[請益] 幫忙翻譯跟解釋意思 mauweish PTT批踢踢實業坊

[請益] 幫忙翻譯跟解釋意思

作者: mauweish (倒三角) 2022-12-25 17:11:08

有一個越南女性朋友發了這段
google翻譯:你剝了一個很酸的橘子感到很後悔,但是對橘子來說那就是他的所有
不是很懂想請懂越南文化的大大幫忙解釋一下這位女性友人想表達甚麼~感恩
小弟很窮獻上1000p

作者: zuso ( ) 2022-12-25 17:15:00

沒上下文這樣看不出來想表達啥

作者: mauweish (倒三角) 2022-12-25 17:17:00

所以這也不是越南的一個俚語就是了...

作者: Seinfeld (Jerry) 2022-12-25 17:26:00

你剝了人家什麼呀…

作者: DingDung0109 (也許相愛很難) 2022-12-25 17:32:00

請不要暈船

繼續閱讀

[新聞] 簽證不如泰馬便利嚇跑遊客越南考慮改用nyk3 [問題] 有沒有在越南做證券工作的朋友？diesss [討論] 入境被要求要小費as79i16mis77 [新聞] 睜開眼就是海！「台北－富國島」明年2/24nyk3 [新聞] 越南旅遊簽證漲近3倍立委籲外交部出面沼nyk3 [閒聊] 入境越南醫療險？waterarticle [閒聊] 平陽新登入lg6522 [新聞]赴越觀光簽辦妥花5千「貴又難辦」台灣旅nyk3 [心得] 越南落地簽證申辦經驗/山富（成功入境flpin 暌違三年的再返越旅遊雜感heavencrash

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com