兩種說法都有，而且還都有英文版本的原文呢！所以看英文版也無法解惑。
必須在版上問一下專業網友，亞里斯多德在希臘文原來是怎麼說的？
亞氏在其政治學一書中說：
人依其本性，是政治（political）的動物。
或是
人依其本性，是社會（social）的動物。
PS：雖然「政治的」動物的版本數量比較多。但答案正不正確又不適合「以多為勝」。
實在沒辦法，我猜會不會是希臘原文的形容詞看是要翻譯成political或social都可能？
或是說其實只有一種答案，是一些英文譯者沒有精確掌握？
瞎猜半天不是辦法，所以請版上專家從亞氏希臘文原文予以解惑，謝謝。