※ 引述《Wind781013 (Wind)》之銘言：
: 情報來源：
: (NGA、藍帖、WOWHEAD、MMO等）
: WOWHEAD YOUTUBE
: 情報網址：
: https://www.youtube.com/watch?v=j0uWee5cH_c 影片名稱：珍娜
: https://www.youtube.com/watch?v=zK0Z5KYLlI0 部落結局
: https://www.youtube.com/watch?v=43XvDkd1Yb8 聯盟結局
: 情報原文：
: 在影片中了
: 情報翻譯：
: 看影片啦，我個人覺得那英文沒有難到需要翻譯XD
: 附註/備註
: 不要惹法師!
: 我自己跟槌子哥實況，有1萬多人一起看呢
: 大多數都給出至少9/10的反應還有 PogChamp
部落結局影片開頭簡短翻譯：
貝恩：「你拋棄薩魯法爾讓他在外面送死!」
希瓦：「那是他追求的死法，這有困擾到你嗎?你也可以加入他，或是活下來
任君選擇。(想翻隨你便但不符合女王擅長辭令的特點)」
貝恩：「..........為了部落。」
希瓦：「你知道該做什麼.....(交出弓，抬起凋零者下巴)去吧，我的勇士。」
剩下與聯盟相同
這段其實單看對話沒有感覺到什麼，看影片可以感覺到很多韻味。
我也很喜歡這一段表現出很多人心中的想法，安度因你還是天真阿....
作者:
sumarai (Pawn)
2018-08-08 00:01:00人家還沒登大人，不要這樣
作者:
s81048112 (**********已加密)
2018-08-08 00:02:00有珍娜的閨房爐石 搞不好...
作者:
shirman (幼稚小鬼)
2018-08-08 00:05:00所以女王只是要凋零者拿一下弓?我還以為是下令去殺貝恩
作者:
bobobo18 (会いたくて)
2018-08-08 00:06:00所以老薩送頭惹？
作者:
speed44 (光年)
2018-08-08 00:06:00老薩沒送頭阿 他最後不是在暴風城監獄嗎
作者: dk3y93 (‵‧ω‧′) 2018-08-08 00:07:00
安度因沒殺他。
作者:
xsc (頹廢的敗家子)
2018-08-08 00:07:00老薩被抓去給高等精靈榨汁了
作者:
sumarai (Pawn)
2018-08-08 00:07:00老薩說想去暴風城觀光，安度因不敢拒絕
作者:
s81048112 (**********已加密)
2018-08-08 00:08:00獸人當然是被抓去給精靈____
作者:
mealoop (肉oop)
2018-08-08 00:11:00現在暴風城很多夜精難民 準備榨汁吧
作者: knml (法師) 2018-08-08 00:12:00
夜精type小薩魯法爾量產型
作者:
sumarai (Pawn)
2018-08-08 00:12:00金變態
我覺得我們可以翻譯的簡單一點牛牛：X你老師好啦 獸人、牛牛的民調都沒了 然後今天羅德隆掉了我看被遺忘者民調也沒了 女王這樣剩下幾％滿意度？
作者:
cblade (cblade)
2018-08-08 00:23:00女王有部落價值的
作者:
mealoop (肉oop)
2018-08-08 00:23:00凋零者和雷克薩:100%喇
作者:
sumarai (Pawn)
2018-08-08 00:23:00大概會飆升吧，壞到某個程度會觸底反彈
滿意度不重要啦，瓦理安執政時週邊三鎮的人民都快活不下去，聯盟的人還是力挺呀。
作者: chenitsung (KurokawaJin) 2018-08-08 01:07:00
其實把羅德隆搞得整城瘟疫對被遺忘者跟本沒差，死人骨頭們以前就住在那樣的幽暗城，還有條瘟疫河耶QQ
作者:
mealoop (肉oop)
2018-08-08 01:09:00要看是哪種瘟疫 遊戲裡玩不死還是得乖乖戴防毒面具
那條河我記得奧格瑪有來靠北過 但是牛牛稽查員來的時候 我們官員直接跳下去游泳還能抓到魚 牛牛表示肯定證明水質無慮
部落民調又沒差喊喊為了部落 大家又自動歸位了 像每次選舉喊種花民國要滅亡有八成像
作者: daniel3658 2018-08-08 01:15:00
說不然你要投給聯盟嗎? 覺醒部落仔就自動歸位啦
作者:
cblade (cblade)
2018-08-08 01:21:00你沒有部落魂
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-08-08 01:23:00小孬種貝恩
作者:
kkksteve (達特steve)
2018-08-08 01:30:00垃圾不分紅藍啦,請支持*P
佛丁：請支持白色力量，聖光...會...啊! 啊啊啊！
我看貝恩台詞覺得超莫名其妙，吵一吵最後喊一句為了部落就什麼都不用管了..!?!?
作者:
wdcr (無敵超人)
2018-08-08 02:04:00喊for the horde最不會有問題啊 不然要喊什麼
傻傻的 他就是開船的那個人喊那個哪有問題 就說明他不是單純聽大酋長而只為部落
問題在於怎樣算是為了部落？為什麼上一秒還再為薩魯法爾抗議，下一秒乖乖照辦就是為了部落？這句口號是不是淪為懶的解釋劇情的萬用解了
作者:
s8802228 (yooooo)
2018-08-08 04:21:00意思是貝是為了部落才逃走 看片多想一下吧
作者:
killord (皇甫平)
2018-08-08 05:33:00看戰友死又不願意出去跟戰友一起壯烈也只好找個理由啦...
作者:
PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)
2018-08-08 08:11:00可以解釋成貝恩就是理解部落>任何一族或首領而願意忍,他這時候衝動反而奇怪, 因為他爸死他都沒脫離部落了...事實上除了手段偏激的女王, 依附部落的血精, 卡林多部落三族即使不滿都還是會像貝恩一樣"為了部落"這也是其他人酸喊這四個字不管多不滿都自動歸位的原因,因為這三族有比另兩族更堅定部落絕不能倒的決心與羈絆
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2018-08-08 08:42:00真的為了部落就該跟沃金一樣推翻女王了
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2018-08-08 08:47:00沃金推翻女王？ 女王有對食人妖怎樣嗎？
作者:
sumarai (Pawn)
2018-08-08 08:50:00有，她…她…她燒了泰達希爾！
不然貝恩該照你說得繼續抗議嗎 還是要告上法院問幹話耶 我也想知道怎樣算為了部落/聯盟 有請你解答
女王手段還是跟吼二世還是有差，現在頂多不滿，阿吼那時是逼迫到不反的話，自己的種族都會被惡搞到死。
作者:
PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)
2018-08-08 09:26:00是不是很多人都忘了是沃金傳給女王的啊? 沃金推翻女王?真的要說沃金恐怕會是最支持女王的, 因為羅亞給沃金看到只有女王接任大酋長才能領導部落的預言, 也有伏筆說也許很多人不了解, 但只有你才能當大酋長by沃金
作者:
sumarai (Pawn)
2018-08-08 09:28:00鋈：俺亂講的啦
作者:
fanix21 (在激激歪歪我就揍你)
2018-08-08 10:03:00羅亞被古神同化，給的啟示也是假的
作者:
cms6384 (生死有命)
2018-08-08 10:38:00把弓給凋零者好像也沒做什麼事阿
不帶弓象徵沒有攻擊意圖,接著才能進入談判階段啊不然戰敗加上被包圍,手還抓著武器反抗就沒什麼好談的了
作者:
hunman360 (hunman360)
2018-08-08 11:02:00沃金信的羅亞是死神 然後女王燒樹 死神：爽！再來！
作者: achiyeng (邊界1999) 2018-08-08 11:20:00
處男都是一副傻樣
你看完影片還是不知道什麼是為了部落，那不就跟我講的一樣？
我覺得你可以先回頭探討為何要分陣營 然後寫篇論文分析然後再來分析陣營語言 和用詞口號的含意
這不是你要做的嗎？因為你很懂為了部落是什麼 我不懂啊
哦?我怎麼會有你懂 但只要英文聽力可以就可以聽出口氣
作者:
PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)
2018-08-08 11:59:00看不懂人家也說明給你聽了, 還聽不懂應該重複看幾次而不是怪別人吧? 現在某樣東西低的都這麼嗆的嗎?
作者:
olkl1234 (大廚鞋斑肉)
2018-08-08 12:26:00有看過遊戲客服的話會發現現在這種人很多遊戲公告白底黑字寫了還是可以一直在那邊鬼打牆
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2018-08-08 12:33:00是跟沃金一樣推翻暴政 不是沃金推翻女王……有那麼難懂
那些話很明顯的是在回R而已吧？至於P的說法，恩..就很標準的萬用解釋，不是不理你，而是不知道該回什麼
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2018-08-08 12:36:00
為了部落不就跟當年的愛台灣一樣 先喊先贏
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2018-08-08 12:36:00奇怪中文有那麼難嗎 怎麼有兩個人看不懂
貝恩這樣講不就是表現說他會這麼做只是為了部落而已嗎?這樣有什麼問題嗎?
貝恩真的是基本盤....為了部落喊一喊又歸位了...雖然是為了自己種族，但...
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2018-08-08 19:19:00所以她叫他的勇士去做什麼事??
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2018-08-08 19:44:00我還以為她叫她下屬跟在貝恩後頭放冷箭讓他提前做英雄呢 那個屬下還一副為難不想做的樣子
我猜是叫他上船, 射破瘟疫桶, 瓻自己可以出來, 其他的死翹翹, 凋零者燒樹和放瘟疫都有點不太情願的表情