[請益] 幫忙翻譯！ hotanger PTT批踢踢實業坊

作者: hotanger (a feng) 2020-12-09 13:00:32

請大大能幫忙翻譯「希望明年聖誕節可以一起」
給女孩子的！因google翻的怪怪的謝謝

作者: HT2 (歐吉桑) 2020-12-09 13:20:00

http://i.imgur.com/iHsiBS8.jpg我感覺你的中文很奇怪。我用我的方式方式寫。我希望明年的聖誕節我們能夠一起度過。http://i.imgur.com/Vq59yMH.jpg

作者: andyydna (aX^2+bX+c=愛) 2020-12-09 13:25:00

是中文怪怪的

作者: hotanger (a feng) 2020-12-09 13:34:00

好棒謝謝所以要那一個才完整？

作者: HT2 (歐吉桑) 2020-12-09 15:14:00

我習慣把中文翻譯成英文。再用英文翻譯越文，這樣意思比較接近。我給員工看，他們都明白認真負責的說，真心要跟越南姑娘在一起，你一定要學習越文不能只有靠翻譯，不然，你會有很多帽子可以帶。

作者: kyojasonya (端她魂姐) 2020-12-09 18:50:00

A hy v ng chúng tôi có th tr i qua nhau vel sau n mhttps://i.imgur.com/eJkfzOX.jpg哥希望明年跟妳過聖誕啊後面可加個v iV ˊi

作者: mannhi (man nhi) 2020-12-09 23:02:00

hy vong nam sau co the cung em don giang sinh

作者: hotanger (a feng) 2020-12-10 07:32:00

謝謝各位！

作者: memoryface (virgin) 2020-12-10 17:07:00

作者: sc1 (sc1) 2020-12-10 18:12:00

noel nam sau chung toi boom-boom-pow

作者: VIAO ($ONY VIAO) 2020-12-14 14:29:00

樓上....

作者: Barcode5566 (|I|1I|l1I1lI|IIl1l|I) 2020-12-16 12:25:00

Tooi hy vojng khi Noel nawm sau cos theer lafm tifnh ddieen cuoofng vowsi em suoost ddeem. 選我正解

作者: Francophone (aiuto) 2020-12-16 18:41:00

樓上 xD

作者: fhsh115 (fhsh115) 2020-12-18 12:02:00

May show gun more?

作者: hotanger (a feng) 2020-12-18 20:11:00

一堆不正經的還以為在八卦板

繼續閱讀