魔鬼終結者2在DVD時代就是荷包君的夢魘 台版爛爆只能往國外找
進入BD時代則更變本加厲
最近換換病發作升級買了鐵盒 來發文比較一下買過的版本
因為對畫質音質沒研究 所以比較會以收錄內容為主啦
首先是香港鐳射發行的特別版153min
台灣從來沒代理過特別版的DVD或BD (只有VCD)
要有中文字幕的特別版BD只能從港版入手
https://imgur.com/a/cGuH2Oj
此版本最大優點就是有中文字幕
除了有些名詞不是熟悉的台譯
如terminator翻成機器殺手而不是終結者 翻譯幾乎沒港味
缺點是完全沒有特別收錄
因為港版沒有特別收錄
所以又收了日本Premium Edition Ver2.0
https://imgur.com/a/r5xypRq
看封底介紹就知道 此版本收錄戲院版137min/特別版153min/加長特別版156min
還有完整特別收錄:
T2 No Fate But What We Make
T2 More Than Meets The Eye
2刪減片段 (T1000搜索John的房間 & 陽光結局)
預告片
Making of T2
Making of T2 3D (環球影城的T2 3D)
T2攝影現場
可惜的是只有英文跟日文字幕 特別收錄只有日文字幕
因為加長特別版多的兩個片段是從特別收錄讀進去的
所以選擇播放加長特別版時只能選日文字幕 沒有英文字幕
如果看的懂日文 這版本在當時可以說是最強版本了
即使是接下來要介紹的韓版鐵盒也未收錄如此完全
換換病發作收了韓版鐵盒
https://imgur.com/a/FX2Rbdx
只有一片光碟 然後那包贈品會被卡光碟的那個圈圈壓出凹痕= =
鐵盒背面的IT'S NOTHING PERSONAL 我不懂為什麼挑這句XDD
收這版是因為有中文字幕且有特別收錄
買的時候天真的以為特別收錄也會有中字 結果只有韓文字幕= =
但也從此搞懂台港沒買過版權的部分 沒人翻譯過自然不會存在中字
而且人家是為了服務當地影迷 有也未必會壓進去
這版本只有戲院版跟特別版 沒有加長特別版
而加長特別版多的兩個片段也沒有收在特別收錄裡面
所以才會說上面日版是最強版本
換換病惡化成換換癌 又收了捷克版鐵盒
https://imgur.com/a/gv0P021
捷克這次發行的鐵盒有UHD+2BD跟3D+2BD兩種(真的是荷包君的夢魘啊)
UHD+2BD的鐵盒背面是T800金屬骨骼 鐵盒內圖是T1000
3D+2BD的鐵盒背面是當年帥氣的愛德華福隆 內圖是琳達阿姨
三片光碟的圖案則是都相同 T800+John+Sarah
UHD跟3D都是戲院版 我的設備都還無法看
純收藏的角度我比較喜歡後者的設計 所以只買3D的
2BD分別是戲院版跟加長特別版
加長特別版被強制只能看156min的陽光結局XD 無法選153min的
特別收錄方面 跟上述日版比多了T2:Reprogramming the Terminator
可惜砍掉了環球影城T2 3D的製作特輯
不過這次特別收錄終於有英文字幕了
以上 報告完畢