[月姬] 公主線OP 生命線歌詞翻譯 francheska PTT批踢踢實業坊

[月姬] 公主線OP 生命線歌詞翻譯

作者: francheska (2021-09-01 00:20:12

竹帚都直接說了公主線那就直接放標題(？
生命線
詞、曲：毛蟹
歌：ReoNa
掌に刻まれてる
觸碰著刻劃在掌心的
継ぎ接ぎのようなその線に触れて
彷彿胡亂拼湊而成的那條線
ひび割れそうな頭と硝子が刺さった
帶著疼痛欲裂的腦袋以及刺著玻璃碎片的
心で前へ走る
一顆心向前奔跑
壊れかけの世界崩れそうで目眩
瀕臨崩毀的世界彷彿崩潰般令我昏眩
空ぽっな体で歪な視界
懷著這副空蕩蕩的軀殼以及扭曲的視野
ゾクリと脈を打つ命の線
鮮明搏動著的生命之線
ナイフでなぞって伸ばしてしまえたら
若是用小刀劃過將軌跡延伸出去的話
ねぇ誰が教えて月が見えるなら
誰快來告訴我是否能看見月亮
消さないでまだ消さないで
還不能消失還不能讓它消失
消えないでまだ消えないで
請不要消失還請先不要消失
消さないで消えないで
還不能消失請不要消失
消さないで消えないで
還不能消失請不要消失
文学的で退廃的で
文學般的頹廢般的
現実的で空想的で
現實般的空想般的
感情的で感傷的で
感性般的感傷般的
快楽的で壊滅的で
快樂般的毀滅般的
絶対的で普遍的で
絕對性的普遍性的
不自然な「今」の見方を
不自然的對「現在」的看法
壊れかけの世界崩れそうで目眩
瀕臨崩毀的世界彷彿崩潰般令我昏眩
空ぽっな体で歪な視界
懷著這副空蕩蕩的軀殼以及扭曲的視野
時には月を月には愛を
將月亮獻給時間將愛獻給月亮
愛には罪を罪には罰を
將愛冠上罪名對罪名予以懲罰
罰には人を人には夢を
將懲罰加諸於人並讓人懷抱夢想
夢には貴方を貴方には誓いを
將夢寄託於你並對你許下誓言
ゾクリと脈を打つ命の線
鮮明搏動著的生命之線
ナイフでなぞって伸ばしてしまえたら
若是用小刀劃過將軌跡延伸出去的話
ねぇ誰が教えて月が見えるなら
誰快來告訴我是否能看見月亮
消さないでまだ消さないで
還不能消失還不能讓它消失
消えないでまだ消えないで
請不要消失還請先不要消失

作者: hanaya (花屋) 2021-09-01 00:21:00

推推

作者: leo82528 (銀狼嘯月) 2021-09-01 03:10:00

感謝翻譯

作者: syoutsuki77 (2021-09-01 09:41:00

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-09-01 09:42:00

倒數第二段不倒裝的話中文翻譯也會有頂真的效果

作者: Mark40304 (路麥斯) 2021-09-01 10:20:00

推

作者: knight0201 (檸檬汽水) 2021-09-01 11:55:00

推推

作者: joe1211 (島風我老婆) 2021-09-01 16:08:00

超香

作者: ian31722 (閱讀者) 2021-09-02 00:38:00

推

繼續閱讀

[閒聊] 竹帚日記 2021/8/31hanaya [日GO][情報] 2021年9月素材交換券可兌換素材oyajicon [日GO][閒聊] 2-6以角色分析角度簡單聊摩根ElsaKing Fw: [創作] FGO「聞き慣れたメロディー」鋼琴演奏hanaya [日GO] 本週週任(8/30 ~ 9/5)endlesschaos Fw: [情報] 法米通FGO六週年特輯-叶良樹訪談翻譯 Pt.4hideys [閒聊] FGO 終局特異點日本入場特典彙整分享kaze1225 [日GO][閒聊] 摩根的卡面endlesschaos Fw: [公告] 8/31 停機公告hanaya [日GO] 2.6 摩根有雷lbowlbow

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com