Re: [請益] 秀吉跟島津家會面時要找翻譯嗎？ kobilly PTT批踢踢實業坊

Re: [請益] 秀吉跟島津家會面時要找翻譯嗎？

作者: kobilly (走來走去) 2022-07-26 16:57:48

※ 引述《moslaa (萬變蛾)》之銘言：
: 4. 學習京都話乃戰國大名們自幼的教養，所以見面時有公用語
看過西鄉殿這幕
https://reurl.cc/YXlr0a
59秒公卿說話是標準日本語，
01:44-01:55,02:21-02:24,尤其是03:33-04:03
明治天皇開金口
講話語調就是跟別人不一樣，這就是傳說中的京都腔嗎?
而且電影燃燒吧劍
明治天皇老爸孝明天皇講話調調也是很難聽出是標準日本語

作者: Oswyn (Oswyn) 2022-07-26 17:32:00

嚴格來說不是京言葉，而是被稱為"公家言葉/御所言葉"的特殊語言。跟江戸弁有分上下町，京言葉也有公家與町家的差異不過劇中的應該只是公家風，去聽天皇玉音就知道差異

作者: kobilly (走來走去) 2022-07-26 20:55:00

感謝解說

繼續閱讀

[娛樂] 2023大河劇「どうする家康」第3/4彈選角Landius Re: [閒聊] 媽媽都喜歡小兒子?watwmark [請益] 請問可否推薦大坂冬之陣或夏之陣的電影surenas [請益] 請問這個youtuber權兵衛說法可靠嗎?demon3200 [閒聊] 媽媽都喜歡小兒子?deathcustom [討論] 戰國時期有人會用西元紀年了嗎?Yijhen0525 [閒聊] 失傳百年忍者秘籍找到了與效果測試moslaa [史料] 織田信長對「長島一向一揆」攻略之書狀Oswyn Re: [史料] 秀吉寫給寧寧的自筆書狀kusowan [閒聊] 原哲夫漫畫「織田三郎信長傳」即將完結nonfreshman

Re: [請益] 秀吉跟島津家會面時 要找翻譯嗎？

Re: [請益] 秀吉跟島津家會面時要找翻譯嗎？