http://www.goal.com/en/news/2898/euro-2012/2012/06/23/3194493/rooney-upbeat-on-englands-chances-against-italy
No reason why England cannot win Euro 2012, says Rooney
以下為外電內容跟簡略翻譯
No reason why England cannot win Euro 2012, says Rooney
The forward, who scored the winner against Ukraine upon his return from
suspension, believes his side can emerge victorious but admits he is wary
of Germany and Spain
Jun 23, 2012 8:00:00 AM
Getty
大意
Wayne Rooney says he is feeling confident about England's chances ahead
of Sunday's Euro 2012 quarter-final meeting with Italy.
魯尼表示他對下一場比賽擊敗義大利信心十足
The Manchester United striker was suspended for both of his country's
opening Group D fixtures against France and Sweden, but returned to score
the winner as Roy Hodgson's side downed Ukraine to top the group and
progress into the last eight.
魯尼雖然停賽兩場, 但是第三場表現如天神下凡
Speaking ahead of the do-or-die clash, Rooney, who is set to start against
the Azzurri, claims that unlike previous tournaments, he does not feel
the pressure and is keeping quietly optimistic.
魯尼表示沒感到壓力, 他對局勢非常樂觀
"I feel good. I feel fresh. In some ways, missing the first two games may
help me in the later games. So I’ll be ready. I’m looking forward to it,"
the 26-year-old told Times of India.
魯尼說他狀況好到不能再好了
"You have to play the best teams if you want to win tournaments and how
much of a boost would it be for us if we beat them?
英格蘭是最強的, 所以可以拿冠軍
"How much confidence would that give us? Italy is a difficult game,
however. It’s important that we’ve got an extra day’s rest, though, and
we need to use that time wisely to prepare.
義大利不弱!!但是我們有體力優勢
"I’ve played better. [Ukraine] was my first game for a while so it was
always going to take time to get into it. There were a few sloppy things,
[such as] giving the ball away.
魯尼:對烏克蘭我可以踢得更好的
"To be honest, I don’t feel [the pressure]. Sometimes it might look like
that. But I don’t think I have to try too hard to make us win. I do hear
all that stuff; but I don’t take much notice of it."
魯尼表示無壓力, 現在這樣就無敵了, 不用太拼
Asked to comment on England's title rivals Germany and Spain, Rooney gave
a positive review of the two favourites in the competition, but felt there
was no reason why England could not give the pair of nations a run for
their money.
德國跟西班牙不是英格蘭的對手
"Germany look strong, well organised; and obviously Spain too," he added.
"They are different to everyone else. They have a completely different
style to any other team in the competition.
德國跟西班牙也不弱
"You could see it in the Ireland game, they had 800-900 passes, and that’s
the way they play. Sometimes it is probably better to go for goal a lot
earlier than they do but that’s the way they play.
西班牙的宇宙踢法愛傳球
"They tire you out, wear you down, sometimes it is difficult to play
against. Germany are the same they have been for years, they work hard,
organised, difficult to beat. Those are the two for me.
德西兩隊都喜歡用催眠倒腳戰術
"All I’m going to say is we’ve got the squad, we’re more organised
than we have ever been and we are hard to beat now.
我們不怕催眠倒腳
"If we keep doing that and keep working hard, then there’s no reason
why we can’t go far and be in with a shout of winning it. We are
confident."
我很有信心, 英格蘭沒理由不奪冠!!