪邊呢？ 唉呀 哪邊都好啦
20
「那特別強調高低音的樂聲 進一步變得更潮 來個現音熱賣
永遠都 五彩繽紛 又稍微帶點 褐色的 有若珍寶的觸手！
地盤爭奪戰必聽的音樂！ Squid Squad的“流行烏賊少年少女”」
※對不起 這火星文我認輸了m(_ _)m
21
這是什麼啊 跟鞋店的店員 看起來好像
難道有會吃蝦子的 生物存在嗎？
這還 真是詭異……
22
「我們 從黑暗大海向著光明 在遙遠的過去 來到了陸地上
為了追求更進一步的光芒 我們將這些訊息放進圓盤裡 向外太空送去
我們相信著 總有一天 會和另一群的我們 相遇吧」
※那個金盤的原哏，請參考維基百科的
先鋒號鍍金鋁盤條目 http://goo.gl/5eFYuU 和航海家唱片 http://goo.gl/Xilxi1
23
發源於鹽辛地區的 鹽辛曲調
即使要說已經烙印在所有烏賊的ＤＮＡ中 也不誇張
原先它是為了 祝賀漁獲豐收 和表達對大海之母的敬畏 所唱的歌曲
24
「神為何 要創造我們呢 我們又是 為了什麼 而存在的
我們不可奢望 曉得答案 我們 只要 遵循那言語
與世界相接 通宵 舉辦祭典到天明 就只是 那樣」
25
「即使在學會中 疾呼海平面上升的危機 但誰也不願試著相信
這樣下去 人類的文明 會全部沉到 海底深處吧
這個什麼也不知道的孩子 也會面臨 葬身海底的命運嗎……」
26
在一萬兩千年前的地層當中發現的 這個擁有內骨骼的生物的化石標本
由頭蓋骨的大小判斷 其智慧不太高 是相當原始的生物
在炸花枝圈教授的最新研究中 推測這是正在進行神聖儀式的途中
27
「啊啊 我心愛的夾吉（裁判）啊 終於這一天 也來臨了
這個膠囊 在度過遙遠的一萬年之前 是絕對不會開啟的
但是 那真的會 讓你幸福嗎？我已經不曉得了……」
最後一頁
‧對章魚用試做戰術武器
‧設計技術者：寒武屋 武器才
‧舶來市11-1 馬賽魚湯一樓 寒武軍火
カンブリアームズ我之前翻成寒鰤軍火，カンブリ是寒鰤，
但同時也是寒武紀（カンブリア）的前面四個字
因為他是鱟魚，所以這邊如果要選的話可能還是要翻成寒武軍火……冏>
雖然相信維基百科的話寒武紀還沒有鱟魚（？）
作者: snowinwater (Snow) 2015-06-08 23:36:00
推 26的圖有亮點XD
作者: st3001 (st) 2015-06-08 23:39:00
非常……神聖的儀式……
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2015-06-08 23:43:00
真是太神聖了XD
作者: RSTX (泡澡的貓) 2015-06-08 23:47:00
感謝。有一說是鱟的幼體跟三葉蟲很像三葉蟲沒記錯應該是寒武紀的(大概)
作者: st3001 (st) 2015-06-08 23:49:00
哦哦！這哏感覺也有可能仔細一看那神聖儀式的搖桿不是密技版的嗎？！他們在開發時就已經想好這哏了喔XDDDDDDDD
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2015-06-09 00:21:00
所以這是未來世界(咦花枝娘:愚蠢的人類，終於被花枝統治了腳腳
作者: st3001 (st) 2015-06-09 00:35:00
人類已經滅亡了沒得統治了腳腳
作者: murkangel (梅克安琪兒) 2015-06-09 00:43:00
這神聖儀式實在是 XD
作者: pulin (Matt) 2015-06-09 01:01:00
26好好笑 XD
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈) 2015-06-09 01:34:00
先鋒號那個鋁板也有出現在XBX的開頭影片中，可能也是造成一切事情的開端XD
作者: ogt84your (月工) 2015-06-09 02:14:00
這背景設定有點強大www 現在日本似乎1號人氣比較高？
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2015-06-09 09:43:00
本作真正開發代號是XENO Splatoon
作者: swardman4 (不良のアリス) 2015-06-09 09:59:00
文件沒全部打出來 原來司令真的是傳說人物啊..
作者: st3001 (st) 2015-06-09 10:29:00
那兩個年輕人看起來有可能就是司令跟某將軍
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2015-06-09 12:00:00
應該是啦 司令的勛章跟將軍的帽子他們還戴著啊
作者: st3001 (st) 2015-06-09 12:12:00
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26440721 ←一些小地方後半有英雄模式的最終BOSS戰第二套對白 是說這兩位閒來無事就抓一下 感情還真好^w^（誤確實是的話 原本是朋友後來成為敵人 真是美味的設定啊(?
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2015-06-09 17:10:00
那個bug繞過去的部分 看不到的地方一般廠商都不會建模的該說任天堂的開發者太認真還是太閒呢(望
作者: keinsacer (凱因) 2015-06-09 17:18:00
不，以3D場景來講，這樣架很正常，是不架的太懶了
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2015-06-09 17:22:00
我常常玩到沒有架的遊戲啊.....不小心穿牆就看到一堆灰色不過有些是建模了沒上色啦
作者: RSTX (泡澡的貓) 2015-06-09 18:32:00
第十五張圖元帥旁邊放的是竹筒水槍 XD
作者: st3001 (st) 2015-06-09 18:58:00
求實裝（？）
作者: deathslime (deathslime) 2015-06-09 19:05:00
話說幾年前Discovery有作過人類滅亡後烏賊和章魚進化的一小時影片,魷魚變類似猴子會用工具,章魚變大在走路
作者: st3001 (st) 2015-06-09 19:06:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 這個？（雖然圖不是烏賊的）作者: deathslime (deathslime) 2015-06-09 19:08:00
已經跑到陸地上,最後還是烏賊用果實砸章魚搶回幼烏賊
作者: tabiboshi (旅星) 2015-06-09 19:30:00
翻成寒鰤軍武的話？XD
作者: st3001 (st) 2015-06-09 20:08:00
嗯……感覺不知道原哏的話可能不會想到武是一組的？
作者: swardman4 (不良のアリス) 2015-06-10 10:20:00
聽說章魚智力很高有小孩等級 會開罐子
作者: gh0987 (喜愛FuGu的烏鴉) 2015-06-10 14:26:00
兩億年後的地球 大王陸魷/捷樹魷 都是魷魚原文是寫 Megasquid/Squibbon章魚的弱點在於壽命太短(頂多2年)再加經驗不會傳承給後代
作者: aterui (阿照井) 2015-06-10 17:04:00
突然又公布明天有新地圖了
作者: swardman4 (不良のアリス) 2015-06-10 17:30:00
居然不是到FES當天才開放啊
作者: st3001 (st) 2015-06-10 19:07:00
這地圖的特色應該是高架鐵網（？）
作者: willkill (這牙齒死掉啦!!!) 2015-06-12 00:11:00
推xD
作者: ratadune (電波的化身☆\(^o^)/) 2015-06-12 09:56:00
崩潰新地圖 XD
作者: keinsacer (凱因) 2015-06-12 10:07:00
有一場繞了地圖兩分鐘都沒看到敵方…是大家都繞順時針然後互相賺分嗎 XD
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2015-06-12 10:32:00
要去中央啦XDDDD雖然第一次打新地圖真的會迷路w
作者: Pochafun (波加風) 2015-06-12 11:01:00
新地圖好寬廣，昨晚玩占地模式沒勝過一場但是玩認真模式變成沒敗過一場XD
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2015-06-12 11:04:00
雖然進攻點多，意外易守難攻XD
作者: st3001 (st) 2015-06-12 12:14:00
這張地圖沒有很強的人很容易被鎖在角落TT（然後才想到要飛回家修正 應該說很弱的人orz
作者: ratadune (電波的化身☆\(^o^)/) 2015-06-12 19:03:00
我也連輸到爆炸了....拿槍不怎麼贏 拿筆反而小贏...
作者: st3001 (st) 2015-06-12 19:17:00
https://goo.gl/TVwOZb 明天祭典好像會是三張地圖隨機
作者: adolfal007 (è’¼é’) 2015-06-12 21:21:00
有時候連輸，有時候連贏，真的蠻有趣的
作者: ratadune (電波的化身☆\(^o^)/) 2015-06-12 21:42:00
只要不是連斷線 XD
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2015-06-13 00:23:00
認真模式碼頭最難打，一般的話是農場吧XD
作者: amber0806 (ASHE) 2015-06-13 01:53:00
我反而覺得碼頭最好打XD
作者: Kamikiri (☒☒) 2015-06-13 05:37:00
我也覺得碼頭還算簡單 可能是我用滾輪的關係吧把對方狂壓出不了家 那就只剩下兩側高台能走了只要隊友守得好 高台也不是問題
作者: ratadune (電波的化身☆\(^o^)/) 2015-06-13 10:38:00
農園還沒贏過 XD
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2015-06-13 10:57:00
問題是隊友守不好就會拖5分鐘XD