來源: https://goo.gl/TF9467
以及: https://goo.gl/HBycDo
#注意, 並沒有兩方文章完全翻譯
#因為自己手打拖太久(活該)所以只留下跟 lsslss大的文章中有異的部份
車輛異動部份請至 #1OGKjjcJ 閱覽
lsslss大的排版比較好看 QAQ
==============================
M46 Patton KR:
Increased the thickness of the turret front
(Increased the thickness of the turret front from 101.6 to 111mm.
Increased the thickness of the gun mantlet from 114.3 to 203.2mm)
砲塔正面厚度 101.6 加到 111 mm
炮盾後度 114.3 加到 203.2 mm
==============================
CHANGE TO OVERMATCHING MECHANICS - POSTPONED
過穿機制改動 - 推遲
In the first public test, we presented you the revised mechanics, which
should ensure pleasant gameplay for the Swedish tank destroyers of the Tiers
VIII-X. You have created an impressive amount of feedback, given us more than
enough game data, and presented a variety of reasonable suggestions for the
new configuration. This feedback enabled us to make a quick analysis, which
made it clear that the revised rules would have a huge effect on the entire
game. They could lead to profound changes to the strengths and weaknesses of
the vehicles: much more rebounds, the chances of which were previously zero.
在第一輪公開測試時,
我們向各位展示了重製的機制(移除三倍必不跳)
－應該可以確保瑞典T8~T10 TD可以有舒服的遊戲體驗的機制
各位於此提供了數量可觀的反饋,
不僅讓我們獲得遠超需求的遊戲資料, 還為這項新機制提出許多合理的建議
這些資料讓我們得以快速的分析並得知這項新規則將會對整個遊戲產生巨大的影響
而這可能會對車輛的強項及弱點帶來深切的變化, 例如:在一些本來不可能跳彈的地方大量的跳彈
Like you, we do not want that. That is why we will spend more time working on
the mechanics thoroughly and fine tuning. We will not publish them until we
are certain that we have an intelligently and efficiently constructed
mechanism that satisfies our high quality requirements without tarnishing the
playing pleasure.
就像各位玩家一樣, 我們也不願如此
這也是為何我們將在這項機制上花上更多時間來調整他
在確信我們手上已有一個聰明且有效率地建構的機制
而該機制可以滿足我們對品質的要求且不會傷害到遊玩的體驗之前
我們絕不讓其上市
Until then, we are sticking to the tried and tested system for all vehicles,
including the Swedish TDs of the Tiers VIII-X.
在此之前我們將專注於適用所有車輛(包含瑞典T8~T10 TD)的測試系統
*此句沒什麼把握
=========================
CROSSHAIRS
As part of the update 9.17 we have created new elements for the crosshairs of the Swedish tank destroyers.
This work has caused an error that affects the size of the crosshairs of all vehicles.
Maybe you noticed it in the first public test. This bug has been fixed for the second public test.
The crosshairs are again at the level of 9.16.
準心
作為9.17更新中的一部分, 我們為瑞典TD的準心添加了一點新元素
而這項成果導致了所有車輛的準心的大小都受其影響
也許你有在第一輪公測中注意到
這個bug將在第二輪公測時修復
準心會再次跟9.16的時候一樣大
=========================
排版好難 QAQ
=========================