文章來源:
https://goo.gl/Qj0GBw
https://goo.gl/vnFUFH
=====================
– We’re looking at the Type 59 statistics, we might buff it a little bit;
我們會看看 59式 的統計資料，我們有可能會buff他一咪咪
– No plans for daily login bonus, but there will be similar events;
沒有加入每日簽到獎勵的計畫，但是可能會有類似的活動
– In 9.19, there will be a small fix for server problems;
9.19 會上一些有關伺服器問題的修正
– Tanks with one-tier MM will not be changed, neither will be their MM;
分保車不會動刀，也不會動到他們的分房
– No plans for alternative weapons on premiums;
沒有給金車可切換主砲的計畫
– No plans for Italians this year;
今年沒有義大利線的計畫
– AMX 13 57 GF will not be sold, same for the Black Bulldog;
1357、黑狗將不會拿出來賣
– PzKpfw IV hydrostat. will be sold;
液態四號會拿出來賣
– MTLS was not properly adjusted for 2 weapons, it will not appear;
MTLS 並沒有為了兩種主砲做出調整，這件事不會發生
*雖然字看得懂但是文意難以捉摸
– We’re more likely to allow 1 arty per platoon than to return public chat;
比起讓全頻回歸，我們還比較可能讓每個組排至多可以組一台砲車
– There are some problems with economy on mid-tier tanks. We’ll analyze and
fix the problem;
中階戰車有些經濟上的問題，我們會分析並解決之
– We want to implement pneumatic suspension for the STB-1, it’s planned;
我們想將液態懸吊實作給 STB-1，這是計畫好的
*鳩竟會弱化還是變更強呢
– With the new graphics, we want to optimize it so the FPS remains the same
as it was with the old graphics;
隨著新繪圖(地圖環境)的到來，我們想優化到可以維持如同現行環境下的FPS
– There will be no additional equipment slots, only one for ranked battles;
不會有額外的裝備欄，只有天梯戰會多一個
– We do not plan to change premium ammo mechanics and introduce limits on
their amount;
我們並無計畫去改動金彈的機制或是去設定攜帶上限
– In 9.19, Brothers in Arms will work together with Sisterhood of Steel;
到了 9.19版 "情同手足"會跟"鋼鐵姊妹情"作用
– Erlenberg will most likely be removed, we know about its’ problems;
三橋圖很有可能被移除，我們知道其中問題
– “Arty is a perfectly fine tank class for autists, what do you dislike?”
– Slava Makarov; [TN: seems this answer is a public favourite]
"砲車對自閉患者來說完全沒有問題，你是有什麼問題" by Slava Makarov
[原文編者: 看來這個回答是大家最喜歡的]
– We do not want to collect money from people to give it to other people, so
there will be no compendium like in Dota 2;
我們不想從某些人那拿到錢再把它分送給其他人，所以不會有類似 Dota2 的(消費)模式
– Statistically, less that 5% of all shots are premium rounds;
統計上來說，只有少於 5% 的射擊是金彈
– We’re working on an updated version of our (WG) rating, there will be
separate indicators for each vehicle;
我們正著手於新版的 WGR － 個人評價，每台車會有各自的指標
– Murazor is working on buffs for Soviet vehicles: Obj. 268, IS-7, Obj. 140,
T-62. Premiums will also be affected: KV-5, IS-6 and others; [TN: what a joke
…]
Murazor 正致力於蘇聯車的buff，包含: Obj268、IS7、Obj140、T62
還有金車: KV5、IS6 跟其他 [原文編者:真是個笑話]
*268 IS7 KV5 IS6的buff倒是可以理解，就算我是德粉
– The first season of Ranked Battles will start on July 5th on the RU server
and will last about a month;
天梯戰的第一季會在 7/5 在 俄服 開始並持續約一個月
=====================================
附上大賽後的新畫面搶先看
畫面上的主持人是 Q&A的常客 Anton "Evilly" Lankov
https://youtu.be/VhFmk7dGzgI
看起來是終於有近代遊戲的水平，期待是真的能優化到能維持現在的效能
難得技術力顯得提升
最近的風波卻顯得 WG 不知道是管理還是行政上有問題
=====================================
如有誤譯或語意不清處
還請多多指教以及海涵