這篇可能會太過激動或無腦...如果大家覺得有太過偏激的字眼請指正 m(_ _)m
今天在租書店偷翻了革神語第5集
這次出現兩個的新人物：跑到現實世界的六鞘之一、水之神鞘
結果譯名...我自己不是很滿意^^"
跟門脇交換的那位六鞘之一：ハルナワ，HaruNawa
一般轉換成漢字會變成「春繩」、「春苗」等（我自己比較喜歡後者XD），
但尖端翻成「張繩」，嗯...畢竟haru要翻名詞「春」或者動詞「張」都可以...
但...水之神鞘：ヨルナミ，YoruNami
我看原版漫時都在腦中喊他「夜波」，
結果尖端...居然翻成「夜月靈」！！？？
nami為什麼會翻出「月靈」這兩個字呢呢呢.....（回音XD）
orz
神鞘的人名實在太容易有爭議，到現在老師有正名的只有土之神鞘「赫血」
其他還不曾出現漢字正名過...難道其實私底下「張繩」老師是同意的嗎！？
嗚嗚。