※ 引述《typemercury (鐵血)》之銘言：
: 此為Typemoon Ace Vol.15內刊登的用語集。
: 本篇是筆者與好友基於學習日語之目的而翻譯並分享，並無任何營利要素。
: 不過這始終是小組成員的共同心血，若欲轉載請務必附上出處：「譯月」。
閒聊幾個個人覺得有意思的點XD
順便補充一些冒險系列小說內的詳解
: あ行
: 亞特拉斯院【組織】
: 通稱巨人的地窖。
: 是位於埃及亞特拉斯山脈的鍊金術師協會。蓄積與計測的學院。
: 雖然作為魔術協會三大部門之一，但內部成員比起魔術師，更像是將自身肉體作為人體機器
: 來改造的異能者集團。
這邊融入了一部分同人時期的徬徨海特徵(人體改造)
但從整體來看，大概主要指六源家系?
畢竟水準沒有到一定程度的鍊金術師
即使要改造自己，成果也是有限吧
: 為了迴避人類滅亡，不斷發明出能毀滅人類的兵器的自滅機構。唯一的戒律是「自己得出的
: 成果只能夠對自己展示」。
: 如作中所述，足以迴避人類毀滅的手段，將有高機率反過來令人類毀滅。這便是亞特拉斯院
: 與學院的相關人士無法杜絕的根本問題。宛如想抵達根源，卻因此無法抵達根源的時鐘塔一
: 般，同樣屬於魔術協會的他們，也背負著無可救藥的宿命。
因為足以迴避人類毀滅的手段，被逆向使用的話很可能變成毀滅兵器
所以才訂下了各自的研究不公開的戒律
以此減少研究資料外流、被惡用的可能性
同時，為了避免研究成果隨著開發者因意外死亡而失傳
亞特拉斯的成員可以將資料上傳至院內的靈子演算裝置
上傳後的備份資料會被高度加密後長久保存
解密難度極高，其他人想窺看的可能性隨之降低
: 此外，亞特拉斯院的鍊金術師們與時鐘塔不同，雖然幾乎沒有魔術迴路，但亞特拉斯六源的
: 部分家系擁有「能產生只在自己體內運作魔力」的特殊體細胞。
: 不，說到底，為什麼只有六源的人們才擁有這樣的體細胞？ 這就得追溯至亞特拉斯院的設
: 立了……
由現階段的資訊去推測的話，可能是使用了白色巨神賽法盧的遺產
亞特拉斯院的位置，還算是接近往昔賽法盧被重創後的移動路徑
另外說到細胞，還剛好有個符合的東西叫ヴォイドセル(Void Cell)
這玩意兒的別稱是靈子收集體
Extella的學士就是接觸了這東西後被汙染，然後拿去汙染伊莉莎白
(呵，學士大人自作孽XD)
然後在FGO 2-3，希翁也拿出過這東西
讓立香拿去當作召喚從者用的魔力源
最初的亞特拉斯院，或許是利用了賽法盧的遺骸來建立
而六源可能是成功解析、應用了Void Cell的先驅？
: 古亞歷山大大圖書館【場所】
: 結果造成本來只會被登錄在擬似靈子演算裝置三尖赫爾墨斯的研究成果，也分毫不差的被留
: 在古亞歷山大大圖書館之中。
簡稱另一個備份保存庫
該處是由古代亞特拉斯，利用了現代已不復存的古代材料
打造成的奇幻風高科技保存庫
水晶記憶體的庭園令人嚮往，與靈墓阿爾比昂一樣
作成遊戲肯定是絕佳副本好地點
: 卡爾瑪古利夫【人名】
: 卡爾瑪古利夫・梅拉斯提亞・德呂克。
: 擁有地與空二重屬性。是考古學科的君主（Lord），現在也兼任礦石科的學部長。
因為兼任礦石科
所以他也是凜和露薇亞的老師喔
以魔術師、以君主而言相對上好相處
但因為是居主，所以就算裝弱散發出草食氣息
本質上依舊是一隻有野心的狐狸
為達目的不惜踩著他人的身軀、尊嚴前進
不過相對上算是較為自制...
能力方面就如辭典所述
握有大量禮裝，在有準備的前提下對應手段豐富
就算準備不充分，也能憑經驗和技巧處理許多事情
能設法讓魔術戰局面變成贏不了但也不會輸
凜和露薇亞在聯手時，從他身上感受到了壓倒性的經驗差距
: 此外，他也向梅爾文的媽媽借了許多錢。
XDDDDDDD
: 『汝乃撕裂星辰之雷霆』（Nega Keraunos）【其他】
Nega！
: 若瓏的王牌。
: 竄奪得來的赤色與黑色的雷霆。也就是宙斯雷霆提豐板。
: 太祖龍提豐駭進了宙斯的設計圖並且重新製作而成的破壞機構。雖然規格上只能使用到宙斯
: 自身限制後的出力，但是這對提豐來講反而是一大利點。
看來是機龍(希臘版)了-w-
等等，機械龍娘我不是在說妳
: 夜劫雪信【人名】
: 夜劫家的神童。生錯時代的天才。可以說是某種程度上的返祖現象。
: 像第二集那樣消去自己的存在感，對雪信來說僅是日常生活的一部份。若是發揮他的天才性
: 質，就會失去Why Done It的意義。
: 夜劫家之所以使用村正，原本是因為比起神秘性來說村正更適合實戰。然而經過自祖先流傳
: 的歲月，神秘性卻反而勝過實戰性這點或許能稱為某種程度的諷刺。
: 此外讓人聯想到蜘蛛的異常劍術似乎並非夜劫所有，而是傳承自退魔四家的技術。
感覺上四家都有各自的退魔體術？
或者是某程度上的互相交流過？
10周年一問一答曾提過兩儀和七夜以前關係不錯
夜劫是兩儀的親戚，可能因此間接交流
: 兩儀幹也【人名】
: 正如各位所知，『空之境界』中的另一位主人公。
: 對一般人而言，他是再普通不過的溫文青年。但對偏離正道的存在來說，卻可能是致命之毒
: 、無法觸及的平凡。該性質在『冒險』中也是毫無保留地揮發出來，給予夜劫雪信的衝擊，
: 正可謂是一相遇便被十七分割一般。
會行走的神秘人士剋星
能夠抗拒此魔性男子的Mr.阿魯巴，該說是有著過人一等的抵抗力嗎？
: 順帶一提，深度粉絲或許發現了，夜劫雪信所目睹到的是織的那一面。雪信無意識中也注意
: 到這點，對那時候的兩儀不是用「她」，而是只用「高中生」稱呼。
魔術師們需要追尋的不是追求根源，是冠位心理諮詢師