[無用] 軍臨天下彩蛋大集合 - 任務成就
作者: asgard1991 (蟹腳) 2016-07-23 11:06:12
眾所皆知，Blizzard總是致力於放各種彩蛋在艾澤拉斯世界中等著你我挖掘，
這次軍臨天下也不例外，
任務名稱、NPC對話甚至於成就都逃不過他們的魔爪。
在地化程度比起以往更是高了許多，
像是「那些惡魔都關好關滿了」也出現在遊戲中。
![]()
本篇內容列出成就中的任務及探索兩個分類，中英分別玩不同梗會特別提出。
成就－任務
1.Asuna Matata / 艾蘇納馬踏踏
源自斯瓦西里語「Hakuna Matata」，意思是“不用擔心”或“没有問題”
此外，1994年獅子王也以這個詞製作出一首歌。
The Lion King - Hakuna Matata: https://www.youtube.com/watch?v=xB5ceAruYrI
2.Ain't No Mountain High Enough / 我的愛比高嶺高
源自葛萊美名人堂歌曲，該曲在1967年由Marvin Gaye與Tammi Terrell合唱，
在1968年由Diana Ross及the Temptations重新錄製；
1970年，Diana Ross更以獨唱的版本獲得了葛萊美獎提名。
這首歌至今仍常被使用，如2004年電影《四眼天雞》便拿它作為片尾曲。
Ain't No Mountain High Enough by Marvin Gaye & Tammi Terrell
https://www.youtube.com/watch?v=Xz-UvQYAmbg
3.Good Suramaritan / 悠遊蘇拉瑪爾
源自聖經《路加福音》第10章第25-37節中的「好撒馬利亞人的比喻」
(Parable of the Good Samaritan)
在基督教文化世界中相當著名的口語，指好心人、見義勇為的人。
這篇寓言講述一個猶太人被強盜打劫，受了重傷躺在路邊，祭司和利未人路過但都不聞
不問。惟有一個撒馬利亞人路過，不顧隔閡照應他。並在他必須離開時，自己出錢把猶
太人送進旅店的故事。
蘇拉瑪爾的故事線中，有一部份的劇情跟這個故事很像，值得您細細品味。
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+10%3A25-37
4.Vrykul Story, Bro / 這故事不只酷，還維酷
源自網路meme「Cool story, bro」，常用在冗長但沒有重點的討論後，做出的嘲諷。
這個用法第一次出現在2001年電影《名模大間諜》。
http://knowyourmeme.com/memes/cool-story-bro
https://youtu.be/5MGV7ioTM7o
5.That's Val'sharah Folks! / 這就是維爾薩拉！
英文/
源自華納早期推出的卡通系列《樂一通》(Looney Tunes)，
每一集的結尾詞，有時候會是波奇豬(Porky Pig)擔當。
http://looneytunes.wikia.com/wiki/That's_All_Folks
https://www.youtube.com/watch?v=gBzJGckMYO4
中文/
源自300壯士:斯巴達的逆襲電影第一集中，波斯王派使者要求希臘各邦臣服時，
雷奧尼達一世把波斯使者踹下深淵前說的話。
「瘋了？這就是斯巴達！」
個人覺得有點超譯，但細細品味這句跟劇情，卻不失樂趣。
https://www.youtube.com/watch?v=QkWS9PiXekE
6.Now You're Thinking With Portals / 現在你懂傳送器了
源自由Valve出品的知名解謎遊戲《傳送門》(Portal)，預告片中GLaDOS的結尾詞。
該遊戲於2007年推出，並於2011推出Portal2。
Portal Teaser Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=TluRVBhmf8w
7.Leyline Bling / 含情地脈
源自加拿大饒舌歌手Drake於2015年發行的歌曲Hotline Bling，
這首歌目前在Youtube上已超過8.5億觀看次數，並獲得全美5白金認證。
該曲於今年榮獲多項提名。
https://www.youtube.com/watch?v=uxpDa-c-4Mc
8.Lock, Stock and Two Smoking Goblins / 兩位身上冒煙的哥布林
完成成就後可獲得一個稱號「人畜無害的」(the Gullible)
出自1998年出品的英國黑色喜劇《兩根槍管》原文片名：
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
該片曾於1999年10月在台灣上映。
http://www.imdb.com/title/tt0120735/
9.Why Can't I Hold All This Mana? / 我真的很愛上古法力
改編自網路Meme「Why Can't I Hold All These Limes?」
http://knowyourmeme.com/memes/limes-guy-why-cant-i-hold-all-these-limes
10.Tehd & Marius' Excellent Adventure / 泰德與馬里斯的冒險故事
改編自由基努李維及主演的電影Bill & Ted's Excellent Adventure
http://www.imdb.com/title/tt0096928/
成就－探索
1. Going up / 電梯往上
與電梯往下相呼應...但你這次你必須自己走完近似無限的階梯。
這次軍臨天下也不例外，
任務名稱、NPC對話甚至於成就都逃不過他們的魔爪。
在地化程度比起以往更是高了許多，
像是「那些惡魔都關好關滿了」也出現在遊戲中。
本篇內容列出成就中的任務及探索兩個分類，中英分別玩不同梗會特別提出。
成就－任務
1.Asuna Matata / 艾蘇納馬踏踏
源自斯瓦西里語「Hakuna Matata」，意思是“不用擔心”或“没有問題”
此外，1994年獅子王也以這個詞製作出一首歌。
The Lion King - Hakuna Matata: https://www.youtube.com/watch?v=xB5ceAruYrI
2.Ain't No Mountain High Enough / 我的愛比高嶺高
源自葛萊美名人堂歌曲，該曲在1967年由Marvin Gaye與Tammi Terrell合唱，
在1968年由Diana Ross及the Temptations重新錄製；
1970年，Diana Ross更以獨唱的版本獲得了葛萊美獎提名。
這首歌至今仍常被使用，如2004年電影《四眼天雞》便拿它作為片尾曲。
Ain't No Mountain High Enough by Marvin Gaye & Tammi Terrell
https://www.youtube.com/watch?v=Xz-UvQYAmbg
3.Good Suramaritan / 悠遊蘇拉瑪爾
源自聖經《路加福音》第10章第25-37節中的「好撒馬利亞人的比喻」
(Parable of the Good Samaritan)
在基督教文化世界中相當著名的口語，指好心人、見義勇為的人。
這篇寓言講述一個猶太人被強盜打劫，受了重傷躺在路邊，祭司和利未人路過但都不聞
不問。惟有一個撒馬利亞人路過，不顧隔閡照應他。並在他必須離開時，自己出錢把猶
太人送進旅店的故事。
蘇拉瑪爾的故事線中，有一部份的劇情跟這個故事很像，值得您細細品味。
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+10%3A25-37
4.Vrykul Story, Bro / 這故事不只酷，還維酷
源自網路meme「Cool story, bro」，常用在冗長但沒有重點的討論後，做出的嘲諷。
這個用法第一次出現在2001年電影《名模大間諜》。
http://knowyourmeme.com/memes/cool-story-bro
https://youtu.be/5MGV7ioTM7o
5.That's Val'sharah Folks! / 這就是維爾薩拉！
英文/
源自華納早期推出的卡通系列《樂一通》(Looney Tunes)，
每一集的結尾詞，有時候會是波奇豬(Porky Pig)擔當。
http://looneytunes.wikia.com/wiki/That's_All_Folks
https://www.youtube.com/watch?v=gBzJGckMYO4
中文/
源自300壯士:斯巴達的逆襲電影第一集中，波斯王派使者要求希臘各邦臣服時，
雷奧尼達一世把波斯使者踹下深淵前說的話。
「瘋了？這就是斯巴達！」
個人覺得有點超譯，但細細品味這句跟劇情，卻不失樂趣。
https://www.youtube.com/watch?v=QkWS9PiXekE
6.Now You're Thinking With Portals / 現在你懂傳送器了
源自由Valve出品的知名解謎遊戲《傳送門》(Portal)，預告片中GLaDOS的結尾詞。
該遊戲於2007年推出，並於2011推出Portal2。
Portal Teaser Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=TluRVBhmf8w
7.Leyline Bling / 含情地脈
源自加拿大饒舌歌手Drake於2015年發行的歌曲Hotline Bling，
這首歌目前在Youtube上已超過8.5億觀看次數，並獲得全美5白金認證。
該曲於今年榮獲多項提名。
https://www.youtube.com/watch?v=uxpDa-c-4Mc
8.Lock, Stock and Two Smoking Goblins / 兩位身上冒煙的哥布林
完成成就後可獲得一個稱號「人畜無害的」(the Gullible)
出自1998年出品的英國黑色喜劇《兩根槍管》原文片名：
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
該片曾於1999年10月在台灣上映。
http://www.imdb.com/title/tt0120735/
9.Why Can't I Hold All This Mana? / 我真的很愛上古法力
改編自網路Meme「Why Can't I Hold All These Limes?」
http://knowyourmeme.com/memes/limes-guy-why-cant-i-hold-all-these-limes
10.Tehd & Marius' Excellent Adventure / 泰德與馬里斯的冒險故事
改編自由基努李維及主演的電影Bill & Ted's Excellent Adventure
http://www.imdb.com/title/tt0096928/
成就－探索
1. Going up / 電梯往上
與電梯往下相呼應...但你這次你必須自己走完近似無限的階梯。
作者: lpb (Θ_Θ) 2016-07-23 11:13:00
推！
作者: soulknight (冷風輕拂花殘缺) 2016-07-23 11:14:00
電梯往上!? 如果只是一條路 /點下去就好了 (誤
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-07-23 11:24:00
新X市長：幹
作者: sherwinc (捨溫) 2016-07-23 11:31:00
電梯往上 珠寶的專業任務會碰到 當初還傻傻的先走過結果跑兩次 超累
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-23 11:35:00
安度因：那天我在貿易區遇見了一個阿嬤......
作者: sannosekai (翻譯官) 2016-07-23 11:40:00
電梯往上是一個螺旋狀的樓梯 我感覺走了1分鐘沒停過
作者: maelbex (Brother) 2016-07-23 11:43:00
走到頂樓發現沒洞能跳 只好乖乖走樓梯下去...
作者: awaited (菲) 2016-07-23 11:45:00
\GLaDOS/
作者: an94mod0 (an94mod0) 2016-07-23 11:49:00
推，陸版翻譯就沒那麼到位
作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-07-23 11:57:00
阿嬤:安度因 你不出來酸宗痛 伊露恩不會原諒你的
作者: Burdened (黑色便利商店) 2016-07-23 12:02:00
電梯向上那座塔爬到一半我還以為是迷宮..
作者: enchyi (En) 2016-07-23 12:04:00
BZ台版的翻譯跟語音從SC2以來都非常優秀 XD
作者: KnightBlade 2016-07-23 12:05:00
作者: asgard1991 (蟹腳) 2016-07-23 12:07:00
樓上那圖集最後一張XDDDDDD
作者: maelbex (Brother) 2016-07-23 12:08:00
馬囧天下
作者: KnightBlade 2016-07-23 12:09:00
很多神器任務都有藏哏，建議仔細看慢慢做
作者: Galm (水牛) 2016-07-23 12:12:00
其實在WOD的翻譯就可以看出端倪了,部落要塞的那個蘇克他某些用語就有台語的感覺啊XD 挺有趣的
作者: gossipking (學不會) 2016-07-23 12:16:00
有趣幫推 XD
作者: CrazyLord (Lucian) 2016-07-23 12:27:00
我記得還有一個團隊成就叫幻想飛龍世界巡迴演唱....還有一句忘記哪邊出現的 這裡的惡魔都關好觀滿了
作者: asgard1991 (蟹腳) 2016-07-23 12:29:00
關好關滿就在我的文章上面XD
作者: superLM (Let's play it by ear) 2016-07-23 12:46:00
昨天無聊打開成就看到 Vrykul Story, Bro / 這故事不只突然間我笑了" target="_blank" rel="nofollow"> 這個物品沒問題嗎?
作者: JamesChen (James) 2016-07-23 13:04:00
台版翻譯我認識的兩位曾做過的英文/宅度都很好
作者: maelbex (Brother) 2016-07-23 13:08:00
發現一個成就:然後寶寶就死了 這梗好近喔
作者: asgard1991 (蟹腳) 2016-07-23 13:33:00
寶寶那個翻譯好像是剛講完隔一兩個build就翻上去了XDD
作者: KnightBlade 2016-07-23 13:35:00
另外 #1LfCUYVv 提到的夜精靈聖騎真的有出現" target="_blank" rel="nofollow">
作者: cumsubin (Daisuke) 2016-07-23 13:50:00
泰奶奶有靠伊露恩的力量召過聖騎的諸王守衛者 還一次三隻
作者: crazylin924 (獅子丸) 2016-07-23 22:49:00
推推
作者: apek (十年一瞬(￣□￣)") 2016-07-24 02:02:00
第2個那首 前兩年Marvel電影的星際異攻隊也還拿出來用喔~