資料來源: 任天堂美國網站 Support Home > Wii U > Article
翻譯連結: http://ppt.cc/9QXW
Wii U to Wii U System Transfer FAQ and Overview
兩台Wii U間的移轉相關問答以及概論
Applies to: Wii U Deluxe, Wii U Basic
適用機器為 Wii U Deluxe版 以及 Wii U Basic 版
Information:
資訊
The Wii U to Wii U system transfer feature, implemented with the system
update released July 21st, 2014, allows you to transfer content from one
Wii U to another Wii U. Content from the source console, including any
users, Nintendo Network IDs, save data, and digital content, will replace
that on the target console.
兩台Wii U間的移轉的功能於2014/07/21發布的更新實現, 允許你移轉資料由一台
Wii U轉移到另一台Wii U.
所有來源的內容, 包含任何的使用者, NNIDs, 存檔, 以及數位內容, 將取代目標
主機(編按:意即目標主機原本的內容將完全被抹除).
As part of the system transfer process:
系統移轉過程的部分描述如下:
‧All content from a Wii U must be transferred. You cannot transfer just
a single user or Nintendo Network ID through this process
此步驟中, 所有Wii U的內容都會被移轉, 你不能只移轉其中的一個使用者或NNID
‧All content on the target Wii U will be lost when the console is formatted
and then replaced by the content from the source Wii U, with the exception
of Wii Menu content (which will be merged), Internet connection settings,
TV settings, Wii U GamePad TV Remote settings, and Wii Remote and Wii U
GamePad pairing
所有在移轉目的的 Wii U 主機內容於格式化時將被抹除, 然後被來源 Wii U 主機的
內容所取代, 除了底下幾項: Wii 的選單內容(將被合併), 網路連接設置, 電視設置
, Wii U GamePad 遠端電視遙控設定, 以及配對的 Wii Remote 跟 Wii U GamePad設
定
‧The source Wii U will be formatted once the transfer is complete
來源 Wii U 主機一旦在移轉結束後將被格式化
‧Nintendo Network IDs that previously existed on the target Wii U can be
relinked after the transfer [How to]
先前存在於目標 Wii U 主機的 NNIDs 將可轉讓並重新連結
‧If these Nintendo Network IDs are relinked, content purchased by them
on the target Wii U will become available for download. The save data
for IDs that previously existed on the target system will be deleted
as part of the system transfer process, and any USB Storage devices
that were previously used will need to be formatted to work with the
Wii U again
如果這些 NNIDs 被重新連結, 這些帳號的購買內容將可在(編按:應該是指重新
連結 NNIDs 後的)目標 Wii U 主機上下載.
原先在目標系統(編按:應該是指資料移轉時的目標Wii U主機)帳號的存檔內容
因為移轉過程中的部分流程被刪除, 而任何先前使用得 USB 儲存裝置必須先被
格式化以後才能再被(其他) Wii U 主機使用
‧There is a limit of 12 Nintendo Network IDs that can be linked to a
single Wii U at one time
一台 Wii U 主機一次最多有 12個 NNIDs 的連結限制.
‧Wii Menu digital content is transferred, but it is not deleted from the
target Wii U. Wii Menu digital content from both consoles will be combined
Wii 選單的數位內容被移轉, 但是目標 Wii U 的並未被刪除.
兩台主機的 Wii 選單的數位內容將被合併.
For detailed instructions on how to perform a Wii U to Wii U transfer,
click here.
更詳細的介紹如何執行Wii U主機間的移轉請點選底下連結.
http://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/9159/p/431
===============================================================================
Questions:
問題:
Q: What do I need to complete the transfer?
問: 我需要什麼來完成資料移轉?
A: In order to complete a system transfer, the following items are needed:
答: 為了完成系統移轉, 需要下列項目:
‧Both the source and target Wii U consoles. Each will need to be present,
set up, and fully updated, and each will need a working Wii U GamePad
paired to the console.
來源以及目標 Wii U 主機. 每一台都必須良好, 可設定, 並完全更新, 且每個都
必須有配對可用的 Wii U GamePad
‧An SD Card with enough room to hold all system and save data from the
source Wii U. Software data will be redownloaded once the transfer is
complete, so the SD Card only needs to be large enough for system and
save data.
SD卡的容量必須夠大能夠容納所有來源 Wii U 主機的系統檔以及資料存檔.
軟體檔案可在資料移轉後再重新下載, 因此SD卡的容量只需要夠大能容納系統檔
以及資料存檔.
‧A television for the initial setup of each Wii U; however, it is not needed
to complete the transfer process. All prompts for the transfer process are
on the Wii U GamePad.
每台 Wii U 初始設定需要電視; 但無論如何, 要完成資料轉移的過程中, 它(編按:
指電視)並非必需的. 所有傳輸過程的提示都在 Wii U GamePad 中.
‧A network connection that allows both Wii U consoles to be connected
simultaneously.
網路連線環境必須可允許兩台 Wii U 主機同時連結於網路上.
‧If Wii Menu content exists on either console, a Wii Remote or Wii Remote
Plus is required.
如果兩者中有任何一台主機存在 Wii 選單內容, 那麼 Wii Remote 或是 Wii Remote
Plus 是必須的.
‧If transferring from a Wii U Deluxe Set (32 GB) to a Wii U Basic Set (8 GB)
, a USB storage device may be required if you have more data on the Wii U
Deluxe Set than the Wii U Basic Set can save to its internal memory.
假如資料移轉是從Wii U Deluxe Set (32 GB) 到 Wii U Basic Set (8 GB) 時,
USB儲存裝置可能是必須的, 假如你的Wii U Deluxe Set內部儲存資料比Wii U Basic
Set (8 GB)多時.
Q: What if I don't have my old Wii U?
問: 假如我沒有我的舊 Wii U 主機的話, 該怎麼辦?
A: In order to perform a Wii U to Wii U system transfer, both Wii U consoles
will need to be present. If your source console is no longer available,
please contact us for support.
答: 完成兩台 Wii U 系統間的轉換, 兩台主機都必須是良好可運作的. 如果你的來源
主機已經無法使用, 請聯絡我們請求支援.
Q: Can I use this feature to transfer a single Nintendo Network ID from a
source Wii U that contains multiple Nintendo Network IDs onto a new
Wii U?
問: 我可以移轉來源 Wii U 主機中多個NNIDs中的其中一個到新的主機嗎?
A: No. You cannot select to transfer a single Nintendo Network ID. If you
perform a Wii U to Wii U system transfer it will transfer all users to
the target Wii U. If you would like to transfer a single Nintendo Network
ID, please contact us for support.
答: 不行, 你不能選擇其中一個NNID移轉. 如果你執行兩台 Wii U 系統間的轉換, 他將
移轉所有來源主機的使用者到目的Wii U主機. 假設您有移轉單一NNID的需求, 請聯
絡我們請求支援.
Q: What happens to the save data on the target Wii U?
問: 原先目的主機內的存檔會如何?
A: Save data originally created on the target Wii U will no longer be
available after the system transfer is completed, even if it is stored
on a USB device.
答: 原先目的主機內的存檔將在資料移轉完成後, 變成不能使用, 即使你把這些存檔儲
存於USB裝置中.
(編按: 推測存檔有加密, 當目的主機被格式化並取代後加密密碼自然消失而變成
不可用)
Q: What happens to Nintendo Network IDs on the target Wii U?
問: 原先目的主機內的NNIDs會如何?
A: Nintendo Network IDs on the target Wii U become unlinked from the system,
not deleted. This means they can be relinked to the target Wii U after
the transfer has been completed. [How to]
答: 原先目的主機內的NNIDs在系統中變成unlinked, 並不會被刪除. 這意味著它們可以
被重新連結到目的主機於資料移轉結束完成之後.
[如何(重新連結)]
http://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/1670
Q: What happens to funds on the target Wii U?
問: 原先目的主機內的餘額會如何?
A: Nintendo eShop funds on the target system will be available if the Nintendo
Network ID holding the funds is re-linked after the transfer is complete.
Funds in Wii Menu will be combined with any funds from the source console.
答: 原先目的主機內的Nintendo eShop餘額於資料移轉結束完成之後, 重新連結到目的主
機時可使用. Wii 選單內的餘額則會和來源主機的任何餘額合併.
Q: Will I need to redownload content on the target Wii U after the transfer
has been completed?
問: 移轉過程結束後, 我需要重新在目標Wii U主機上重新下載資料嗎?
A: During the system transfer process, any content that was downloaded on
the source Wii U will be added to Download Manager on the target Wii U.
This means it will be queued to download automatically after the transfer
has been completed. The maximum number of queued downloads is 64. Any
excess downloads will need to be downloaded by adding them from the
Nintendo eShop.
答: 在移轉資料的過程中, 任何來源Wii U主機的下載內容會被加到目的Wii U主機的
下載管理選單. 這意味著資料移轉後它們會自動佇列下載. 佇列下載的最大數量
是64. 任何多餘的下載將必須(編按: 應該是指要手動下載, 如果數量超過64的
話)從Nintendo eShop加入下載.
Q: Is there more specific information on what is and is not transferred?
問: 有沒有更多詳細的資料有關於那些被移轉那些沒被移轉?
A: A more detailed list can be found here.
答: 更詳細的列表可於底下連結檢視:
http://en-americas-support.nintendo.com/app/answers/detail/a_id/8989
Q: What happens to my Deluxe Digital Promotion after a system transfer?
問: 系統移轉後, 豪華版的數位促銷方案會變得如何?
A: After the system transfer, all previously earned points will be available.
You will still be eligible for the Deluxe Digital Promotion after the
system transfer if the target console is a Wii U Deluxe Set.
答: 系統移轉後, 先前賺得的點數將還存在. 如果你移轉的目標主機仍然是豪華版的
Wii U, 那麼系統移轉後, 仍可享有豪華版的數位促銷方案.
If you have questions regarding what the Deluxe Digital Promotion is or how
it works, more information can be found at https://p.nintendo.net/deluxe/.
如果你對豪華版的數位促銷方案有疑問或它如何運作, 更多的訊息詳見:
https://p.nintendo.net/deluxe/
Q: Is a Nintendo Network ID required to perform the transfer?
問: 資料移轉需要NNID嗎?
A: A Nintendo Network ID is required on the source Wii U but not on the
target Wii U.
答: NNID對於來源Wii U主機是必須的, 但對於目標Wii U主機為非必須.
Q: If I was using a USB Storage Device on the source Wii U, will I be able
to use it on the target Wii U after the transfer has been completed?
問: 假如我在來源Wii U主機上使用USB儲存裝置, 那麼在資料移轉之後, 我可以將它
使用於目標Wii U主機上嗎?
A: Yes. After the Wii U to Wii U system transfer has been completed, simply
connect your USB Storage Device to the target Wii U console. All save data,
game data, and update data on the USB Storage Device will be available.
答: 是的. Wii U主機之間的資料移轉之後, 只要簡簡單單的把USB儲存裝置接上目標主
機. 所有USB儲存裝置的存檔, 遊戲資料, 以及更新資料將可使用.
===============================================================================
簡單的結論是:
資料移轉還是很難用....這看起來像是抄PS3的主機移轉....
而且一般會想移轉通常是舊主機已經掛了,
但是這個移轉功能不適用阿....
還是只能寫信給任天堂處理!