※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1Kp8EakE ]
作者: QAQKUKU5566 (被涼麵燙傷) 看板: PlayStation
標題: Re: [情報] 2015 年PS4 & PSV / PS3中文化名作發售日
時間: Sat Jan 31 15:26:25 2015
※ 引述《ShenMue (莎木)》之銘言：
: 2015 年 PlayStation 4 + PSVITA / PS3 中文化發售日
: 發售日期 年/月/日 遊戲名稱 對應主機
: 2015.02.20 The Order: 1886 PS4
: 2015.02.26 God Eater 2 狂怒解放 PS4 + PSV
: 2015.03.12 Bio Hazard : Revelations 2 PS4 + PSV + PS3
: 2015.03.17 Final Fantasy 零式 PS4（跨平台作）
: 2015.03.24 Bloodborne PS4
: 2015.03.26 夢幻之星: Nova PSV
: 2015.05.19 The Witcher 3 PS4（跨平台作）
: 2015 春 人中之龍 Zero PS4 + PS3
:
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 15:27:00你其實是要弄簽名檔的吧XD
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 15:30:00糟糕，是祭品備份 你好壞 wwwwwwwwww
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:31:00XDDD當初有中文預告片 還一堆人在那邊唱衰
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 15:32:00金盾這下子被打臉了XD
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 15:39:00你是說簽名檔裡面的吧，害我嚇一跳XD
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-01-31 15:39:00喔 原PO我是在回推文zerosaviour那句啦w
作者:
leo79415 (Meega)
2014-01-31 15:42:00無法實現的際品文最好水桶
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:44:00sony這次真的很用力 但我認為這一大部份也是托在中國展開
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:45:00簡體中文版與繁體中文版的轉換並不困難 我10年前正是從事這工作 XD
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 15:47:00中文化不是只有處理正體轉簡體...請不要混淆
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-01-31 15:47:00中文化肯跟中國市場有關啊，但台灣人玻璃心聽不進去的。
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:48:00我知道 都說我從事過這工作了 有些字眼與單字要變換
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:49:00可視萬一審核沒過 他就算簡中不是也不能賣?
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:49:00硬碟硬盤 當機死機 等等的 只要有張對照表 用word下去
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:50:00檢索變換再校正 只要細心 並不是什麼困難的工作
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 15:50:00你談的是簡轉正，我說的是整個中文化，我從不認為中文化有很容易...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:51:00比較麻煩的是圖像裡的文字 那才真的看的出開發商用不用力
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:51:00ㄏ 不要戳破滯台支那想帶風向歪樓的意圖啦
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 15:51:00中國市場大，但是審查機制根本腦殘...
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:52:00支那有支那的玩法 別擔心~
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 15:52:00硬要扯偉哉強國天朝好棒棒都是功勞，我覺得還是省省吧
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:52:00我說的是簡體中文版加繁體中文版的市場加速了SONY中文化的
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:52:00我認為都2015了 沒必要再限制自己人民搞東搞西的
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:53:00光看他們最近又把部分vpn鎖掉 只能搖頭
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2014-01-31 15:53:00對某些人而言活在二分法的世界的確是比較快樂
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:53:00用力程度 樓上你跟我提中文版簡不簡單 我覺得很頭暈
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:54:00是在說自己嗎 XDDDD
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:55:00我看裡面的內容 gta大概這輩子再中國沒得賣了...嚴重影響中國文化建設，本人強烈要求封殺索尼中國此類藐視
作者:
auden (.....)
2014-01-31 15:56:00等所有人說是時候時就慢了 這是商業的世界
作者:
argoth (熾眼)
2014-01-31 15:56:00愛說支那市場怎不提提那個德高望重的焚化部呢 科科
作者:
chuag (carmelo)
2014-01-31 15:56:00這句話真扯很大.....
另外SONY的中文化中心都是用台灣人 翻譯也都是台灣翻譯
作者:
argoth (熾眼)
2014-01-31 15:57:00沒有滯台支那看不起的鬼島在 祖國也別想玩到什麼中文版啦
GTA的中文化不是就很多鄉民用語 雖然自己沒有感受到
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 15:57:00整天巴著天朝 難怪某些人腦袋都只是裝飾品
好啦 別戰了 買就對了啦 不如關心一下手遊天尊新作(?
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 15:59:00
中國市場看的到又吃不到...看看X1在對岸上架的遊戲
作者:
argoth (熾眼)
2014-01-31 16:00:00愛說中國市場 拿中國銷售數據出來講如何？
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 16:01:00
連HALO合輯這種打外星人的遊戲 到現在還在審核
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:02:00所以樓上當SONY跟MS都是白癡就是了
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 16:03:00
SONY是白癡過呀 看看PS2當年在中國有多慘...
中國只需要把台灣人的用語洗成跟他們一樣就好沒必要請中國人來翻啊
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 16:07:00逆轟高揮～
作者:
llwopp (hotdogroll)
2014-01-31 16:09:00只能說SCET在ps3時期好像突然大覺醒一樣
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:10:00其實拿今昔的SONY與MS來對照會讓人覺得很有趣 中文化這一塊MS在360時代初期是領先一步的 但之後就洩氣了 是吃到羹嗎
聽說是微軟中文化沒賺錢所以收掉了 這樣SCET能撐多久呢
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 16:13:00樓上有卦
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:13:00現在沒有SCET了
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 16:15:00哦，因為是頭一次聽到 囧
作者:
aterui (阿照井)
2014-01-31 16:15:00就算不能賺,人家願意投資就是強啊
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:17:00樓上請點進網址裡仔細看看吧
作者:
llwopp (hotdogroll)
2014-01-31 16:17:00看今天發表會 你不覺得比ps3時期中文化火力更猛嗎 看來沒有要熄火的樣子
Sony Computer Entertainment Taiwan Limited(簡稱SCESCET)是世界最大規模之家庭電視遊戲機組合製造商SonyComputer Entertainment Inc.(簡稱SCEI)在台灣成立的公司。
別這樣啦 他可能是平行世界的人 那邊的中國PS4已經開賣
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 16:21:00人家在別的世界線上 幹嘛為難人家...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:23:00抱歉 我的記憶有錯 SCET跟SCEH沒被統合進SCEJA裡 只有網頁是掛在asia之下 是我記錯了
戰無4-2確定有中文版的是PS4跟PSV，PS3未定
作者:
argoth (熾眼)
2014-01-31 16:26:00可憐SCET 天天沒日沒夜血尿在弄翻譯 結果連存在都被否定XD
昨天在現場鯉沼P說未定他要回去問問www還是已經問到了（爆），他說只確定PS4跟Vita一定有
說不定過幾天PS3版就被巴哈默默......XDD~
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 16:29:00
魔物獵人G大概前年就說過會有p3/psv/pc中文化了
作者:
polebear (比平凡少一點)
2014-01-31 16:31:00戰無4-2一開始PSTW FB是說PS4/PS3，晚一點貼廣告時就說
作者:
argoth (熾眼)
2014-01-31 16:31:00#1IvZFXDQ (PlayStation) 是去年電玩展
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:41:00說錯就道歉而已 我也已經道過歉 要打我巴掌還得找資料找那麼久 這樣還能娛樂到你 那我也算做了小小功德
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 16:43:00作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:45:00無所謂啦 打一開始我就只是以純市場眼光還看這事情 如果有人不同意 要質問我拿不出數據 那我真的沒話說 因為我
都被打臉了就不要硬要戰了 大家開心聊中文化 自己在那
作者:
auden (.....)
2014-01-31 16:46:00真的沒有數據 但要扣我其他帽子就省省吧 你們太敏感了
昨天跟SCET的人聊天他們有說到要儘量支持中文版，不
硬要戰 真的很無聊 跟上面DQH那篇一樣 引戰很有趣嗎..
作者:
sugizo0 (臺灣魯蛇)
2014-01-31 16:49:00快點上架，買買買買買！
不這樣講就已經很努力買了 今年光中文作就不知要買多少
作者:
hu6111 (HU0402)
2014-01-31 16:54:00我已經很努力買中文片了，只好再多買一些XD
作者:
Jakub (Stefano)
2014-01-31 17:00:00沒閃亂………只能衝日文了嗎
作者:
b1924019 (在世界中心呼喊愛情)
2014-01-31 17:03:00不多買幾片之後又沒有了 冏~~ 只好今後多多"爆肝" 換錢來支持中文化的遊戲了 ORZ
作者:
auden (.....)
2014-01-31 17:05:00幹嘛那麼悲觀 XD
當初刺客教條3宣布中文化多轟動啊，官方那時還宣布會一同推出繁簡體雙版本～結果君不見Bug命都推出那麼久了結果三代到現在還沒通過支那王朝的審查還什麼台灣人玻璃心勒，滯台支那又在帶風向無誤www
通不過政府審查沒錯啊 所以中國玩家都買港版從香港掃貨否認中國用人海篩出來的tvgame影響力還蠻無聊的 對岸tvgame網站論壇數量比港台大又多捏...
作者: maru622 (太陽暖呼呼) 2014-01-31 17:47:00
中國人比較玻璃心吧
作者:
yolin0119 (鳳兮鳳兮æ¸æ•…鄉..)
2014-01-31 17:59:00那說 我們台灣 好了
作者:
SGBA (SGBA)
2014-01-31 18:40:00推你簽名檔 XDDD
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 18:52:00
結果中國人狂掃港貨 那為啥港版銷量比台版差 影響在哪?那為啥不辦個香港電玩展 中文化在港宣布就好阿...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 18:56:00我心平氣和的回答樓上你 希望你也能心平氣和的看 掃貨這
誰說港版銷量比台灣差的... 人口七百萬的香港市場遊戲機市場是大於台灣的...香港蘋果的報導GTA5港版銷量是六位數
作者:
auden (.....)
2014-01-31 18:57:00動作不光在香港掃 日本一樣有 肯買並買的起港版貨的 大多也買的起日版貨 至於數字是多少 不知道 這是個黑數
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 18:58:00
我跟你說GTA5台灣也是六位數 by某連鎖店長
作者:
auden (.....)
2014-01-31 18:58:00商業的展開就這樣 有做有機會 不做等你看到別人做起來才要跟 就只能爭老二
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 18:59:00
香港+後面中國狂掃的結果 銷量看來沒比台灣多麻
從來不覺得中國能對家機遊戲銷售量有多大貢獻，PC迷版玩家最少佔八成吧
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 19:02:00
我相信對岸建全的遊戲環境下 市場是百萬計 但是問題是他目前超級不健全阿....
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:03:00為什麼拘泥於目前的多或少? 即使多一片就是多出來的 只要SONY覺得它能支付(或說投資)的起相對的成本 做是正常的當然 不是說一定不會失敗 失敗就收掉看什麼時候要不要再搞而已
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 19:07:00
索尼現在經不起失敗吧...手機已經賠很多了
也不是拘泥於銷售數量，我是認為今天中文化能那麼頻繁，是在於日本市場不濟及台港玩家正版消費意識大量提升，中國市場只是算一個小契機，絕對不是主因
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:10:00就賭一把啊 SONY現在還能賣的就這PS4 全世界已經賣翻了還能要求多少? 自然是開括新客源看能不能再把餅做大
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 19:11:00
賭在一個不健全的體制上 ps4又不是處在落後局面...這
啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 19:12:00
X1才比較像賭一把 要也是看X1成功與否才來做政策考量
賭? 沒有賭啊 現實就是中港台三地加起來的市場已經變成很願意開發的市場 如此而已...
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:15:00我上頭的回文是試著去解讀目前SONY這麼做的背後的想法 而
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:16:00樓上A版友則是在表述你認為比較好的做法 個自表述都OK 但做的人畢竟還是SONY 你我認不認同說實在又影響不了什麼就期盼SONY別倒就好 其實倒了也無所謂啦 有商機就有人接
PS3本家由始至終都有中文～不知道初期領先是殺小?XD
作者:
auden (.....)
2014-01-31 19:19:00搞不好將來是三星最強 XD
題外話 香港psv上市時就像iphone、ipad一樣被中國水貨商掃到斷貨 還好台灣有黑水溝當護城河..
要戰嘛？北京台勞回答a：中國人老早習慣買水貨和港版的繁中遊戲了,對他們來講比較困擾的是像GTA中文翻的很台式,在他們的文化裡不好理解,國行主要是為了要衝主機量,兩家都心知肚明送審基本上沒什麼大作遊戲可以賣而且一堆老早第一時間就淘寶和水貨商入手了，誰買國行誰SB阿一個被噴英超機一個被噴九陽豆漿機不是被噴假的中國國行主機基本上靠中國網遊頁遊在撐,你自己看看中國PS4國行的廣告香港現在被掃貨不多，現在基於匯率很多都進日版就算是有電壓問題的one，蠻多店家也是出貨已經把電源
作者:
auden (.....)
2014-01-31 20:10:00樓上是在戰我嗎? XD 我覺得是很好的補充耶
改好的one至於中文化喔,跟過氣明星來台灣一樣,因為日本自己市場大量萎縮才開始把目標轉向亞洲做在地化,中國對他們來說是要非常長期耕耘的,中國tvgame文化斷層太久現在階段他們就是能賣多少主機先賣再說,至於軟體就放生，中國審查制度太奇怪不用什麼功勞都往中國攬啦,在地化做好,台港的銷量是能讓繁體中文賺不少的
所以說嘛 主機先買來放 軟體就買台灣香港的水貨不用期待對岸審查會過XD
作者:
auden (.....)
2014-01-31 20:17:00那所以台灣香港的實銷量其實有不知多少賣到中國的黑數吧
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 20:18:00
黑數一定有 但比例一定沒有對岸論壇說的那麼誇張
作者:
auden (.....)
2014-01-31 20:21:00我還真的不看對岸論壇 所以不方便再評論 反正就是黑數各位這篇文章從頭看到尾若還是想扣我什麼帽子 我也沒辦法
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 20:23:00
@@ 扣帽子...不就閒聊亂哈啦 這詞也太嚴重...
作者:
umachan (ウマちゃん)
2014-01-31 20:25:00中文版銷量跟對岸沒關係我才不信咧，身邊有在玩電玩的人一隻手還太多咧
作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2014-01-31 20:28:00
有關係呀 但不會是主要關係..不然在地化不會是台式用語
a9跟tgbus那都有一堆人在玩中文版了，搞不好他們買的量還加到港台身上咧= =""
作者:
umachan (ウマちゃん)
2014-01-31 21:02:00所以對中文版銷量算是有點貢獻吧，在那邊講人滯台支那的心胸有夠狹隘
作者:
argoth (熾眼)
2014-01-31 22:21:00並非沒有關係 但也並非是主要原因 一句因為中國市場就帶過SCET在台經營以及台港玩家的支持 這種心態才令人科科一個沒有實際銷量數據的國家 說一堆搞不好也只是自己腦補就中文版的銷量來看 中國玩家應大多從香港取得 但若上面的人推文屬實 台港銷量的差距並沒有如想像中那麼龐大那何來"因為中國市場"這樣的說法？如果中國家機市場這麼龐大 那光香港銷量就是台灣數倍了
作者:
Ambient (Ambient)
2014-01-31 22:40:00台灣就是心胸太寬大 才能接受成天吃豆腐佔便宜的滯臺支那
中國市場很大啊，我說的是盜版漢化的市場，連漫畫這種相對便宜的娛樂都要看線上版，遑論是正版遊戲軟體