六月六日
六日、早朝打立、宇治ニ着、平等院一見、東に朝日山、その
麓に渡の河に橘の小嶋、水上ニ款冬の瀬、其上ニたう
のしま、朝日山、其うしろに喜撰法師の住ゐし所
とて有、亦こなたに扇の芝、宇治の橋、橋姫の明神、河の
向に三室、其より槙の嶋、橋の横三間、たて十七間也、儅、
槙の嶋古田賀兵衛入道玄良といへる人の寺へ立寄、一見
候へハ、順礼何もたへよかしと有之間、領掌仕に、軈而食
をいたし、内へと申され候へ共、只是にてと縁に居候へハ、さら
はとて、其儘我ハ内よりしやうハん酒をそれそれと候
まゝ、五はいつゝけ候へハ、ほめられ候もかた原いたくこそ、さて
其比迄また鳥屋にいらさるたかをミせられ候、きとくの
由申候、さて四帖半茶湯の坐敷によひいれられ、ちやをも
たへさせられ候、其より清泉寺迄送られ候、舟中にも酒を
のせ、地下衆兩人舟に乗、一人ハ舞をまハれ候、さて名所なと
をミるに、槙島より北西に伏見、其ヨリ未申方ニ大倉
の入江、さて跡にこハた、其より北に藤の森．深草、其より
東にすミ染のさくら、さて行て稲荷に参、少やすらひ、
井の本に立寄、水のむへき由申候へ共、其家の有主酌を
うはひ取、水をさへおしむ、まことにかきの心にこそ侍れ、さ
て宗慶にいとまこひし、行て三十三間ニ參候へハ、和田玄蕃．
一閑斉迎にとて來られ候、其より紹巴の舘のことく歸候、
六月六日，早晨出發，抵達「宇治」，參訪「平等院」
東邊是「朝日山」，山麓旁的宇治川，河中有「橘の小嶋」（橘島）
水上是「款冬の瀬」（不明），其上有「たうのしま」（塔の島）、
朝日山，山後面有「喜撰法師」的住所
另一邊是「扇の芝」、「宇治橋」、「橋姫の明神」（橋姫神社）
河的對岸是「三室」，再過去是「槙島」
（宇治）橋大約寬三間、長十七間
在槙島的一位 古田賀兵衛入道玄良 那裡休息，並在附近逛逛
他準備了食物，邀請我進入屋內，但我一身朝聖修行裝扮
便婉拒了他的好意，在屋簷下的走廊側緣就可以了，受他的招待喝了酒
一直被勸酒，就喝了大概五杯
然後被稱讚是好酒量，讓我感到很不好意思（臉紅）
再來到鳥屋去看鷹，非常精彩
接著在四疊半大的茶室內，被招待喝茶
之後（古田）送我到清泉寺（不明）為止
也讓我們帶酒上船，同船的也有當地人，其中一人在跳舞
接下來便一覽各地名勝
槙島的西北方是「伏見」，西南方是「小倉の入江」
接著到「木幡」，以北是「藤森」、「深草」
以東有「墨染櫻」（墨染寺內），再來步行去參拜「稻荷」（伏見稻荷大社）
在一口水井邊稍微休息，想要喝水
這戶人家的主人卻把水杓搶走，不讓我喝水
心腸真是有如餓鬼一般
這時與同行的宗慶（紹巴弟子）分別
再繼續走到三十三間堂參拜
和田玄蕃、一閑（家久隨從）一起在此迎接我
然後返回紹巴的屋敷。
（註：宇治 京都府宇治市
平等院 位於京都府宇治市的佛寺，創建於永承七年（1052）
朝日山 位於宇治川右岸，標高142公尺
橘島 宇治川的「川中島」
塔の島 同上
喜撰法師 平安時代初期的僧侶、歌人
扇の芝 平等院庭園內的扇形草坪
相傳為源平合戰時，源賴政 切腹自盡之處
宇治橋 宇治川上的橋梁，最早建於大化二年（646）
橋姫神社 位於宇治橋旁，祭祀「橋姫」
三室 位於京都府宇治市
槙島 京都府宇治市槙島町
伏見 京都市伏見區
小倉 京都府宇治市小倉町
木幡 京都府宇治市木幡
藤森 位於京都市伏見區深草
深草 同上
墨染寺 位於京都市伏見區的日蓮宗寺院，創建於貞觀十六年（874）
墨染櫻之名，源自平安時代的和歌
伏見稻荷大社 位於京都市伏見區，創建於和銅年間（708～715）
6/6 路線示意圖：https://i.imgur.com/8CMJirv.png
https://i.imgur.com/HoVRukj.png 宇治附近
六月七日
七日、衹薗會一見に罷出候、先下京の宿へ紹巴同心にて
罷下、其より打立、稻葉堂を打過、夕顔の宿とて塚有、
猶行て河原の院の跡有、籬か嶋、さて衹薗へ參候ヘは、
ほくとて六本山なととて引候、それ終候て四条の
道場にて近江の進藤殿見參仕、武田殿と信長の
軍物語承、其より紹巴の舘のことく歸り候処、近衞殿
様より新藤左衛門大夫殿御使、同尊書被下候、
六月七日，出門參觀「祇園會」，先到下京去與紹巴同行
然後出發，經過「因幡堂」、「夕顏の宿」的墓塚
繼續走到了「河原院」的遺跡，這裡有「籬の島」
接著到祇園參拜（八坂神社）
［ほくとて六本山なととて引候］（這句不明）
結束後，到「四条道場」與近江的進藤殿見面（進藤賢盛）
聽他講述武田殿（勝賴）和信長的「軍物語」（長篠合戰的始末）
接著回到紹巴的屋敷
近衛殿樣（近衛前久）的使者新藤左衛門大夫殿（進藤長治）來到這裡
從他手上拿到近衛殿樣的親筆書信。
（註：祇園會 祇園八坂神社的祭典，現今稱為「祇園祭」
古代於每年陰曆六月七日至十四日舉行
因幡堂 平等寺因幡堂，位於京都市下京區的真言宗寺院
創建於長保五年（1003）
夕顏 《源氏物語》中的人物
河原院 位於京都六条，「源融」的宅邸
源融（822～895）嵯峨天皇的皇子
據說是《源氏物語》主角光源氏的原型
籬の島 位於河原院內
四条道場 京都市北區，金蓮寺一帶
進藤賢盛 信長家臣
原為六角氏家臣，「六角の両藤」之一
6/7 路線示意圖：https://i.imgur.com/uEJNHKk.png