[問題] 英文翻譯 nanahate PTT批踢踢實業坊

[問題] 英文翻譯

作者: nanahate (nanahate) 2017-03-09 14:03:20

有些話想用簡訊的方式告訴主管
但主管是外國人，要翻成英文
我想說的話如下
主管你好，我是Xxx：
我有個建議，如果可以，
我偶爾想換不同的包裝位置，
做看看不同的工作
Google翻譯後如下
Hello, I'm Xxx:
I have a suggestion, if you can,
I occasionally want to change the location of different packaging,
Do look at different jobs
想請會英文的幫忙我看ㄧ下文法或單字有沒有錯

作者: dannyxm3 (肥尼寶寶) 2017-03-09 14:06:00

找會英文的幫你重寫吧

作者: treble720 (Mr.王子柳橙士) 2017-03-09 14:06:00

有請Google小姐

作者: prouno (QQ) 2017-03-09 14:11:00

這英文也太"直譯"了一點 @@

作者: ivo88114 (ivoryC) 2017-03-09 14:14:00

感覺I have a suggestion,語氣怪怪的

作者: alloriginals (alloriginals) 2017-03-09 14:17:00

你的包裝位置和不同工作可以詳細說明嗎？不然很難翻譯

作者: understudy26 (çµ‚æ–¼æœ‰äº†æ–°çš„é–‹å§‹) 2017-03-09 14:29:00

看不懂所謂包裝位置+1

作者: FMask (F-假面) 2017-03-09 15:26:00

懶得翻，但你照這個打的話會翻白眼吧

作者: Tinnia (traveling) 2017-03-09 15:50:00

去English talk問看看吧!

作者: hsiangyun (阿緹) 2017-03-09 17:01:00

文法都是錯的

繼續閱讀

[問安] 手殘pudding1023 [徵求] 裝忙的水球superpigking [徵求] 兩週收一人群招收想長期定居的你pillagehero [徵求] 上班的LINE聊聊天pupukuku [徵求] 逛書店的女生cycloneaug [問安] 123321apipoggbig [問安] 早餐中餐晚餐一起吃。a237156 [徵求] 彰化員林閒聊devilworld [徵求] 站內信nec123 [問安] wflower