Re: [討論] 倪匡版的翻得不像

作者: bearhwa (文字暴露狂)   2013-04-17 19:05:29
: → KevinR:BRANFORD做了個手勢,示意sizumaru繼續說下去... 04/17 15:16
閒聊一下倪叔叔筆下的手勢
其實他自己也發現衛斯理很喜歡揮手 還特別寫在少年衛斯理中:
所以,這個揮手的動作,後來竟成為我在思考的時候,
或是忽然想到了些甚麼時的習慣性動作——各位如果熟
悉衛斯理以後的冒險故事,一定可以發現在那些記述之
中,衛斯理經常「揮手」,「揮了揮手」。
例如:
我揮了揮手,想揮去我腦中許多雜亂的念頭(當然那不可能)
(= = 很像在趕蚊子)
我揮了揮手,要葫蘆生暫時不要說話,好讓我想一想
(囧 超沒禮貌的)
我陡地一揮手,將他的手打了開去!
(我錯了 原來上面已經算是有禮貌)
我揮了揮手,示意他說下去。
(所以衛叔你揮手到底是要我繼續說還是要我別說你搞得我好亂啊)
我揮了揮手,也不知再說什麼是好
(原來你自己也很茫然好吧那不為難你了)
除了衛斯理之外 其他角色也挺常使用手勢的:
當時溫寶裕話才一說完,藍絲的動作之快真是難以想像,
眼前一花,只見藍絲的五根手指已經分別按在溫寶裕的眼
鼻口上,也不知道她準備如何對付溫寶裕,紅綾反應最快,
已經緊緊抓住了藍絲的手腕,疾叫道:「他是小寶,你看
清楚,他是小寶!」
作者: sizumaru (8-BALL)   2013-04-17 19:12:00
黃蓉亂入
作者: promoter   2013-04-17 21:41:00
註解實在太好笑了 XDDD
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2013-04-17 22:04:00
最後那個該不會就只是比個中指吧
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2013-04-17 23:37:00
比中指就很髒了 女主角是有包袱的 像白素也不能讓衛揉...
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨喲)   2013-04-18 12:37:00
XDD
作者: mineko (RAI)   2013-04-18 13:08:00
黃蓉是怎樣啦XDDDDDD
作者: KoShiyen (http://0rz.tw/7d2JT)   2013-04-20 11:32:00
比中指是來自歐美的吧 @_@
作者: killeryuan (龍鳥)   2013-08-01 01:15:00
黃容XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com