前言:
接續上一篇的翻譯，這篇包含一小部分的地精跟守護者，大部分的篇幅著墨在人類王
國跟食人妖戰爭上，廢話不多說直接進正文吧。
正文:
地精的離去
距黑暗之門3000年前
在艾澤拉斯的地表上，文明興起，戰火燃燒。然而土靈仍大多依循著原先預設的道路，
對於其他種族的活動不感興趣。有些土靈在北裂境的冰雪高山下保持孤立，其他早先
跟著守護者阿札達斯及女巨人艾隆娜亞南下的土靈，則在奧達曼的地下墓穴裡沉睡。
只有少數的土靈拒絕陷入靜滯，選擇與他們的機械地精同伴共同照料並維持奧達曼設
施的運作。在這段期間，阿札達斯及艾隆娜亞漸漸地與他們的追隨者們疏遠，他們著
魔般的試圖找出治癒血肉詛咒的方法。阿札達斯與艾隆娜亞經常躲到奧達曼最底層的
房間，花上數年進行沉思。最終兩名巨大的泰坦造物不復見於他的追隨者們，陷入了
長期休眠。數世紀以來，兩人未曾再下達任何命令，而機械地精與土靈們則被遺留下
來自行管理奧達曼。當大爆炸撕裂艾澤拉斯時，許多還在活動的土靈對這場浩劫感到
躊躇不定。他們對於這塊破碎大地的痛楚感同身受，他們挖至奧達曼的深處，並將自
己鎖進休眠的房間，就在他們那沉睡的同胞們旁邊。只有機械地精仍舊看顧著設施，
但他們也不可倖免的在血肉詛咒面前屈服了。血肉詛咒的折磨使他們化成不久後我們所
知的地精。肉體及心靈上的改變，地精失去了原本的目標並放棄了奧達曼。他們逃到
了周遭的群山及洞穴裡。只有少數一群機械地精待在奧達曼，仍被原先泰坦造物的命
令所驅使著。第一代的地精出現在奧達曼以西的雪山之中，失去了天生的力量，這些
虛弱的地精試圖在殘酷的元素，野蠻的寒冰食人妖，及其他漫遊在荒野之中的威脅間
求生存。儘管失去了力量，他們仍保有原先的智慧及創造力。隨著時間過去，地精將
他們自己投身於科技的進展及發明上，這也是他們在這野蠻新世界中保住性命的唯一
方法。為了達成這個目的，地精揚棄了歷史紀錄與故事傳頌，認為在活下去的前提下
，這些都是無關緊要的。在短短幾個世代內，地精遺忘了所有泰坦造物所留下遺產的
知識，而他們得到的，是一個新的社會。他們那富創造力的工程學及科學技術幫助他
們度過一個又一個的難關。地精在冰冷的山脈鑿刻出一個個高度強化的建築，也就是
為人所知的丹莫洛。
阿拉索的崛起
距黑暗之門2800年前
數千年以來，人類在東部王國篷勃發展著。這個年輕的種族源於當初定居在堤里斯法
林地的一群維庫人。儘管相較於他們的先祖，人類在體型跟力量上都削弱了不少，但
他們卻有著強大的意志力與求生存的本能。一群狩獵採集的人類在這塊大陸的森林與
山丘上繁衍茁壯。隨著他們的社會演進，人類聚集成了各個不同的部族。每個部族都
奉行著泛靈倫的信仰，主要是德魯伊教義或是元素薩滿教義的原始形式。儘管周遭有
著阿曼尼食人妖，高等精靈與其它潛藏的威脅，但人類最大的對手仍然是自己。早期
的部族為了土地，或更廣義的來說，為了權力，彼此之間無止盡的交戰。其中一個部
族，阿拉希，開始理解到這樣下去不是辦法。橫跨數十年間，食人妖對於人類土地的
侵略變得越來越明顯而無情。顯然在北方野蠻的阿曼尼那出了什麼變化。阿拉希明白
，倘若人類依舊保持分裂，在這些苔癬皮膚的敵人面前，正式開戰時他們將毫無勝算
。在軍閥索拉丁的帶領下，阿拉希部族開始將他的往日敵人收歸同一旗幟之下，不論
是靠外交手段或是武力脅迫。阿拉希生活在人類疆界的東北方，長久以來都跟食人妖
有所衝突。這樣的經驗將索拉丁磨礪成戰術調度與策略運用的大師。僅花了六年的時
間，這位軍閥便將其他部族納入掌控之下。他藉由政治聯姻拉攏了一些他的敵人，另
一些則用計讓他們互相殘殺，只有在極少數的情況下，這位精明的軍閥才會被迫直接
訴諸武力，征服敵對部族。出乎這些輸家的意料之外，索拉丁並沒有實行如暴君般的
統治。他許諾他的前任敵人以和平與寧靜，宣揚在光榮的人類國度中，一個團結一致
的王國所擁有的無限潛力。這些部族領袖將不致淪落卑微，他們將繼任為授勳的將領
。靠著這些手段，索拉丁贏得了他敵人的忠心，並加冕為王。國王索拉丁將他的王國
命名為阿拉索。他將在堤里斯法林地東南方，建造宏偉首都─涓流堡的責任託付給他
最有天分的建築師們。這雨量稀少的區域將作為人類與阿曼尼之間理想的緩衝區，防
止阿曼尼食人妖發動他們那可怕的森林突襲。索拉丁同時也下令在首都周遭築起長城
，以便進一步防範阿曼尼的侵略。這座強大城池的消息很快地傳遍了在大陸上各個不
同的部族，他們朝這座堡壘聚集以尋求庇護。正如國王索拉丁所預料的，阿曼尼食人
妖很快地開始蠶食人類控制的外圍地區。國王索拉丁派遣了兩位最卓越的將領去蒐集
情資並伏擊那些過於深入阿拉索境內的敵人。其中一位名叫伊格納斯，他和他們人民
原先住在奧特蘭克山脈崎嶇的坡地上，儘管來自其他區域的人類認為他們既粗俗又野
蠻，但伊格納斯和這些北方人在勇氣與力量上可說是未逢敵手。他們伏擊那些遠在阿
拉索疆界之外的食人妖，屠殺那些偷偷摸摸躲在樹林中的阿曼尼。伊格納斯以食人妖
撒落的鮮血，贏得了托爾貝恩的名號。索拉丁另一名愛將名喚羅丹，來自堤里斯法林
地的中心。他和他訓練有素的的戰士比起伊格納斯及他的山區同胞更為高雅，外觀及
心理狀態上都散發出騎士風範。羅丹的部隊負責巡邏整個阿拉索的北面邊境，極少數
的情況下，羅丹會遭遇食人妖的突擊部隊，並徹底殺光他們。羅丹和伊格納斯兩人皆
時常返回涓流堡，講述遠在北方，食人妖與高等精靈之間醞釀的駭人衝突，還有當地
某些翻攪在黑暗森林中的低語，奇怪的巫毒儀式及一些超自然生物在深夜裡逡巡在荒
野之中。儘管這些消息都讓索拉丁及他的將領感到不安，但他們都同意不將自己的人
民冒險投入援助那些離群索居的高等精靈。在這段期間，他們在涓流堡宏偉的城牆後
方保存大部分的戰力，堅信自己能挺任何來犯敵人的攻擊。
白銀之手的傳奇
在堤里斯法林地中央度過數個世紀，已沒有人記得提爾這傳奇的白銀之手的來歷。白
銀之手是居住於這個區域的人類部族的共同象徵。它在衣物及裝飾物上出現，被用
來驅避邪靈、保護戰場的戰士，及治療疾病。在數個世紀過後，它將被用來代表一個
偉大的聖騎士組織，那些將自我犧牲視為最高價值，行使聖光的戰士們。
食人妖戰爭 第一段 奎爾薩拉斯攻城戰
距黑暗之門2800年前
在被高等精靈擊敗後，阿曼尼食人妖在他們的神廟都市─祖阿曼裡計畫著復仇。儘管
他們都是勇猛的戰士，但他們缺少一個強大的領袖帶他們走向勝利。內鬥散布在部落
的每一個角落，發自內部的毀滅一直是個威脅。當阿曼尼得到受人尊崇的贊達拉部落
的協助，他們的命運很快的改變了。贊達拉食人妖視自己為所有食人妖的精神領袖及
保護者。許多食人妖社會在大爆炸發生後便漸漸凋零，贊達拉則汲汲於強大所有在艾
澤拉斯上的食人妖。儘管贊達拉食人妖自己也在這場災難中深受重創，他們那在山中
曾經光榮一時的家園被大海所吞噬，只留下了一座小島。在阿曼尼這裡，贊達拉食人
妖找到了機會去重振他們種族之中最強大的部落之一，並重新將食人妖的統治籠罩在
整個東部王國之上。想徹底擊倒高等精靈並不是件簡單的事，但贊達拉食人妖有信心
能取得勝利。奎爾薩拉斯並不像那在許久以前曾經擊潰食人妖的遠古精靈帝國那般
強大，除此之外，贊達拉食人妖長時間起來已磨礪且完善了他們的巫毒技藝。一群睿
智的贊達拉食人妖使者從他們島上的家抵達了祖阿曼。他們承諾幫助阿曼尼計劃下一
次迫在眉睫的衝突，最重要的是，贊達拉食人妖確保強大的羅亞半神將會在戰鬥中協
助他們。另外為處理領導權的問題，贊達拉食人妖指派了阿曼尼當中最勇猛無畏的戰
士─辛薩，作為他們人民的統治者。小型的阿曼尼食人妖戰團開始在森林裡現身並攻
擊奎爾薩拉斯的邊境，試探著高等精靈的實力。一如以往的，狡猾的食人妖隱藏了自
己真正的數量與能耐。在一連串成功的衝突後，阿曼尼認為，發動全面戰爭的時刻已
然到來。毫無預警的情況下，數以萬計的食人妖戰士從陰暗的森林中暴湧而出。巨大
的羅亞半神在旁跟著進軍，將超自然的力量灌注在他們的食人妖追隨者身上。高等精
靈絕望的反擊，試圖擋住他們的敵人，但卻被迫棄守陣地。有著驚人的速度及野性，
阿曼尼摧毀了奎爾薩拉斯的外圍防禦。遠在祖阿曼，贊達拉使者們愉悅地看著戰事持
續進行。就算是精靈和他們的祕法也無法抵抗阿曼尼的力量─食人妖的力量，勝利只
是時間早晚的問題了。
食人妖戰爭 第二段 天火燎原
國王索拉丁仔細的關注高等精靈與食人妖之間逐漸白熱化的戰事。斥候們返回涓流堡
，帶回消息諸如奎爾薩拉斯境內升起的硝煙，殘破的精靈屍體散落在曾經寧靜的北方
大地上。很明顯的，食人妖正一步步邁向勝利，但索拉丁仍抱持著頑固的信念，堅信
倘若干預這場戰爭會讓它的人民陷入無謂的風險之中。索拉丁的看法在安納斯塔安派
遣的使者倉促到來後有了轉變。索拉丁聽著使者帶來的第一手消息，那彷彿來自陰間
，在阿曼尼身旁作戰的半神，與食人妖那全然的殘暴，使他的恐懼漸增。阿曼尼這個
威脅遠比索拉丁與他的顧問想像得更加嚴重。高等精靈申論利弊，表明倘若沒有援軍
，奎爾薩拉斯很快就會淪陷，到時候阿曼尼將會把他們那嗜血戰團的全部力量轉向阿
拉索王國。在會談結束之後，索拉丁向它的顧問尋求意見。他們同意與精靈結盟是合
理的決定，但阿拉索沒有跟食人妖公開宣戰的本錢。索拉丁與他的顧問不斷的爭辯，
直至深夜才得出結論─如果人類學會魔法，才能佔得一點優勢，真正的對戰局產生
影響。精靈的魔法在人類之中是個傳奇，但人類並不曉得魔法的奧秘。儘管索拉丁對
任何形式的巫術都抱持懷疑，但他知道他的軍隊需要魔法才能徹底消滅阿曼尼。隔天
，索拉丁向精靈大使提出條件，用教授人類魔法換取軍事上的支援。高等精靈派回信
使徵詢國王安那斯塔安的意見。跟他的同胞一樣，安納斯塔安了解濫用磨法會帶來的
危險，傳授人類祕法技藝恐怕會輕易招致災難。儘管有著如此多的考量，但他的人民
正危在旦夕。理解到他實在沒有多少選擇，他同意高等精靈將會傳授一百名人類初級
的魔法。不用多久，精靈法師跋涉到了涓流堡並很快地開始了課程。在數個月的授課
後，這位講師觀察到了這些學生中一些超凡的特質。儘管人類施法時欠缺優雅及巧妙
，但他們與魔法卻有著天生且令人驚訝的親近性。於此同時，索拉丁命令他的將領們
在奧特蘭克山脈一處建立一座堡壘，這裡將做為未來對抗食人妖的中繼站。索拉丁的
將領也在堤里斯法以東─東部曠野，那綿延的豐沃丘陵上豎起了另一個較粗糙的城寨
，而奧特蘭克堡壘將作為人類在北邊最重要的軍事基地。當精靈們完成他們的授課後，
索拉丁便發動了攻勢。超過兩萬名人類士兵聚集在奧特蘭克堡壘，從這裡，索拉丁率
領他的部隊朝奎爾薩拉斯進軍，但並未帶上那些新受訓的人類法師。他們將會在稍後
的戰鬥中派上用場。伊格納斯與羅丹作為阿拉索大軍的前鋒，超前主力大約數天的路
程，清理出往北的行軍路線並殲滅所有他們找到的食人妖斥候跟突擊部隊。在數個月
的艱困行軍後，阿拉希的主力終於抵達奎爾薩拉斯的邊境，痛擊了阿曼尼南面的後方
部隊。高等精靈此時也起而呼應，自北方發動了反擊，將阿曼尼的前線徹底擊潰。阿
曼尼此時發現，自己正腹背受敵，但辛薩堅信食人妖將會是最後的勝利者。精靈與原
始人類聯手的決定散發著絕望的氣息。阿拉希向來以勇猛的戰士聞名，但他們不似精
靈那樣有著魔法力量與良好紀律。這些乳臭未乾的人類不過是小麻煩罷了，很快辛薩
會將他們徹底根除，為了剿滅阿拉索的軍隊，辛薩將食人妖戰團轉向南面，壓向人類
。一旦他將人類屠殺殆盡，他將重新聚焦於奎爾薩拉斯，滅絕精靈，永絕後患。在索
拉丁的命令下，人類部隊緩緩地後撤回奧特蘭克。伴隨著數個月殘忍而血腥的戰鬥，
阿曼尼過度自信的追殺著阿拉索的軍隊，將他們驅趕回山中。而當人類往南邊撤退時
，高等精靈自奎爾薩拉斯現身並朝奧特蘭克方向進軍。他們不斷的騷擾食人妖的北面
部隊，慢慢地削弱食人妖的後方防線。當人類部隊終於抵達奧特蘭克堡壘，索拉丁對
食人妖的窮追不捨感到滿意，他讓他的部隊為即將到來的戰鬥做好準備。在一個濃霧
籠罩在奧特蘭克丘陵地的早晨，食人妖遭遇了人類意想不到的突襲。儘管在數量上屈
居劣勢，阿拉希仍展現出出乎意料的韌性，持續作戰。這場戰鬥延燒了數天，雙方都
不曾後退一步。不久後，高等精靈自北方到來，並對食人妖發起了二次攻勢。當人類
跟精靈確信自己已經成功消耗了阿曼尼的部隊後，他們終於拿出了秘密武器─那一百
名人類法師。在這幾天的戰鬥中，索阿丁將它們藏在奧特蘭克森林裡，而現在，正是
檢驗他們真正能耐的時刻。精靈巫師在旁，人類法師召喚了他們新得強大的力量，不
像一般法師採取單體的攻擊，這群法師做出了史無前例的嘗試。他們共用彼此的力量
並編織出一個可怕咒語。奧特蘭克山脈跟著起伏顫動，當火焰的奔流自血紅色的天空
傾瀉而下。能量將阿曼尼部隊以炙熱的大火徹底吞噬，這些巫術的火焰將羅亞及食人
妖從裡到外燒個精光。在他們之中第一個葬身火窟便是辛薩。失去了他們的領袖，倖
存的食人妖們潰散北逃。精靈與人類獵殺他們，彷彿遊戲一般，將他們能找到的食人
妖戰士都殺得一乾二淨。徹底的慘敗擊倒了贊達拉使者們，曾經如此堅信勝利唾手可
得，如今他們帶著無法置信的心情與無盡的羞辱躲回他們島上的家。對他們而言，這
場失敗在食人妖的歷史上畫下了黑暗的轉捩點，四面楚歌的他們將再也無法復原。
但對奎爾薩拉斯及阿拉索而言，這場戰爭為他們帶來了黃金新紀元。在戰爭結束後的
數個月內，慶典充斥於涓流堡與銀月城的街道上。心懷感激的精靈發誓，他們將對阿
拉索及索拉丁的子嗣永表忠心。
羅丹的犧牲
在撤退回奧特蘭克時，阿曼尼速度太快趕上人類部隊了，將阿拉索的軍隊暴露在被徹
底剿滅的威脅下。為了避免這場災難，儘管很清楚自己無法倖存，羅丹將軍仍自願接
下伏擊食人妖的任務。羅丹及他手下最勇敢的五百名將士把阿曼尼的主力拖在一處峽
谷中，讓阿拉希的軍隊得以繼續往南撤退。羅丹和這些將士最終付出了他們的性命，
但他們英勇的舉動確保了精靈與人類最終的勝利。羅丹的純然無私與犧牲的事蹟將活
在他的人民心中，直到永遠。
阿拉索的擴張
距黑暗之門2700年前
在索拉丁國王的統治結束後，新一代的人類擴張了阿拉索王國，不論是在權力或是領
土上。許多第一代的法師傳授他們的學徒祕法知識，在短短數十年間，在阿拉索，施
法者的數量猛然遽增。在這些強大的法師保護下，那些免於大自然威脅，富有創業精
神的人們在阿拉希的前線定居下來；有些人則掌管了了東部荒野的翠綠牧場，那曾經
被食人妖掌控的地盤；其他人則搬到了奧特蘭克堡壘或是其他那些在食人妖戰爭時建
立起的小城寨。這些被加固的居住地很快地便長成熙攘的貿易前哨，其中最讓人垂涎
也最豐沃的土地位於堤里斯法林地。在那裏，阿拉索人民們建立起一座城池以保護他
們的農莊免於豺狼人，狗頭人或其他野生動物的侵擾。許多前任士兵也搬來這個區域
，將此地命名為羅德隆，以紀念已故將軍羅丹。其他阿拉索人擴張到了沿海地帶─吉
爾尼斯，在此處建起了一系列堅固的碼頭。這裡的居民從事漁業，也涉入跟其他阿拉
索人的激烈貿易中。在他們之中最大膽的水手們冒險深入了吉爾尼斯周遭的海域，最
終，他們在南面發現了一個開闊的島嶼，島上有著豐裕的礦藏及其他珍貴的天然資源
。其中一部分的水手留在島上並建立起強大的海上前哨，被稱為庫爾堤拉斯。經過了
數十年，這些新興城市持續成長並發展出了自己獨特的風俗習慣。阿拉索的統治核心
，涓流堡，特別留心這些將變得過於獨立的城市。儘管統治者試圖保住王國的控制權
，但許多城市最終獲得了更多自治，其中最有名的例子便是貿易前哨─達拉然。建在
阿拉索王國的中心地帶，達拉然很快的成為擁有巨大的影響力及重要性的貿易中心。
來自各地的阿拉索公民聚集在達拉然，尋求財富或新的機會。其中一位移民便是傑出
且與眾不同的法師─埃爾多安。他贏得了達拉然民眾的讚賞，被推舉為此地的統治者
。在埃爾多安的治理下，達拉然很快地擴張了自己的權力，最終成為一個自治城邦，
也成為被阿拉索人民以戒慎且懷疑眼光看待的法師們所迫切需要的避風港。
堤里斯法議會
距黑暗之門2680年前
阿拉索的茁壯與繁盛很大一部分要歸功於人類法師跟他們所提供的保護。儘管如此，
私底下對巫師的不信任卻在人群中傳播開來，隨著時間過去，不認同與疑心逐漸滋生
，點燃了法術使用者與一般社會的緊張關係。大多數的法師離開城市與鄉鎮，對於聽
從那些毫無理論基礎的偏執狂感到氣憤。達拉然的統治者─埃爾多安，邀請許多滿懷
怨氣的法師們來他的城市。在這裡，埃爾多安宣稱，他們可以在不受偏見的情況下自
由生活。許多法師回應了埃爾多安的邀約並在達拉然定居。當第一群法師抵達時，他
們決定要將此處重新塑造為一個輝煌的知識中心。運用他們強大的力量，法師們擴張
了達拉然的領土。他們在達拉然升起了閃耀的高塔，並築起了巨大的圖書館與儲藏室
，用以存放祕法的奇觀。埃爾多安與這些新到來法師中最強大的幾位形成了法師政體
以治理這個蓬勃發展的城市。這個統治集團鼓勵祕法技藝的研究與運用。隨著達拉然
的消息傳開，阿拉索各地的法師開始視其為自由與希望的象徵。在短短幾年內，達拉
然的人口激增，儘管其中僅有少部分的人能使用魔法，但他們所提供的保護，讓工商業
得以不受阻礙的成長。犯罪實際上不存在，荒野的危險大部分也被遺忘。但法術的濫
用卻有著災難性的後果。不顧後果的使用魔法開始撕裂當地的現實結構，達拉然的法
師對於祕法能量從城市往扭曲虛空，如同海浪般送出一波波浪潮渾然不覺。這些力量
的浪潮吸引了散於各處隸屬於燃燒軍團的惡魔們，其中少數悄悄的潛入了這個世界，
滲透進達拉然。儘管這些生物通常都虛弱而且孤身一人，但他們仍成功的在這座城市
灑下混亂與恐懼。法師政體試圖在不讓情況曝光下，掙扎的應付著惡魔的入侵。漸漸
的，城市的統治者們害怕，倘若迷信的人民發現了這個事實，他們將會驚惶失錯甚至
群起暴亂。最終，法師政體向達拉然的牆外尋求協助。統治的法師送出了一封急迫的
訊息到奎爾薩拉斯。人類希望這些精靈，運用他們無窮的智慧，也許能夠理解如何處
理這突如其來的惡魔入侵。奎爾薩拉斯的統治集團，銀月議會，很快地派遣了他們最
強大的法師前來調查。他們發現只有一小群惡魔進入了這個世界，但他知道這僅僅是
個開端。問題會越來越嚴重，除非達拉然的法師政體對法術的使用施加限制。許多達
拉然的領導者拒絕了高等精靈的提議，法師們前來達拉然就是為了能不受限的使用魔
法，倘若施加限制會帶來不少有害的影響。最好的情況，最頂尖的法師將會離開達拉
然，在其他地方繼續他的祕法研究；最壞的情況，達拉然的經濟將會崩潰，爆發一場
叛亂並將法師們逐去遙遠的邊境。不管怎麼樣，祕法法術的使用都會繼續下去，在達
拉然牆內或牆外都一樣。不論發生什麼事，燃燒軍團的威脅都將持續存在。同意限制
祕法的使用不可行後，銀月議會及達拉然的法師政體尋求另一個解決方案。共同的，
他們組成了秘密組織以解決這些惡魔入侵者。這個新的組織在堤里斯法林地的樹林裡
密會，商討著該如何行動，即為人所知的堤里斯法議會。議會中有天份的成員將負責
追蹤並放逐這些軍團的代理人，無論他們身在何處。這些法師也開始沉著的教導其他
法師關於濫用魔法的風險。
第一位守護者
距黑暗之門2610年前
數十年來，第一屆堤里斯法議會的成員們一絲不苟的追蹤並放逐那些他們發現的惡魔
。當面對特別難對付的敵人時，議會的成員便將他們的力量傳導到其中一人身上，他將
短暫的擔任盛裝著他們力量的容器。賦能一位勇士是非常危險的儀式，也因為如此，
只有在少數處境艱困的時候才會使用。議會成員彼此必須保持接近以進行儀式，而儀
式的當下也會讓他們變得脆弱。大量的能量流入也有風險會毀滅他們所指定的勇士，
一但他挺過去了，就算是燃燒軍團最強大的代言人，也不會是他的對手。因此，儘管
有著這些風險，多年以來，堤里斯法議會仍運用這個賦能的技巧，發揮相當大的影響
力。但當一位驚懼領主─賽拉那堤爾，滲透進達拉然時，一切都變調了。這個狡猾的
惡魔偷襲了這座城市的美麗高塔，毒化了居民的心智。可怕的瘟疫籠罩了達拉然，隨
著苦痛散布，偏執與妄想的面紗裹住了這座城市。當發現了這個異相後，堤里斯法議
會找到了賽拉那堤爾，並與他當面對質。這群有天份的法師發現自己不是驚懼領主的
對手，無計可施的情況下，他們賦能一位高等精靈─艾丁˙亮手，作為他們的勇士。
艾丁隨即將自己投入與賽拉納提爾的戰鬥中，將議會合體的力量如指臂使。賽拉那堤
爾將議會所認為的優勢納為己有，與其直接面對被賦能的勇士，這名惡魔選擇攻擊其
他議會的成員。艾丁掌握著他們的力量，讓議會成員沒有反抗的能力。賽拉那堤爾的
攻擊干擾了議會成員與艾丁之間的連結，同樣的也削弱了這位勇士的力量，最終，他
敗於這名惡魔手下。靠著一名年輕半精靈阿洛迪的絕望反擊才讓議會免於全軍覆沒。
謹慎的議會為下一場戰鬥而重新聚集，但這一次他們沒有能接受賦能的勇士了。賽拉
那堤爾狂喜的看著議會的混亂，輕易的擊倒了他的敵人。這次的失敗粉碎了堤里斯法
議會的信心與希望。法師們理解到他們無法單獨擊倒賽拉那堤爾，也無法再依靠賦能
儀式。在這黑暗的時刻，阿洛迪和他的同僚們發現了一個新的方法去使用力量，且議
會成員不必出現在戰鬥現場。透過一個複雜的儀式，他們將永久的賦予某人自己一部
分的力量，而阿洛迪成為第一個承載這個實驗性技巧的人。當儀式宣告成功，他宣稱
自己不再是堤里斯法議會的勇士，而是他們的守護者。被新賦予力量的阿洛迪面對賽
拉那堤爾並擊敗了他，將這名驚懼領主打入扭曲虛空的咆嘯深淵中。並在往後的一百
年間，他獵殺其他軍團的嘍囉。在他將近一個世紀的服役後，阿洛迪自願放棄了他的
力量，選擇平靜祥和的過完他的餘生。於是守護者的傳統就這樣開始了，每一個世紀
，新的法師便會奉獻他的一生，致力於保護艾澤拉斯。被選上行使議會之力的法師，
議會透過放棄他們強大的力量一百年，展現了他們的謙遜以及對和平的獻身。在很長
的一段期間，一個空前繁盛的世紀橫跨整個艾澤拉斯。儘管衝突與苦難無法完全被根
除，守護者們將確保沒有任何一名惡魔入侵者能傷害這個世界。隨著這些高貴的個人
，仍舊進行著他們與軍團孤單且隱密的戰爭，達拉然則延續他世界頂尖的祕法知識與
研究地位。
後記:
又趕完一篇喇~~~ 雖然有了第一次的經驗，依然花了快10個小時才完成。不過說真的
堤里斯法議會一開始的那個儀式也未免太破綻百出了吧= = 我看到都笑了，不打你才
是棒槌....後面幾篇短時間內可能生不出來了，我的翻譯魂在這在這三天內已經燒得
差不多了....加上本人只是一枚小小大學生，短期內可能不會有太多時間再生出下一
篇翻譯，一樣有錯煩請各位指正囉~~~ 3QQ
P.S
這邊一樣附上翻譯上比較有疑義的字詞，如果有更好的翻法請讓我知道
涓流堡 = Strom
補述:遊戲中的激流堡的前身就是Strom，為求連貫性，我把Strom命名為涓流堡
，意思上跟延續性上應該比較吻合，有更好的意見請讓我知道，雖然涓流感覺跟
宏偉的城池有點不太搭.....
伊格納斯 = Ignaeus 羅丹 = Lordain
托爾貝恩 = Trollbane
補述:Troll是食人妖的意思，Bane有災禍的意思。遊戲中即為食人妖剋星。
跟遊戲中ZA出的雙手斧同名，典故則是出自托爾貝恩跟阿曼尼之間的戰鬥。
辛薩 = Jintha
東部曠野 = Eastweald
補述:書中是說位於堤里斯法林地東邊，Weald有曠野跟林地的意思，不過我想都
在林地東邊了，如果也是林地感覺併入堤里斯法就好喇，所以我翻曠野。
從遊戲中的地圖上來看，似乎是現在東西瘟疫之地的前身。
埃爾多安 = Ardogan 賽拉那堤爾 = Kathra'natir
艾丁˙亮手 = Aertin Brighthand