ELLE 三月號專訪 (邕聖祐)
翻譯連結：
PART 1 https://weibo.com/6595948807/HhHgxt8DD?type=repost
PART 2 https://m.weibo.cn/status/4342171135888515?
PART 3 https://m.weibo.cn/status/4342175329924932?
Q：WANNA ONE演唱會已經結束兩天了，作為第一個正式的個人活動，拍攝了《ELLE》畫報
，覺得哪些地方最新穎呢？
邕：拍攝新個人檔案照片的時候也有感覺到，因為是一個人，做什麼都很快速呢。在
WANNA ONE活動的時候，因為成員有11人，不可避免地會需要更長時間。逐漸開始有
個人行程，想到能做更多新的事情就很開心，希望能變得更忙就好了。
Q：從你的臉上就能感覺你對新開始的期待呢。
邕：雖然還不知道心情會不會變，但至少現在這一刻，比起害怕，更多的是期待與悸動。
Q：想起你在《PRODUCE 101 SEASON 2》裡初登場的畫面了，在等級評價的時候，評審問
了誰有自信拿到A的就舉手，而你的手到最後也沒放下來，讓人很印象深刻。
邕：就像我說過「不是因為自信，而是我想得到更多的自信才舉手的」，是在控制著自己
的情緒。試著去尋找我的可能性和長處，了解自己是個怎麼樣的人，希望能維持積極
正向的心態。
Q：以WANNA ONE活動的一年六個月裡，覺得自己怎麼樣成長了呢？
邕：我改變了很多很多。在參加《PRODUCE 101 SEASON 2》之前，我很缺乏自信感。在短
篇電影《聖祐啊沒關係》裡作為演員志願生，曾有過這樣一句台詞，「因為我沒瘋掉
，當看到那些瘋狂又帶著熱情地為了某事傾盡全力的人的時候，我也好想瘋掉啊，我
也好想淪陷啊。但是那樣很難，我害怕，怕因為我沒瘋掉而被無視，怕被發現。」其
實這也是我的故事。我想成為閃耀的存在，但與我想法相反地成為了練習生，接受評
價和指責，自信感漸漸減少。一開始也不想參加選秀節目，不知道能表現什麼。但是
以《PRODUCE 101 SEASON 2》作為契機得到了自信感，成為WANNA ONE後，對於在人前
表現自己的恐懼感也消失了。我開始會苦惱該怎麼樣在粉絲面前表現自己才會讓大家
喜歡，看著這樣的自己，會有「我真的變了很多啊」這種想法。
Q：《聖祐啊沒關係》的解說中，「勇氣」這個單詞定義了電影。WANNA ONE活動期間又可
以如何定義呢？
邕：應該是青春吧。不是指短暫的時光，而是最燦爛輝煌的瞬間意義下的青春。就像帥氣
的事情發生。活著以來從沒有經歷青春電影一樣，通過WANNA ONE經歷了巨大的變化，
也獲得了很多，現在回想的話會感慨居然還有這樣的過的事情一年內都體驗過了，對
粉絲們非常地感激和感謝，粉絲們為我們實現的東西真的非常多。
Q：在WANNA ONE出道前對粉絲表達了「會一直努力、更進步、不會改變、會一直在你們身
邊」的決心，你覺得你遵守了多少呢？
邕：80%的程度吧。進步是粉絲看著我感受的，所以沒有辦法自己評價。其他部份我都盡力
了。不會改變，會一直在你們身邊的。約定並不難，真心地希望和粉絲可以在一起。
Q：那個約定以後也一直有效嗎？
邕：當然了。第一次說的時候是決心做為人生口號的。因為從粉絲那裡獲得了非常多的喜
愛，所以一直記在心上，想要一直展現我最好的樣子。
Q：WANNA ONE活動的同時有很多好事情，最先告訴誰了呢？
邕：當然是成員們，「我可以做這個了」「我有這個了」等等好事情都一直在分享，因為
大家都互相了解並加油打氣，所以想要得到祝賀。
Q：WANNA ONE成員中，如果將自己的角色比做足球位置的話是什麼呢？
邕：在中場調節進攻和防守的中場球員吧。整體上維持隊內良好的氛圍，給成員加油打氣
。例如，去參加放送的話，如果狀態好的話，為了讓其他人能夠更活潑地發揮而努力
炒熱氛圍。
Q：在選秀節目中也發揮了親和力扮演了氛圍製造者的角色。這也是才能嗎？
邕：說實話真的非常努力了，現在雖然變好了點，但因為非常認生的性格，見到不認識的
人的話還是很難。突破尷尬緊張的心境需要非常長的一段時間。這不是一件容易的事
情。為了試著努力慢慢放下自己其實也會消耗很多的體能。讓大家開心其實也是為了
讓我不再那麼緊張。看到對方開心的樣子，感覺互相間的不熟悉感也會慢慢消失了。
Q：在繁忙的日程中如果感到類或者能量處於放電狀態會如何恢復呢？
邕：在那樣的時候會向成員們袒露心境。「我好生氣，好有壓力，真的太累了」這樣的話
大家至少會有一個成員會說「什麼事啊？怎麼了？」然後傾聽我的鬱悶。不僅是我，
成員們都會這樣。因為可以傾訴的朋友就在自己旁邊，就不會一個人默默地忍受而是
會敞開心扉，在這樣的關係中學習到了考慮和照顧他人的心情。大家一起生活著學到
了不少。
Q：在舞台上一直是讓人驚訝程度地熱情盡力表演。那樣的熱情是從何而來呢？
邕：是從粉絲的吶喊聲中獲得的。雖然認真地練習但還不是這樣的。上到舞台後聽到「哇
」的聲音，雙肩就充滿了力量，自信感爆棚。那一瞬間能趕到我了不起的存在感。
Q：被稱為「努力型才能富翁」，本人認為自己的魅力是什麼呢？
邕：本來m，不會侷限於某一方面想要展示不同的魅力。
每個人都有不同的一面。某一天會很愉快，其餘天就會很謹慎，又在某一天會很穩重
。想要將我這個人和我所感受到的感情，全都毫無遺漏地和粉絲共享，作為邕聖祐可
以將多樣的面貌都具有魅力地展示就好了。
Q：為了粉絲會寫很多詩和信，坦誠地表達自己的感情和真心的樣子讓人印象深刻。
邕：正如剛才所說，獲得了自信感後，不再有畏懼感開始展示自己是最大的變化。想將見
到和感受到的所有都和粉絲共享。因為真心而自然而然產生的行為，不會再害怕。我
也從粉絲的回應獲得了很大的感動，看到評論比留言的時候更激動。大家可以感受到
我所感受到的感情，充滿喜愛之情也能成為我的力量和慰藉。
Q：給粉絲準備舞台的期間，感受到了「幸福的等待」，你也曾說過對自己來說等待是艱
難的，過去和現在，有什麼不一樣呢？
邕：等待著大學通過，等待著選拔通過，等待著結果等。在以前，等待伴隨著緊張和害怕
還有不安。我不知道自己的未來，感覺似乎世界不停地投擲旋轉。現在正相反，激動
、期待、好心情，想要快點見面，快點給大家展示。
Q：現在在等待什麼呢？
邕：JTBC電視劇《十八歲的瞬間》拍攝近在咫尺了。可以作為演員展示我自己，非常期待
每周可以和粉絲們見面的機會。
Q：聽說你要是演不善於表達感情的十八歲少年崔准宇。這角色將會表達怎樣的感情呢？
邕：准宇（音譯）是個孤獨的人。即使是轉學後到了一個新環境，因為某些情況，始終只
能讓他感到孤獨。雖然還未知結局，但准宇應該會嘗試突破困境，逐漸走出孤獨吧。
我是會盡量遠離孤獨和寂寞的類型，對我來說應該會是部有難度但又有趣的作品。
Q：從何時開始擁有了想要演戲的夢呢？
邕：上大學時修了有關演記的課程。一開始我對演戲不太用心來著。那時候看了一部叫做
《EQUUS》的話劇，從那天開始我的想法就徹底改變了。雖然（演員們）分明就在眼前
演著戲，但我的感覺和真的一樣，演員們彷彿不是在演繹角色，而是變成了那個角色
本身，每一句台詞都是從內心說出來的。那時我就在想，這種事情也像話嗎？
「啊，我也想這樣演戲」在《聖祐啊沒關係》裡出現的那句台詞「看到瘋了一樣帶著
熱情去演戲的人，我也想試試看瘋了的感覺」，這就是我在觀賞那部話劇時的真實感
受。到現在為止我還沒有像瘋了一般去演戲的經歷。但無論如何因為那個好像以後都
會一直演戲了。一直不放棄做下去的話，總有一天我也會遇見那個瘋了一般演戲的自
己不是嗎。
Q：很多個命運般的瞬間組合在一起使得一個夢想實現了，也使得離夢想的距離越來越近
。如果要再談談創造了名為邕聖祐的宇宙的其他場面的話......
邕：我想談談第一次和高中同學們見面的場景。我上的是藝術高中，有一段時間經歷了孤
獨。有一天，我孤零零坐在教室裡，有幾個朋友打開門來找我搭話，「做什麼呢？一
起去吃飯練舞吧！」很感謝這些話語。我可能就是在等待著某個人來跟我說這話吧。
從那天開始我就一直和他們一起玩，得到了很多幫助。本來我沒有打算上大學的，但
不顧母親反對的朋友給心儀的大學投了志願書，（我們倆）都通過了。如果不是那位
朋友，我也不會被大學的演技科錄取，也進不到現在的所屬社了，那就不會出演生存
賽節目，也不會成為WANNA ONE成員了。
另一個命運般的場面就是在《PRODUCE 101 SEASON 2》第一次展次我的歌舞的瞬間，
還有WANNA ONE的最後一場演唱會。可以說是讓我成為了更好的人，更帥氣的人的開
始和結束。
Q：似乎還在回味末場演唱會的餘韻呢。若是讓你描繪此刻的感情的話，你會在WANNA ONE
後面加上句號、逗號、驚嘆號，還是刪節號呢？
邕：什麼都不會加，WANNA ONE就是WANNA ONE。就是那樣獨有的感覺。
Q：好像也獨自度過了瞭解自己的時間。作為邕聖祐生活，最享受的是哪一部份呢？
邕：用一句話來說的話就是spectacular。一直在產生新奇的事物。從高中以後好像就沒
有過平凡或者反覆的生活。幸運的是我樂於接受和體驗新事物，所以一直在期待明天
。最近尤為如此。
Q：對於翻開了新章節的邕聖祐來說，你的「ONE PICK」是什麼呢？
邕：可能有點抽象，但我感受到了人是重要的。想要遇見誰，和他對話，一起相處。我現
在了解到在WANNA ONE的時候，有陪伴在身邊的人是多麼幸福和感激。成為一個人以後
，想要和親近又珍貴的人見面的心意更深了。
Q：聽說你喜歡攝影，春天來了以後想帶著相機去哪裡取景呢？
邕：想再去一次去年夏天去過的南怡島。看過櫻花盛開的南怡島照片，非常漂亮。若是有
機會去的話，想要捕捉到櫻花在春風中飛舞的瞬間。啊，想起WANNA ONE的歌了呢。
「櫻花落下的那天 第一次遇見你」
翻譯來源：邕聖祐丨LosAstronautas個站