[日GO][翻譯] 闇之高揚斯卡婭(外)個人台詞(一)

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2022-01-23 21:02:00
PS:本文中所提及之人物譯名,皆以「Fate/GO 茹西教王的理想鄉」所載之內容為主
如有不足之處則以「維基百科中文版」所登錄之名稱為輔
資料來源:
https://tinyurl.com/mrb5wxud
================================戰鬥相關台詞================================
戰鬥開始1:
「我能夠,開始進行調教了嗎?」
戰鬥開始2:
「您的業務委託,我就收下了。
您是想要支配,這麼一回事對吧?」
戰鬥開始3:
「野獸以及全人類,令人開心的馬戲團就要開始囉」
使用技能1:
「敬‧請‧期‧待♡」
使用技能2:
「好啦,到了教育的時間了」
使用技能3:
「嗚呼,真是可愛」
使用技能4:
「如需洽詢還請找我」
指令卡1:
「在那邊是吧」
指令卡2:
「戲弄你」
指令卡3:
「無比殘酷的」
寶具卡1:
「宇宙旅行,很和您胃口吧?」
寶具卡2:
「任憑客戶所需」
寶具卡3:
「Show Time,讓我們出戰吧」
攻擊1:
「儘管去吧」
攻擊2:
「香氣之狼」
攻擊3:
「讓我們出戰吧」
攻擊4:
「你看,你看,你看─」
攻擊5:
「這就叫做,炙燒是嗎?」
攻擊6:
「紫藤之犬」
攻擊7:
「Gigant!」
攻擊8:
「很棒的吧?」
攻擊9:
「Magic!」
攻擊10:
「Stamp!」
攻擊11:
「能夠看穿它嗎?」
攻擊12:
「讓我扒了你的皮」
攻擊13:
「Dracon!」
攻擊14:
「流星亂舞!」
Extra攻擊1:
「ядлавина! 儘管品味吧?」
Extra攻擊2:
「我可是本馬戲團的王牌唷!」
Extra攻擊3:
「因為太過有趣所以就進行了胡亂改造☆」
Extra攻擊4:
「GO! 虎式坦克!」
寶具攻擊1:
「其一,虛空現其徵兆。
其五,彗星拖尾而落。
其九,貫穿大地之大妖怪。
Raitennikkou Maganeboshirakkaryuusui
───『 雷 天 日 光‧ 禍 音 星 落 火 流 錘 』」
寶具攻擊2:
「日暮西沉,一身薄衣如您所見。
你有辦法,承受住人家的本性嗎?
嗚呵。
這可是會,化為10萬噸的衝擊呢!」
寶具攻擊3:
「各位旅客請注意!
本日的窗外天氣極為陰暗且天候良好,本機即將自此刻起降落地球─☆
吃我一發
Tsungska‧ Nine Drive
『雷天日光‧禍音星落火流錘』」
受傷1:
「竟敢……,這是初生之犢不畏虎嗎」
受傷2:
「取消」
無法戰鬥1:
「不好意思。
因為有其他案件來了,請容我退場。
你就給我記住了」
無法戰鬥2:
「好痛!
不過,這搞不好也算是種新感覺?
就讓我當作參考吧」
勝利1:
「人家是不會失敗的。
今後也請多多關照,值得您安心信賴的NFF服務」
勝利2:
「御主,業務的委託,已經完成了喔?
下一件又會是怎樣的委託呢?」
勝利3:
「邪惡?
我想那是個誤會吧。
只要是生物,就全─都是人家所珍愛的對象唷?」
等級提昇1:
「成長是嗎?
感謝您能把人家當作投資的對象。
御主,人家愛你唷?」
等級提昇2:
「這是件好交易。
本公司的股價絕不可能會突然暴跌。
我就收下您更多的資產,以及更為深厚的信賴了」
等級提昇3:
「嗯呵,有那裡還想要再為磨練的嗎?
還請,儘管說出您所想要的部位吧?」
絆1:
「雖說是回應了您的召喚,不過人家就只是一名約聘員工罷了。
還請不要忘了人家只是從NFF前來出差的女人這點。
雖然打消了建立只屬於人家的靈長圈這個計畫,不過人家的方針並未有所改變。」
絆2:
「人家是作為人類惡所誕生的。
還請容我將人類視為食物,予以逼迫,進行管理……在此一方向之下進行支配。
嗯,說的白話一點也就是當作玩具……的這麼一回事喔」
絆3:
「迦勒底與NFF,果然身兼雙職還是很辛苦的……。
像這種時候,就要用無理取鬧的論點來讓雇主感到困擾才能夠抒發壓力……唔。
御主,不論何時都要露出笑容來送人家出門喔。
這樣的話人家就只會說些開朗的話題而已了。
只不過還請您不要誤會了。
這一點,就和因為工作疲憊的美女秘書受到了寵物的慰藉,是一樣的現象喔。」
絆4:
「雖然事到如今了才這麼說,迦勒底的工作型態很惡劣。
不但要時常出勤,而且還要為了預防緊急情況而進行待命什麼的。
這是多麼的……多~麼的符合人家喜好的艱難工作啊!
能夠不感一絲壓力的持續做下去,從~來就沒有見過這種社畜人才啊。
御主?
能不能認真的把您招攬到人家的公司裏頭來呢?」
絆5:
「能否回應人家的招攬呢……。
……『挖角是不好的行為』?
『希望妳能等到世界平安地回復了和平,回到故鄉之後,要開始就職活動的時候再來
重新的邀請我』,這樣嗎?
哈,嗯呵,啊哈哈,啊哈哈哈哈哈哈哈……!
不對,是人家失禮了,因為你太過認真了所以才不自覺的放鬆戒備了!
那好吧,既然這樣,為了讓那個時刻能夠早一步到來,就讓人家也助你一臂之力吧。
如您所見,人家可是位能幹的美女秘書。
就讓人家為您準備,實現世界和平的藍圖吧」
對話1:
「上班時間到了。
御主,可不容許您遲到唷?」
對話2:
「人家,不會因為是否具備力量而談論主從關係。
因為那會變成單方面的論點。
包含針對自我的訓誡在內,人家會將刊載在契約書上的內容視作一切」
對話3:
「和御主的關係……這個意思嗎?
既然他身為雇主,那當然就是需要保護、管理,還有掠奪的對象了。
……嗯?
應該從一開始就有定下這種契約了吧?」
對話4:
「狼王羅伯……牠那染滿了對於人類的復仇心的身姿實在是令人過於心痛……。
只不過人家是不會同情牠的。
因為那股憎恨才是牠的自尊。
但願牠的那股憎恨,能夠持續直到世界終結之時」
持有新宿的復仇者(仇)時追加
對話5:
「嗯呵呵,雖然人家曾說過凡是有著體毛的動物,都能夠無條件地讓牠被馴服,不過人家
要收回這話。
玉藻貓小姐是無法被馴服的啊」
持有玉藻貓(狂)時追加
對話6:
「只把人類視為勞動力給予評價的想法……毫不留情的各種拷問器具……。
雖然機械伊莉醬Ⅱ號機,十分符合人家的喜好啦,可惜的是,金屬類的兵器是身為光的
人家才會喜歡的。
對於身為闇的人家來說,是操控不來的東西。」
持有機械伊莉醬Ⅱ號機(丑)時追加
對話7:
「沒想到就連尼基季奇小姐也在這裡,御主,您有和她簽下了好契約嗎?
倘若您要是背叛了那位大人的信賴,到時人家就會顯露出本性來的,還請牢記……」
持有尼基季奇(騎)時追加
對話8:
「阿塔蘭塔小姐,是位惹人憐惜的人呢。
容易受到好人欺騙,絕對無法饒過壞人。
真的,是很值得進行調教的出色人才呢」
持有阿塔蘭塔(弓)時追加
對話9:
「靈薄獄先生嗎?
嗯呵呵,御主?
還請不要誤會了。
人家啊,可不是只要屬於貓科就全都會喜歡的這麼一回事喔。
特別是,對於那種沒有愛的動物的話」
持有蘆屋道滿(丑)時追加
對話10:
「小紅~醬!
嗯~我親我親♡
一心一意!
純真!
容易欺騙!
啊啊真是的,根本全都是由人家所喜歡的東西所組成的嘛~♡
如果想把人家的帽子,拿來當作鳥巢的話也沒關係唷!?
……嗯~,又被她給逃掉了~……。
為什麼紅閻魔大人會討厭人家的擁抱呢?
……嗯?
您那副白眼是什麼意思?
難道說,是人家用的方式有錯嗎!?」
持有紅閻魔(劍)時追加
對話11:
「雖然赤兔馬大人確實也有著體毛沒錯啦……你看嘛,既然牠都自稱是呂奉先了,那麼
就要算在人類的範圍裏頭。
人家的馬戲團實在不需要有個搞笑角色……」
持有赤兔馬(騎)時追加
對話12:
「美露莘……阿爾比昂的龍骸……。
拜她所賜,人家的計畫受到了挫敗。
當然會對她有所怨言啦……不過所謂的計畫,是會視情況而有所變動的。
針對問題就要柔軟的應對,這可是人家的宗旨」
持有妖精騎士蘭斯洛特(槍)時追加
對話13:
「愛迪生!
不但具備出色的工藝生產力,更以王者的毛髮所自豪的野生般美貌。
會有這麼醜惡的組合,根本就是針對人家的挑戰了。
像他這樣,同時擁有著光與闇的兩種性質什麼的,就應該要及早提出控告才對!」
持有愛迪生(術)時追加
喜歡的東西:
「喜歡的東西就是天真無邪的所有動物,這樣子喔。
人類(不放過利益的野獸)也包含在這當中。
嗯呵,您有聽說過,經濟動物這麼一個名詞嗎?」
討厭的東西:
「人家討厭懶惰的人。
忘了要勞動,侍奉的動物就應該要由人家來進行再教育,還請牢記在心」
關於聖杯:
「聖杯?
光的人家會討厭它的吧,不過闇的人家可是會肯定它的。
你想嘛,勞動總是需要報酬的吧?
對於為了人家而拚死努力的人來說,自然是該給予這點獎勵才對的,不是嗎?」
活動中:
「御主?
現在正在舉辦活動喔。
可不能夠放掉商機了。
如果沒有賺到一身筋疲力盡為止的話,可是不會讓您進房的,這點還請理解」
生日:
「您的生日,是這麼一回事吧。
今天就從早上七點開始於NFF飯店享用早餐。
從九點開始參觀玉藻維琪市。
從下午一點開始視察高揚斯卡婭樂園,當然是採包場制度了。
還有,從晚間六點開始參觀東海岸的兔女郎賭場,然後回到本社最頂樓享用晚餐。
再‧來‧就‧是……您知道的吧?
御主,人家會給您,人類史上最為美好的一天喔」
以下為靈基二的專屬台詞
寶具攻擊3:
「各位旅客請注意!
本日的窗外天氣極為陰暗且天候良好,本機即將自此刻起降落地球─☆
讓各位久等了
Tsungska‧ Nine Drive
這就是『雷天日光‧禍音星落火流錘』」
等級提昇1:
「不論什麼動物都是惹人憐愛的生命。
就以愛情來調教牠們吧。
沒錯,要徹底的喔」
等級提昇2:
「嗯呵,用來束縛您的鞭子的彈性提昇了!
啊,咳咳,修正一下。
是要鍛鍊您,才對喔。
用‧來‧鍛‧鍊♡」
等級提昇3:
「您想要看更有魅力的表演嗎?
那麼,就讓人家為您準備珍藏的入場券吧」
靈基再臨1:
「NFF服務的門面暫時休假。
接下來就以NFF馬戲團的團長身分來侍奉您吧。
雖說如此,還請留心喔。
人家的表演並不是為了人類,而是為了動物所舉辦的。
可別忘了要被當成食物的,會是你們人類才對喔」
靈基再臨2:
「呼,看樣子是順利的完成了靈基再臨吧。
只不過,還不能夠鬆懈。
下一次應該就會滿溢而出了才對……御主,您有那股自信,能夠承受人家的本性嗎?」
絆1:
「間諜活動是光的人家的工作。
身為闇的人家所負責的,是徹底的管理,飼養,還有調教。
雖然人家的指導十分嚴厲,不過這也是出於愛的緣故。
您也想要體會一次嗎?」
絆2:
「不光是能夠無條件的馴服長有體毛的野獸,就連沒有體毛的生命體,只要花費時間的話
就能成為人家的奴隸───失禮了,是將其變為人家的使魔。
自由意志?
那當然是,不會對它的意志出手了。
只不過會讓它無法違抗人家就是了。
閃爍著光芒的NFF貼紙,就是它將人權‧生存權作為抵押的證據喔」
絆3:
「雖然收集了各個異聞帶所特有的魔獸,不過唯獨真國並沒有原生的魔獸而讓人家相當的
頭疼。
……咦?
您說戰車對您所做的事?
那個啊,因為不知為何對牠還挺中意的。
所以就加入了老虎的形象囉?」
絆4:
「御主?雖說事到如今了,您是不是很有看門狗的素質呀?
認真努力、一本正經、忍耐力,再加上有趣的舉動、思考力……。
讓人覺得放掉您的話實在很不划算。
您有沒有興趣來當VIP房的室內犬呢?」
絆5:
「御主?
請看這裡,這是二次契約書。
"召喚了人家,玉藻維琪‧高揚斯卡婭/闇的御主,於結束了迦勒底的業務之時,會將
其本人的身體以用於目的之同等時間,交付於NFF服務進行保管"……。
您意下如何?
十分的出色對吧?
……『才不幹。一定會被當成破抹布般對待的』?
啊哈哈,那是當然了!
只不過,人家會非~常珍惜的對待您的所以無須擔憂。
您看─,您的手指會簽下名字~……由於不可思議的鞭子的強制力,而讓您簽下了名字
~……。
……好啦,乙方確實的收下了!
當您離開迦勒底之後,還請不要忘了這份契約♡」
活動中:
「御主?
有活動正在舉辦唷。
既然和人家簽訂了契約,如果沒有賺到一身筋疲力盡為止的話,可是不會讓您吃晚餐
的,還請留意♡」
================================召喚相關台詞================================
召喚:
「是的,這裡是NFF服務中心♡
Foreigner從者。
玉藻維琪‧高揚斯卡婭,聽聞你的指派而前來就任。
唉呀,我才不可能會協助大家,這樣是嗎?
怎麼會呢。
你們人類就和人家的『遊戲』道具沒有兩樣。
就讓人家盡全力的保護你們吧。
還有就是,啊?
認真的想要殲滅人類什麼的,這樣也實在很不好聽對吧?」
靈基三之後的資料和個人資料等明天再說了(ry
作者: shingatter (睡豬)   2022-01-23 21:27:00
原來是空姐
作者: st9151231 (菌籽)   2022-01-23 21:44:00
這隻絆語音超多超長
作者: graywater (灰水)   2022-01-23 22:17:00
愛迪生:有人要告我?值得一戰!
作者: eva527 (天海冰藍)   2022-02-11 22:52:00
在一個風雨交加的夜晚,因為一時睡著而不小心坐過站的厭戰
作者: Warspite (ウォースパイト)   2022-02-11 22:54:00
在公車站遇到因沒帶雨傘而濕身的年輕人妻
作者: eva527 (天海冰藍)   2022-02-11 22:54:00
來到深山野嶺中的公車站,一旁也站著一位正淋著雨看著公車
作者: Warspite (ウォースパイト)   2022-02-11 22:55:00
欸欸eva你看我都知道你要講什麼(X
作者: tobbaco (tobbaco)   2022-01-23 22:27:00
原來那麼喜歡麻雀啊
作者: AdventurerCC (冒險爵士 )   2022-01-23 22:29:00
麻雀被騷擾逃跑w
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2022-01-23 22:43:00
不需要搞笑角色wwwwww要素過多被控告的大總統www
作者: qn123456 (Q.N.)   2022-01-23 23:27:00
所以FGO完結時GD會被迫去NFF就職,然後在成為社畜的前一天又被抓去從者宇宙嗎XD
作者: endlesschaos (米糕)   2022-01-23 23:40:00
ほうき星比起流星是不是更常翻譯成彗星?
作者: saiberstar   2022-01-24 00:43:00
流星應該會是ながれ星
作者: Sessyoin (殺生院祈荒)   2022-01-24 00:44:00
作者: BigPhoenix (基隆隆隆岩)   2022-01-24 00:50:00
看來真正的戰爭將在第二部結束時開打呢
作者: furret (大尾立)   2022-01-24 01:20:00
小紅,這就是真正意義上的變態唷。
作者: orze04 (orz)   2022-01-24 08:26:00
有毛的都能馴服,然後一堆例外
作者: hoyunxian (WildDagger)   2022-01-24 08:30:00
Attention Please個人覺得翻成「各位旅客請注意」比較好,那個蠻像機長廣播的
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2022-01-24 09:13:00
第二部結束,GD回家那天,因為爭奪GD,人理又要...
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2022-01-24 12:42:00
GD盃聖杯戰爭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com