1. PTT
  2. Video

[問題] 20世紀少年三部曲藍光套裝

作者: ziyushin (麥問溫耶名)   2014-08-19 11:47:39
如題，想請問這套影片有出臺灣版的嗎？三集套裝非單集的。
網路只找到港版(日版不考慮)！
不知港版繁中翻譯和臺版差異多少？
作者: Minazuki (水無月航)   2014-08-22 00:24:00
台灣沒發BD，港版主要是人物名稱都跟台版不一樣浦澤直樹老師這部的人名大多都是使用假名(劇情需要)
作者: kashin (小戶長日記)   2014-08-25 12:12:00
電影結束的跑馬燈有官方漢字 香港的譯名比較正確
作者: Minazuki (水無月航)   2014-08-25 12:23:00
也只能說是"比較"而已啦，只能說香港也算矇到XDDDDケンヂ->港譯：健次 / 台譯：賢知，結果單行本14集才有漢字"健兒"，我想港台譯者應該當下都傻眼了吧XDDDD電影都是套用當地漫畫的翻譯，沒有修正回"健兒"這部分倒是挺可惜的，記得東立漫畫再版的時候有修正
繼續閱讀
[問題] 駭客任務BD版本差別pkmon[情報] amazon六人行 藍光全套 USD88元!!!!BenGordon[問題] 美國隊長二的藍光lanno[交易] 蔡志忠動畫精裝版DVD 贈韓劇 陸劇影集unique888[問題] 神劍闖江湖的bdKiKen[交易] 徵 穿著Prada的惡魔 BDhsing75412[問題] 三個傻瓜 台版BD絕版了嗎?helloworld[情報] 得利影視2014/8月出租片單sampsonlu919[交易] 藍光BD九月優惠!!(滿千九折啦!!)Minazuki[交易] 出售BD及DVD(降價求售)chingman1115

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com