文章來源:
https://goo.gl/yihun0
部分參考/修正自
https://goo.gl/x9gwLo
Thanks to Vlad for translating!
Answering are Murazor(M), Slava Makarov(S) and Anton Pankov(A)
答者有Murazor(M),Slava Makarov(S)(創意總監),Anton Pankov(A)(發行製作人)
A/S: We try to setup the matchmaker so it places the players on maps which
they haven't played before and breaks a series of maps. The problem is known.
我們試著把MM設置成會把玩家分到還沒玩到的地圖上以解決老是幾張圖在循環的問題
這項問題我們知道存在已久
S: We only managed to prepare the new Sandbox iteration now due to problems
with the interface department. I myself am not quite sure whether there will
be a tier 8 Sandbox, since it is just a mechanism to test hypotheses.
Sandbox should give answers to certain questions.
由於介面部門的問題我們只完成了新沙盒的準備工作
我個人不太確定是否會有八階沙盒，因為這只是拿來測試設定(如新穿透機制,車種腳色等)
沙盒應該要能得到特定問題的解答
A/M: Nations with tier 10 lights will be: USSR, USA, Germany, France and
China. We’re searching for candidates for the others. The current tier 8
lights will be moved to tier 9 except for China. This will happen during the
first half of the next year.
蘇美德法中將會有十階輕坦。我們還在搜羅其他國的候選車
而除了中國之外現有的八階輕坦將拉拔成九階
這項改動將在明年前半實施
S: The old mechanism of historical battles is completely buried. Something
new? Please be patient.
古早的歷史戰模式已經完全塵封了，有新玩意嗎？請耐心等候
A/M: Account protection (similar to Steam, Blizzard) will be improved, we’re
currently working on it. We also want to include the Assistant app more.
現正致力於帳號保護(類似於Steam,暴雪)的改進，我們也想在"XX世界助手"APP(手機上的官方APP)加入
S/M: A Soviet customizable tank will come in the foreseeable future, and I
think you’ll like it. (This is about an unique camouflage for the RU server).
在不遠的將來會有一台客制化蘇聯戰車，我認為你們會喜歡的(俄服特殊塗裝車)
M/S: It is not likely for the WT E-100 to return in any way. If there appear
new plans to re-introduce it, we will, but I currently don’t see any need.
百運不大可能回歸，除非將來有計畫要再次導入它，但我現在看不出有其必要
M: Type 59 is a legend, it might currently not be the most comfortable
vehicle, but it’s certainly not a bad tank. It’s the best MT of its tier.
59是個傳說，儘管他現在可能不是最舒爽的車，但肯定不是爛車。它是同階最棒的中坦
S: +-25% damage will remain untouched, similarly regarding penetration.
25%老生常譚
M: We’re currently discussing which mechanics tier 10 LT will have. They are
supposed to have some unique features.
我們正在討論要給十階輕坦什麼機制，它們應該要有些特色
A: Several bad maps will be removed next year, we’ll discuss which.
明年會砍掉幾張爛圖，我們會討論是哪幾張
A: We’re currently setting up the new WGC (Wargaming Center) launcher,
unifying all projects, it will have several new functions: background
downloads, night-time only download, timer etc. (Seb: not bad, WG)
我們正在設置WGC平台啟動器來整合旗下產品，它會有數個新功能如：背景下載,僅在夜間下載,計時器(估計可以定時?) 等等
[撰文者: 不錯嘛WG]
M: There are blueprints of Swedish artillery with 14 shells [in a magazine, I
assume], but no, we will certainly not introduce it.
瑞典有個有14彈[撰文者推測是彈夾]的圖紙砲車, 不過我們絕對不會放這台
*註:rita那的譯文是Not necessarily meaning they’ll go in 意指不代表我們就會去做
肯定程度與armoredpatrol的譯文不同
S: The change in penetration mechanics is part of the new balance, but we’re
currently not 100% sure how to implement it.
新的穿深(猛穿/過穿)機制是新平衡的一環，但我們並不是百分百確定該如何實作它
S: KV-5 doesn’t have to be buffed, it’s good as it is. It has a problem if
being imbalanced, but uncomfortable, and this is not easy to solve.
KV-5不必要buff，它現在就夠好了。
它的問題在於有些部分buff太多卻玩起來還是不舒服*(參自rita)，而這並不容易解決
M: We have plans already for reworking and nerfing the Grille 15. It is very
popular and toxic and we know how to solve this.
S: Funnily enough, during the last Q&A we were said that Grille 15 is too
weak and should be buffed.
M：我們已有重製削弱G15的計畫，這台夯到有害，而我們知道如何解決這個問題
S：有趣的是，在上次的Q&A我們提到G15太弱應該要buff它
有人跟我們說G15太弱應該要buff它
^"we were said"不符英文邏輯 是故可能有 "we(have)said" "we were told"兩種可能性的誤譯
又參自rita譯文
Although its funny, the issues we were told at the previous session were that
Grill 15 was very weak and needs to be buffed.
個人觀點:鄙以為 有玩家在Q&A抱怨G15太弱之可能性為高
A: We think that personal missions are more or less balanced as they are, but
there are a few tasks which should be corrected. We won’t change anything in
the 1st campaign though, we don’t want everyone to have a 260 and T-55A.
我們認為個人任務已經或多或少達到平衡了，但還是有少數幾個任務要再修正
然而我們不會再去改動第一次戰役(也就是只會改到以後的個人任務)了，我們不想要人手一台260跟T-55A
M/S: Currently, two Swedish branches are enough, it’s hard to say whether
there will be more.
現在兩條瑞典線算是夠多，但未來還會不會有更多就難說了
S: There will be no modern tanks in our game as long as I am creative
director.
只要我還是創意總監的一天我們的遊戲就不會有現代戰車
A: Black tanks were an experiment, since there currently is no customization
system. The result was quite bad, we do admit this. That’s it, no black
tanks next year. Slava warned us about this.
塗黑版是個實驗由於現在並沒有自訂外觀系統。
我們承認結果是滿糟的，總之明年不會有塗黑版了
Slava警告過我們了
S: I want to see a part of the mechanics from WoWS in WoT, I won’t give any
specifics, there will be announcements.
A: Even projects of our colleagues have things we’d like to implement as
well.
S: “Quickly stolen counts as invented”.
S: 我想把一些WoWs的機制用到WoT裡，我不會在這裡點明，之後會有公告的
*rita版在此句:S: I want to implement some out-of-vehicle things in WoT
S: 我想把一些車輛之外的東西實作進WoT
A: 即使是同社的項目也有些我們想實裝的東西
S: "抄得快就算自己的"
A: We’re working on our own protection system. We already started to ban
these shitheads [cheaters]. There will be more ban waves. We do work on an
anti-cheat solution.
現正致力於反作弊系統，我們已經開始在鎖那些王八[作弊的人]，將來會有更多波的封帳
S: In fact, there were no multi-turret tests. The Mark was a game object, not
a tank the player could control.
事實上並沒有多砲塔的測試
Mark I只是遊戲裡的物件不是玩家可控的戰車
S: I personally do not like the mechanism of marathons [a.k.a grind-fest] at
all.
Slava: 就我個人來說是一點也不喜歡馬拉松這個機制
A: There will be support for sound mods.
將會有音效模組(開發)的支援
S: The development plan for next year is oversaturated with features.
明年的開發計畫被各種新東西塞爆啦
M: There will be no premium tanks with preferential MM.
不會有分房保護的金車
A: Balance of vehicles, balance of teams, maps, artillery, performace – 5
main directions of development.
車輛的平衡,隊伍的平衡,地圖,炮車,效能 － 五大開發方向
A: Currently no progress on bonus for tanking, it’s not a fact that it will
appear at all.
現下關於坦傷獎勵這塊並沒有進展，也從未說過將來會有
*註:rita版並無後半句
A/S: Balance 3-5-7 will come, but will be a bit more complicated.
3-5-7均衡分房會來的，但是會再複雜點
(3頭車5中階7小弟的分房樣板，湊不到符合條件的情況下有可能改行其他樣版 目前已知其他樣板有:5頭車10小弟)
A: No plans to sell female crew members in the near future. Currently they
are personal mission rewards only.
A/S: Also, we still have to make the female voice-over…
並沒有在短期未來銷售女性組員的計畫，目前還是個人任務限定
此外我們還得錄製女聲無線電音效
S: We’re thinking of rewarding long-time paying customers, but certainly not
with OP stuff for money, sorry.
我們在考慮獎勵長期付費用戶，但絕不是P2W，抱歉嘍
M: Scorpion was untouched this patch.
這版沒動到美國蠍
==========================
若有誤譯或語意不明還請多多包涵及指教