※ 引述《ray90910 (Don' look back in anger)》之銘言：
: 其實我覺得大多數任務都還好啦
: 也都是要你一再去調查確認
: 劇情上也滿正常的
: 但前天解到一個任務
: 我覺得真的有點靠北
因為我經典版沒有玩聯盟
所以我一直對西部荒野的琥珀酒任務感到很好奇
現在翻譯到底修好了沒
琥珀酒是西部荒野LV44的任務, 沒錯, LV44
正常情況下玩家小時候都會遇到該NPC,但到了40等開始才有任務
而這任務就是聽這矮人唱歌, 然後聽他的歌找到所有任務道具
我找不到中文資料庫, 不過中國和台灣當初翻譯是同一家所以全文是這樣
高高的葡萄樹生長在南方
蜿蜒的清泉流過樹根旁
純凈宛如女神的眼淚
你快點去給我弄來聖泉水！
琥珀的顏色是我畢生之愛
就像西山夕陽下的雲彩
為了它的誕生呀，勇敢的少年我召喚你
我要黑麥、大麥和玉米！
我搗！我攪！我搗！我攪！
少了玩意就沒法搞好
我要一種夠硬的金屬來當罐兒
給我弄些真銀來，我就唱完歌兒！
還沒過濾但是剛剛蒸餾
就像是新皮甲還沒上油
然後得燒它七八斤炭呀
我說你趕緊動身去辦呀！
基本上前面三段都還可以推敲出任務道具
第四段的任務道具是楓樹枝
這東西在14年前可以說是台版的噩夢之一
完全沒辦法推敲出是哪個敵人會掉落...
因為第四段任務是用英文的文字雙關去找怪物
翻譯成中文後完全看不懂...
尤其是任務怪在那個區域同樣物種有兩個不同名字
當年為了解這個還蠻多人打錯敵人的
任務獎勵
雷酒靴中瓶
Thunderbrew's Boot Flask
物品等級 44
拾取綁定
飾品
使用: 每1秒對你面前的所有敵人造成50點火焰傷害，持續5 sec。另外還會讓你醉得一塌
糊塗！
LV44左右的玩家基本上都沒有飾品, 所以有這個等於多打250傷害
算是一個很方便解任務的東西, .....閤!