這幾天在看板上翻譯的編年史
發現在守護者的故事這邊有點奇怪
這邊是WC2的說明書
裡面有從艾格文角度敘述麥迪文與聯盟的故事
原文
http://i.imgur.com/KxYbn9n.jpg
官方中文
http://i.imgur.com/ApET2Ns.jpg
http://i.imgur.com/q6ib5Pg.jpg?1
按照這邊的判斷
聶拉斯．埃蘭(Nielas Aran)是艾格文主動尋找
並出於為了「自己製造守護者繼承人」這個目的而選擇的伴侶
在此之前的1000年內，艾格文並未介入人類間的事務
而麥迪文從小的成長過程都是由埃蘭帶大
直到13歲前夕守護者的能力爆發昏迷數年
這段過程艾格文應該都沒有參與而只有旁觀
問題來了
這段過程在編年史裡面所寫
黑暗之門 前823~?年 艾格文接下守護者之職 並擊倒薩格拉斯
黑暗之門 前600年 艾格文與提里斯法議會決裂 封印卡拉贊 另造守護者聖所
(位於蘇拉馬爾)
黑暗之門 前45年 議會浮上檯面干政
從前823~45年這段時間不到1000年，這是問題 1 艾格文到底幾歲了
再來，議會不斷追捕守護者，因為艾格文與他們斷絕聯繫
而埃蘭努力追捕艾格文，進而互相理解、愛慕並生下麥迪文
與原文感覺的意義不同，即使考慮小說「最後的守護者」情節也不符編年史
反而小說比較像原本說明書的設定
編年史寫麥迪文14歲前夕爆發，原設定寫13歲，不過這部分不是大問題
在這段過程間艾格文與議會之間的關係才是問題 2
WC2：
設定不明確，只敘述艾格文是最後一位守護者，無法判斷她與議會的關係
但是從內容看起來至少還是合作(或議會多半已歿)而非編年史所寫的決裂
而艾格文選擇宮廷法師埃蘭並與其誕下麥迪文作為繼承者
如果從這邊看起來，守護者似乎是世襲但是皆為頂尖或精英之選
卡拉贊這名字還沒出現
小說：
雖有聯繫但艾格文不受控，議會已經有點墮落在人類的政事與利益之間，
艾格文與議會談判選擇以其下一代作為守護者之繼承人
埃蘭作為新任守護者之父是艾格文與議會雙邊同意的
(小說還有一段是艾格文嘲諷他可以自豪跟守護者上過床 囧)
這時間點埃蘭早已經是暴風城的宮廷法師
艾格文後來好像就回到卡拉贊待產，能力傳承後人就消失
編年史：
埃蘭背叛議會，與艾格文相戀生下麥迪文作為守護者繼承人，
期望未來的守護者可以脫離議會掌握
最後兩人決議在暴風城扶養麥迪文，埃蘭日後成為宮廷法師，艾格文人間蒸發
即使不論小說的設定，這邊看WC2的設定跟編年史的設定還是有落差，
提里斯法議會跟艾格文之間至少是有所合作
所以編年史里艾格文與議會的關係是暴雪吃了前面的書嗎
最後是問題 3 埃蘭之死
WC2時沒有提，WOW卡拉贊開的時候劇情也沒有提過，小說也沒寫到
但是他在卡拉贊裡面作為一個首領
從對話裡常常喊到他的兒子瘋了
姑且可以推論他應該有活到麥迪文再醒長大
並知道麥迪文有嘗試研究扭曲虛空的秘密
但是編年史卻說他在麥迪文爆發的時候就掛了
由於不管是哪個版本都寫麥迪文從小在暴風城長大
埃蘭如果照編年史寫的死在麥迪文爆發的暴風城
那卡拉贊埃蘭的對話就很怪...