其實是一篇新聞
來源: https://goo.gl/9KXm4X
Niall Horan hits back at 'mean' Katy Perry: 'She's just finding any excuse
now to just patronise me'
Katy Perry appears to have ticked off Niall Horan by joking about his alleged
efforts to flirt with her.
The Roar hitmaker recently told the hosts of Australian morning radio show
Fitzy & Wippa that she thought the This Town singer had a crush on her.
She said, "I see him (Niall) around all the time. He's always trying to like,
get my number, to like, maybe flirt with me but I'm like, 'I could babysit
you. I'm like your mom!'"
凱蒂佩瑞說奈爾霍蘭很努力地向她調情的玩笑話似乎稍稍惹毛了當事人。
這位創作出暢銷歌曲"Roar"的女歌手近日向澳洲廣播節目主持人表示自己認為奈爾煞到她
了
凱蒂: "我總是一直看見他在周圍遊來晃去並試圖和我要電話號碼，或許是想和我調情
吧，'但我都可以當你保母了。我根本就像你阿母阿!'"
The One Direction star has picked up on Katy's comments - and he's not amused.
Appearing on Australia's The Project TV show on Thursday, the singer said,
"Katy, please stop being mean to me. She's just finding any excuse now to
just patronise me and go around spreading rumours about me. I just want to be
your friend!"
這位一世代的歌手注意到凱蒂的言論，而他並不覺得這個玩笑很有趣。
他週四在澳洲的電視節目上表示: "凱蒂，不要再對我這麼壞了。她現在只是在找尋任何
可能的理由來顯得我像個菜鳥小弟弟一樣，而且還到處散布謠言。我只是想當你朋友啊!"
As for their nine-year age difference, Horan noted, "She is talking like she
is about 55 years older than me. She is not that much older than me."
Meanwhile, Katy is also taking credit for Niall's pop career, revealing she
"helped him get through" The X Factor auditions in 2010, before he became a
member of the boy band.
其實兩位歌手只差了九歲，霍蘭也對此發表意見: "她和我講話的態度就像她比我大了
五十五歲一樣。事實上她根本沒有大我多少"。
同時，凱蒂也認為她對霍蘭的流行音樂生涯有所貢獻，表示自己在霍蘭加入一世代前就
幫助他通過The X Factor在2010年的試鏡甄選。
"Niall's amazing, I love him, and I think we feel very connected in a way
because I, like, helped him get through The X Factor to join his group," she
said on Wednesday (28Jun17). "He's become a big star and I'm like, 'Cool, I
guess that means I have taste?'"
凱蒂於六月二十八日說到:" 奈爾很棒，我很喜歡他，我總覺得我們之間存在某種形式的
連
結，因為我幫助他通過了The X Factor並加入了一世代。而他現在是個巨星了，我想這應
該
表示我滿有品味的吧?"。
Perry is now taking her taste talents to the American Idol reboot, which will
hit TV in America later this year.
如此有品味的凱蒂佩瑞會加入年底即將重啟的美國偶像當作評審之一。