[聊天] 也文攝輝的繁中翻譯 noel0219 PTT批踢踢實業坊

作者: noel0219 (noel) 2023-08-13 14:01:27

剛剛在看小花劇情的時候，看到了我們熟悉的可以攝攝的也文攝輝出現，結果我們繁中服
翻譯居然是「山人西風」，感覺蠻......好笑的，明明以前香港賽馬會就有更漂亮的翻譯，
結果小萌採用的到底是三小？
https://i.imgur.com/WvxMihC.jpg

作者: mayday91128 (遠野貴樹) 2023-08-13 14:22:00

昨天玩小花育成也有點傻眼…很鳥的翻譯

作者: GIGAADSL (GIGA) 2023-08-13 16:10:00

看了就想爬山了（並沒有

作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2023-08-13 18:03:00

山西人翻的(

作者: jasonlynn (Jason) 2023-08-13 18:06:00

可以左轉幽菌少女! 說不定翻譯更好 4吧4吧

作者: rochiou28 (èƒ¡æ‰¯) 2023-08-13 18:16:00

香港的搞不好也是這名字?

作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2023-08-13 18:19:00

香港馬會翻譯是也文攝輝

作者: rochiou28 (èƒ¡æ‰¯) 2023-08-13 18:27:00

靠那小萌是在搞屁= =

作者: icemiku (å†·åµ) 2023-08-13 18:38:00

沒事，上線前都有機會改

作者: twosheep0603 (兩羊) 2023-08-13 19:20:00

ヤマニン直接翻山人這操作我還真沒想過

作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2023-08-13 19:22:00

山頂洞人

作者: chuko (廣陵散) 2023-08-13 19:48:00

也文變成山人，沒有攝攝了

作者: hary5155 (hary) 2023-08-13 20:44:00

在我知道也文攝輝這個翻譯前還真的曾以為是山人w

作者: atinod1 (線線) 2023-08-13 21:06:00

查了一下，也文攝輝是直接音譯，粵語唸法是ya ma sa fai所以攝輝只是用的字比較好看而已，跟原名沒什麼關聯

作者: Romulus (Säubern Mode) 2023-08-13 23:38:00

熱知識香港馬會翻譯可以參考不要當官方或典範對非粵語玩家來說也文攝輝這個名字其實和小當家同等級但你可以知道沒啥人知道小當家原名劉昴星知道了也不會有什麼意見

作者: Ageg (Ageg) 2023-08-13 23:52:00

不能攝攝了難過

作者: super0949 (不重要啦~) 2023-08-13 23:54:00

綽號歸綽號還是可以是攝攝

作者: Romulus (Säubern Mode) 2023-08-13 23:55:00

官方翻譯只是官方翻譯玩家要怎麼叫完全另外一回事（

作者: coldsqurriel (RootBall) 2023-08-14 00:43:00

覺得山人怪可以叫西風就好w

作者: linzero (【林】) 2023-08-14 11:49:00

以前漫畫盜版時代也有直接由發音找漢字把名字硬轉成中文

繼續閱讀